Listen to, wait for, depend on: daudzi darbības vārdi vienmēr prasa konkrētu prievārdu, pat ja latviski „klausīties“ vai „gaidīt“ prievārdu nelieto.
Ko tu iemācīsies
Daži darbības vārdi gandrīz vienmēr prasa konkrētu prievārdu pirms papildinātāja. Parasti šo prievārdu nevar izsecināt no darbības vārda nozīmes: tas ir vienkārši pāris, ko šis darbības vārds lieto, un to mācās kopā ar darbības vārdu.
Uzmanies ar darbības vārdiem, kuriem latviski papildinātājs ir vienkārši locījumā, bez prievārda: „klausīties mūziku“, „gaidīt autobusu“, „meklēt atslēgas“, „lūgt palīdzību“. Angliski tiem vajag prievārdu: listen to music, wait for the bus, look for my keys, ask for help. Arī „skatīties ekrānā“ (lokatīvs) angliski nav in, bet look at the screen.
Biežākie pāri, sagrupēti pēc prievārda. + to: listen to, talk to, belong to, apply to. + for: wait for, look for, apologize for, ask for. + on: depend on, rely on, insist on, concentrate on. + of: think of, dream of, consist of, remind (someone) of. + with: agree with, deal with, cope with.
Daži pāri sakrīt ar latviešu valodu un ir viegli: think about („domāt par“), dream about („sapņot par“), complain about („sūdzēties par“), apologize for („atvainoties par“), rely on („paļauties uz“), insist on („uzstāt uz“), deal with („tikt galā ar“). Bet daudzi citi nesakrīt: depend on (nevis „from“, lai gan latviski „atkarīgs no“), consist of (nevis „from“, lai gan „sastāv no“), hope for (nevis „on“, lai gan „cerēt uz“), succeed in (latviski „izdoties“ – bez prievārda: succeed in finishing).
Atceries arī: look forward to + -ing („gaidīt ar nepacietību“: I look forward to hearing from you, nevis „to hear“) un blame: blame something on someone („uzvelt kādam vainu par kaut ko“) vai blame someone for something („vainot kādu par kaut ko“).
Dažus darbības vārdus ir viegli sajaukt: listen to (nevis listen at) – „klausīties“; wait for (nevis wait to) – „gaidīt“; look for („meklēt“), look at („skatīties uz“) un look after („pieskatīt, rūpēties par“) – trīs pilnīgi dažādas nozīmes vienam darbības vārdam ar dažādiem prievārdiem.
Divi tipiski latviešu slazdi: „Viņa man atgādina manu māsu“ ir „She reminds me of my sister“, nevis „reminds me my sister“ (remind someone to arī pastāv, bet nozīmē „atgādināt kādam kaut ko izdarīt“: Remind me to call her). Un otrādi – daži darbības vārdi latviski prasa prievārdu, bet angliski ne: „atbildēt uz jautājumu“ → answer the question, „diskutēt par plānu“ → discuss the plan, „apprecēties ar kādu“ → marry someone. Arī datīvs „piezvanīt Annai“ nav „call to Anna“, bet vienkārši call Anna.
„Klausies manī!“ latviski ir bez prievārda, bet listen pirms papildinātāja vienmēr prasa to. Bez papildinātāja: Listen! This is important.
„Gaidu autobusu“ – latviski akuzatīvs, angliski wait for: wait for the bus, wait for Sam.
„Atkarīgs no“ mudina teikt from, bet depend vienmēr lieto ar on (oficiālā valodā arī upon).
„Sastāv no“ angliski ir consist of. From šeit nekad nelieto.
„Viņa man atgādina manu māsu“ ir remind someone of. Remind someone to + darbības vārds nozīmē ko citu: „atgādināt kādam kaut ko izdarīt“.
„Cerēt uz labām ziņām“ ir hope for. Latviešu „uz“ šeit nav on.
„Atbildēt uz jautājumu“ – latviski ar prievārdu, bet darbības vārds answer angliski prievārdu neprasa.
