Angliski, tāpat kā latviski, īpašības vārdi stāv lietvārda priekšā, taču to secība ir gandrīz nemainīga: a beautiful old wooden table, nevis a wooden old beautiful table.
Ko tu iemācīsies
Šeit latviešu valoda palīdz: arī mēs īpašības vārdus liekam lietvārda priekšā – „liels sarkans balons“, „vecs koka galds“. Atšķirība ir divās lietās. Pirmkārt, angļu īpašības vārds nemainās: nav dzimtes, locījuma un daudzskaitļa galotnes (red balloons, nevis reds balloons). Otrkārt, latviski vairāku īpašības vārdu secību bieži izvēlamies pēc izjūtas vai uzsvara, bet angliski tā ir gandrīz noteikta.
Ja vienu lietvārdu raksturo divi vai vairāki īpašības vārdi, angliski tiem ir sava kārtība, ko cilvēki, kam angļu valoda ir dzimtā, ievēro neapzināti: vērtējums, tad izmērs, tad vecums, tad forma, tad krāsa, tad izcelsme, tad materiāls, tad nolūks un beigās lietvārds. Visu sarakstu uzreiz iegaumēt nav vajadzīgs. Sākumam svarīgākie pāri: izmērs pirms vecuma (a small old town) un izmērs vai vecums pirms krāsas (a big red balloon).
Secība ir šāda: vērtējums (lovely, boring) → izmērs (big, tiny) → vecums (old, young, new) → forma (round, square) → krāsa (red, blue) → izcelsme (French, Italian) → materiāls (wooden, cotton) → nolūks (a sleeping bag, a wine glass).
A beautiful old wooden table – vērtējums, vecums, materiāls. Latviski „skaists vecs koka galds“: materiāls („koka“) arī latviski stāv tieši pirms lietvārda, tāpēc šī daļa sakrīt. Tikai neizmanto „no“ konstrukciju („galds no koka“) – angliski nav „a table from wood“, bet a wooden table.
An old Italian restaurant – vecums, izcelsme. Arī latviski „vecs itāļu restorāns“ – izcelsme ir tuvāk lietvārdam. Uzmanies ar rakstību: angliski izcelsmi vienmēr raksta ar lielo burtu (Italian, French), lai gan latviski „itāļu“ raksta ar mazo.
A big red balloon – izmērs, krāsa. Latviski var teikt arī „sarkans liels balons“, bet angliski tikai big red, nevis red big.
Četri vai pieci īpašības vārdi pēc kārtas (kā sarakstā augstāk) ir reti un skan pēc vārdu krājuma vingrinājuma. Runājot parasti liek vienu vai divus īpašības vārdus lietvārda priekšā, bet pārējo pasaka atsevišķi: It's a wooden table — it's really old and quite beautiful, nevis viss vienā virknē pirms lietvārda.
Neliels izņēmums: vienlīdzīgi īpašības vārdi (parasti divi viena veida, piemēram, divas cilvēka īpašības) raksturo lietvārdu katrs atsevišķi. Tos atdala ar komatu vai and, un bieži tos var samainīt vietām: a kind, patient teacher = a patient, kind teacher. Turpretī dažādu grupu īpašības vārdi „uzkrājas“ lietvārda priekšā bez komata un noteiktā secībā: a big red balloon, nevis a red big balloon. Komats šo atšķirību atspoguļo, taču tas nav universāls tests: ar komatu vien nevar samainīt jebkuru secību.
Vērtējums (beautiful, lovely, nice) stāv pirms materiāla (wooden, cotton). Materiāls ir tieši pirms lietvārda – tāpat kā latviski „skaists koka galds“.
Latviski var teikt gan „veca maza pilsētiņa“, gan „maza veca pilsētiņa“, bet angliski secība ir noteikta: izmērs pirms vecuma – little old, nevis old little.
Krāsa stāv pirms materiāla, un materiāls ir tieši pie lietvārda – kā latviski „brūns ādas maks“.
Latviešu „jaka no brūnas ādas“ angliski netulko ar from. Materiāls stāv lietvārda priekšā: a leather jacket, a wooden table.
Latviski „divi sarkani baloni“ – īpašības vārds ir daudzskaitlī. Angliski īpašības vārdam daudzskaitļa nav: -s saņem tikai lietvārds.
Latviski „itāļu“ raksta ar mazo burtu, bet angliski izcelsmes vārdi vienmēr ir ar lielo: Italian, French, Latvian.
Latviski īpašības vārdi stāv lietvārda priekšā, bet saskaņojas ar to: „sarkans balons“, „sarkani baloni“, „sarkanajā balonā“
Vieta angliski ir tāda pati: a red balloon, an old house. Taču angļu īpašības vārds nemainās: red balloons, old houses, nekad „reds balloons“. Daudzskaitli parāda tikai lietvārds.
