Interested in, depend on, afraid of: daudziem vārdiem ir savs nemainīgs prievārds. Latviski tas ir pazīstams („atkarīgs no“, „precējies ar“), bet latviešu un angļu prievārdi bieži nesakrīt.
Ko tu iemācīsies
Dependent preposition ir prievārds, ko konkrēts vārds (darbības vārds, īpašības vārds vai lietvārds) vienmēr ņem sev līdzi. To tā sauc, jo izvēle pilnībā atkarīga no šī vārda, nevis no kāda vispārēja nozīmes vai vietas likuma. Dažiem vārdiem ir vairāki pāri atkarībā no nozīmes: good at maths (labs matemātikā), bet good for you (nāk tev par labu).
Ideja tev jau ir pazīstama: latviski kaut kas ir atkarīgs „no“ kaut kā, cilvēks uztraucas „par“ kaut ko un precas „ar“ kādu. Angliski ir tāpat, tikai ar saviem pāriem. Turklāt latviski daudz ko izsaka ar locījumu bez prievārda („labs matemātikā“, „ticēt veiksmei“), bet angliski locījumu nav, un šo darbu dara prievārds.
Atšķirībā no laika un vietas prievārdiem nemainīgie prievārdi reti seko likumsakarībai, ko varētu izsecināt no nozīmes. „Interested in“ un „good at“ abi izsaka pozitīvu attieksmi pret kaut ko, bet prievārdi ir pilnīgi dažādi: ar loģiku vien pareizo neuzminēsi.
Latviešu valoda dažreiz palīdz, bet biežāk maldina. „Atvainoties par“ → apologize for, „uztraukties par“ → worried about: sakrīt. Bet „atkarīgs no“ nav depend from, „precējies ar“ nav married with, „interesēties par“ nav interested about, un „labs matemātikā“ nav good in maths. Drošs ir tikai viens ceļš – iemācīties angļu pāri tieši tādu, kāds tas ir.
Nemainīgie prievārdi pievienojas trim vārdu šķirām. Darbības vārdi: listen to, depend on, believe in, apologize for. Īpašības vārdi: interested in, afraid of, good at, married to. Lietvārdi: interest in, reason for, solution to, relationship with. Katrai šķirai šajā sadaļā ir sava nodarbība ar vairāk vingrinājumiem; šī nodarbība ir kopskats, kas tās savieno.
Ievēro: viens un tas pats vārds dažādās formās parasti saglabā prievārdu: interested in / interest in, depend on / dependent on. Bet tikai parasti: proud of, turpretī pride in. Un uzmanies ar listen: latviski „klausīties mūziku“ ir bez prievārda, bet angliski – listen to music. Tāpat „ticēt veiksmei“ ir believe in luck.
„Atkarīgs no“ mudina teikt from, bet depend vienmēr ir ar on (formālā valodā arī upon), nekad ar from vai of.
„Precējusies ar“ ir married to. Married with lieto tikai citā nozīmē: married with two kids = precējusies, un viņai ir divi bērni.
„Baidīties no“ angliski ir afraid of. From šeit neder.
„Labs matemātikā“ (vietas locījums) ir good at. Mācību priekšmetiem, sporta veidiem un prasmēm lieto at (amerikāņu angļu valodā good at math).
„Interesēties par“ ir interested in. Arī lietvārds: an interest in art, nevis „an interest about art“, kaut arī latviski saki „interese par“.
„Lepoties ar“ angliski ir proud of. Ar with teikums ir nepareizs.
Daži pāri sakrīt ar latviešu valodu: „atvainoties par“, „uztraukties par“, „tikt galā ar“, „paļauties uz“
Šeit latviešu valoda palīdz: apologize for, worried about, deal with, rely on. Tikai ievēro, ka latviešu „par“ angliski nav viens vārds: atvainoties par → for, uztraukties par → about, bet atbildīgs par → responsible for un interesēties par → interested in. Tāpēc arī „sakrītošos“ pārus pārbaudi.