Latviski „klausīties“, „gaidīt“, „meklēt“, „lūgt“ un „atgādināt“ lieto ar papildinātāju locījumā: „klausīties mūziku“, „gaidīt autobusu“, „lūgt palīdzību“, „atgādina man manu māsu“
Angliski, ja ir papildinātājs, šiem darbības vārdiem vajag prievārdu: listen to music, wait for the bus, look for my keys, ask for help, remind me of my sister. Bez papildinātāja tie stāv vieni: „Listen!“, „Wait here.“, „Look!“. Un ievēro: ja „gaidīt“ nozīmē „cerēt“, angliski tas ir hope for („We're hoping for good news“).
„Atkarīgs no“, „sastāv no“, „cerēt uz“: latviešu prievārds šķiet tik loģisks, ka iezogas angļu teikumā
Šiem darbības vārdiem tas nesakrīt: depend on (nevis „depend from“), consist of (nevis „consist from“), hope for (nevis „hope on“). Praktisks likums: jo dabiskāk tev skan burtisks tulkojums, jo vairāk vērts to pārbaudīt.
Daži pāri sakrīt: „domāt par“, „sapņot par“, „sūdzēties par“, „atvainoties par“, „paļauties uz“, „uzstāt uz“
Te latviešu valoda palīdz: „par“ bieži ir about vai for (think about, dream about, complain about, apologize for), bet „uz“ – on (rely on, insist on). Atceries tikai, ka think un dream lieto arī ar of (I'm thinking of moving).
Un otrādi: „atbildēt uz“, „diskutēt par“, „apprecēties ar“ latviski ir ar prievārdu
Angliski šos darbības vārdus lieto tieši ar papildinātāju: answer the question (nevis „answer to the question“), discuss the plan (nevis „discuss about“), marry someone (nevis „marry with“). Arī „zvanīt tev“ ir call you, nevis „call to you“. Prievārds pieder angļu darbības vārdam, nevis latviešu.
💡 Klausīties, gaidīt, meklēt un lūgt latviski ir bez prievārda, bet angliski ar to: listen to, wait for, look for, ask for.
💡 Nekopē prievārdu: atkarīgs no = depend on, sastāv no = consist of, cerēt uz = hope for, atgādina man = reminds me of.
💡 Aiz look forward to, insist on un succeed in darbības vārds ir -ing formā.
"Are you still waiting for Sam?"
"Yes, he texted — he's looking for parking right now."
"OK, I'll wait with you. It depends on the traffic, I guess."
"True. Let's just relax and talk about the weekend plan."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo prievārdu
Please listen ___ me carefully.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo prievārdu
I'm looking ___ my keys.
3. uzdevums · Izvēlies pareizo prievārdu
She apologized ___ the mistake.
4. uzdevums · Izvēlies pareizo prievārdu
We're waiting ___ the bus.
5. uzdevums · Izvēlies pareizo prievārdu
He complained ___ the noise.
6. uzdevums · Izvēlies pareizo prievārdu
I don't agree ___ that decision.
7. uzdevums · Izvēlies pareizo prievārdu
She reminds me ___ my sister.
8. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
9. uzdevums · Pabeidz teikumu ar prievārdu
Fill in the correct preposition: She insisted ___ paying for dinner.
10. uzdevums · Pabeidz teikumu ar prievārdu
Fill in the correct preposition: Can you deal ___ this problem?
11. uzdevums · Sadali darbības vārdus grupās
Sadalīti: 0 / 8
12. uzdevums · Bieža kļūda: „atgādina man manu māsu“ bez of
Latvian: “Viņa man atgādina manu māsu.” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
I'm thinking ___ moving to a new city.
Nemainīgie prievārdi (dependent prepositions)
Dependent prepositions angliski: nemainīgais prievārds, ko vienmēr prasa konkrēts darbības vārds, īpašības vārds vai lietvārds, bez loģiska likuma.
Prievārds + -ing
Prievārds + -ing: angliski darbības vārds tieši aiz prievārda ir -ing formā, pat ja latviski tur ir nenoteiksme vai teikums ar „ka“.
Īpašības vārds + prievārds
Kurš prievārds angliski iet kopā ar īpašības vārdu (interested in, afraid of, good at, married to) un kāpēc to nevar tulkot vārds vārdā no latviešu valodas.
Lietvārds + prievārds
Nemainīgi prievārdi aiz lietvārdiem (reason for, solution to, interest in) un kur latviešu ģenitīvs vai prievārds „uz“ palīdz vai pieviļ.