Latviski vairāku īpašības vārdu secība ir brīvāka: „veca maza pilsētiņa“ un „maza veca pilsētiņa“, „sarkans liels balons“ un „liels sarkans balons“
Angliski secību nosaka īpašības veids, nevis uzsvars: izmērs pirms vecuma (a little old town), izmērs pirms krāsas (a big red balloon), vērtējums pirms visa pārējā (a beautiful old table). Tāpēc „an old little town“ vai „a red big balloon“ angliski skan nepareizi.
Materiālu un nolūku latviski bieži izsaka ar lietvārdu ģenitīvā tieši pirms lietvārda: „koka galds“, „ādas jaka“, „stikla galds“, „vīna glāze“
Tas lieliski sakrīt ar angļu secību: materiāls un nolūks ir pēdējie pirms lietvārda – a wooden table, a leather jacket, a glass table, a wine glass, a sleeping bag. Visi pārējie īpašības vārdi stāv priekšā: a big round glass table. Konstrukcija ar „no“ („jaka no ādas“) angliski nav „a jacket from leather“.
Latviski izcelsmi raksta ar mazo burtu un bieži izsaka ar ģenitīvu: „vecs itāļu restorāns“, „franču filma“
Angliski izcelsmes vārdi ir īpašības vārdi, ko vienmēr raksta ar lielo burtu: an old Italian restaurant, a French film. Secībā izcelsme ir aiz vecuma un krāsas, bet pirms materiāla: an old Italian silver coin.
Latviski mazumu bieži izsaka ar pamazināmo piedēkli: „kastīte“, „pilsētiņa“, „mājiņa“
Angliski tādu piedēkļu praktiski nav, tāpēc lieto little vai small. Secībā tie ieņem izmēra vietu – aiz vērtējuma, bet pirms vecuma un materiāla: „skaista koka rotaslietu kastīte“ → a beautiful little wooden jewelry box.
💡 Visi īpašības vārdi stāv lietvārda priekšā (kā latviski) un nesaņem daudzskaitļa -s.
💡 Latviski secība ir brīvāka, angliski – noteikta: izmērs pirms vecuma (little old), krāsa pirms materiāla (brown leather).
💡 Materiāls stāv tieši pirms lietvārda un bez from: a wooden table. Izcelsmi raksta ar lielo burtu (Italian).
"What did you get her for her birthday?"
"A beautiful little wooden jewelry box."
"That sounds lovely — where did you find it?"
"At this tiny antique shop downtown."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo secību
She bought a ___ table.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo secību
He wore a ___ coat.
3. uzdevums · Izvēlies pareizo secību
They live in a ___ house.
4. uzdevums · Sakārto vārdus pareizā secībā
5. uzdevums · Sakārto vārdus pareizā secībā
6. uzdevums · Izvēlies pareizo secību
I bought a ___ jacket.
7. uzdevums · Izlabo kļūdu
Fix the mistake:
8. uzdevums · Pabeidz teikumu ar diviem īpašības vārdiem
Complete with two adjectives in the correct order: We saw a ___ building. (use: old, large)
9. uzdevums · Pabeidz teikumu ar diviem īpašības vārdiem
Complete with two adjectives in the correct order: She wore a ___ dress. (use: red, silk)
10. uzdevums · Sakārto vārdus pareizā secībā
11. uzdevums · Izvēlies dabiski skanošo variantu
Which sentence sounds natural?
12. uzdevums · Bieža kļūda: „jaka no ādas“
Latvian: “Viņa nopirka jaku no brūnas ādas.” Which English sentence is correct?
Pieci dažādi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
a ___ shirt
Pārākā un vispārākā pakāpe
Angļu pārākā un vispārākā pakāpe ar -er/-est un more/most: rakstība, nekārtnās formas un kļūdas kā „interestinger“, „gooder“ vai „tallest girl“ bez the.
Īpašības vārdi ar -ed un -ing
Bored vai boring: -ed apraksta, kā kāds jūtas, -ing – to, kas šo sajūtu rada. Kāpēc „Man ir garlaicīgi“ ir I'm bored, nevis I'm boring.
Salīdzinājums as…as
Salīdzinājums as…as angliski: vienādība („tikpat garš kā“), not as…as („ne tik dārgs kā“) un twice/half as…as („divreiz ātrāks“).
Īpašības vārdi: pamati
Kas ir angļu īpašības vārdi, kur tie stāv teikumā un kāpēc tie nekad nemainās pēc dzimtes, skaitļa vai locījuma, kā tas notiek latviešu valodā.