Citi pāri izskatās tikpat loģiski, bet nesakrīt: „atkarīgs no“, „precējies ar“, „baidīties no“, „interese par“, „lepoties ar“
Ja tos tulko vārdu pa vārdam, sanāk nepareizi. „Tas atkarīgs no laika apstākļiem“ → „It depends on the weather“ (nevis „from“). „Viņa ir precējusies ar ārstu“ → „She's married to a doctor“ (nevis „with“). „Viņa baidās no zirnekļiem“ → „She's afraid of spiders“ (nevis „from“). „Viņas interese par mākslu“ → „her interest in art“ (nevis „about“). „Es lepojos ar savu māsu“ → „I'm proud of my sister“ (nevis „with“). Ja pāris šķiet pašsaprotams, pārbaudi, vai tas ir angļu, nevis latviešu pāris.
Latviski bieži pietiek ar locījumu: „labs matemātikā“ (lokatīvs), „ticēt veiksmei“, „piekrist tev“ (datīvs), „klausīties mūziku“ (akuzatīvs)
Angliski locījumu nav, tāpēc šo saiti izsaka prievārds, un tas jāiemācās: good at maths (nevis „good in“, lai gan latviski ir vietas locījums), believe in luck, agree with you, listen to music. „Believe luck“, „agree you“ vai „listen music“ angliski ir nepareizi.
💡 Nekopē latviešu prievārdu: atkarīgs no → depend on, precējies ar → married to, baidīties no → afraid of, interesēties par → interested in.
💡 Ja latviski ir tikai locījums („labs matemātikā“, „klausīties mūziku“), angliski parasti vajag prievārdu: good at, listen to.
💡 Mācies katru vārdu kopā ar prievārdu: nevis „interested“, bet „interested in“.
"Are you still interested in that job?"
"Yes, but it depends on the salary, honestly."
"That's fair. Are you worried about the interview?"
"A bit, but I'm looking forward to it too."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo prievārdu
I'm interested ___ history.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo prievārdu
She apologized ___ being late.
3. uzdevums · Izvēlies pareizo prievārdu
This depends ___ the weather.
4. uzdevums · Izvēlies pareizo prievārdu
He's good ___ maths.
5. uzdevums · Izvēlies pareizo prievārdu
I'm not sure what caused her interest ___ art.
6. uzdevums · Nosaki vārdu šķiru
In 'good at chess', which word class takes the preposition?
7. uzdevums · Nosaki vārdu šķiru
In 'depend on', which word class takes the preposition?
8. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
9. uzdevums · Pabeidz teikumu ar pareizo prievārdu
Fill in the correct preposition: She's afraid ___ spiders.
10. uzdevums · Pabeidz teikumu ar pareizo prievārdu
Fill in the correct preposition: I agree ___ you completely.
11. uzdevums · Sakārto vārdus teikumā
12. uzdevums · Bieža kļūda: latviešu prievārda kopēšana
Latvian: “Viss ir atkarīgs no laika apstākļiem.” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
He's responsible ___ the whole project.
Darbības vārds + prievārds (verb + preposition)
Nemainīgi prievārdi aiz darbības vārdiem: listen to, wait for, depend on, apologize for. Katram ir savs pāris, un latviešu valoda ne vienmēr palīdz.
Prievārds + -ing
Prievārds + -ing: angliski darbības vārds tieši aiz prievārda ir -ing formā, pat ja latviski tur ir nenoteiksme vai teikums ar „ka“.
Īpašības vārds + prievārds
Kurš prievārds angliski iet kopā ar īpašības vārdu (interested in, afraid of, good at, married to) un kāpēc to nevar tulkot vārds vārdā no latviešu valodas.
Kustības prievārdi
Kustības un virziena prievārdi into, onto, through, across, along, over un towards – un kādu ceļu katrs no tiem apraksta.