Into the room, across the street, along the river: kustības prievārdi precīzi parāda, kā kaut kas pārvietojas no vienas vietas uz citu.
Ko tu iemācīsies
Vietas prievārdi (in, on, at) apraksta, kur kaut kas atrodas. Kustības prievārdi apraksta ceļu – virzienu, kurā kaut kas pārvietojas. Katrs no tiem uzzīmē nedaudz citādu ainu.
Šeit latviešu valoda ļoti palīdz. Arī latviski darbības vārds bieži pasaka, KĀ pārvietojas, bet priedēklis – KUR: „ieskrēja istabā“, „pārpeldēja upi“, „uzlēca uz galda“, „izbrauca cauri tunelim“. Angliski to pašu lomu pilda prievārds aiz darbības vārda: ran into, swam across, jumped onto, drove through. Domā par into kā par angļu „ie-“, bet par across – kā par „pār-“.
into nozīmē kustību, kuras beigās tu esi kādā telpā vai traukā: „ieiet virtuvē“ → walk into the kitchen. onto nozīmē kustību, kuras beigās tu esi uz kādas virsmas: „uzlēkt uz galda“ → jump onto the table. Tās ir in un on „kustības versijas“.
Latviski galamērķi izsaka ar to pašu formu kā atrašanās vietu: „ienāca istabā“ un „sēž istabā“, „uzlēca uz galda“ un „stāv uz galda“. Kustību parāda tikai priedēklis. Angliski priedēkļa nav, tāpēc, ja ar walk, run, jump vai fall gribi pateikt „iekšā“ vai „virsū“, drošā izvēle ir into / onto. Ar put vai sit bieži pietiek ar in / on (put it on the table). Un darbības vārdam enter prievārdu nelieto: enter the room, nevis enter in the room.
through nozīmē „cauri“: ieiet vienā pusē un iziet otrā (tunelis, pūlis, mežs). across nozīmē „pāri“ – no vienas puses uz otru pa līdzenu virsmu vai pāri kaut kam, kas atdala (iela, lauks, upe). Ar parku vai lauku bieži der abi: through uzsver, ka esi iekšā, across – ka nonāc otrā pusē.
Uzmanies ar „pa“ un „pāri“ – angliski tie sadalās. „Pa tuneli“ ir through, „pa pludmali“ ir along, bet „pa parku uz otru pusi“ – across vai through. „Pāri upei“ vai „pāri ielai“ (no viena krasta vai malas uz otru) ir across, bet „pāri kalniem“ (lidojot augšā) vai „pāri žogam“ (pārkāpjot vai pārlecot) – over. Ar tiltiem over var nozīmēt to pašu, ko across (walk over the bridge).
along nozīmē „gar“ vai „pa“, sekojot kādai līnijai – ielai, pludmalei vai upei: „staigāt pa pludmali“ → walk along the beach, „iet gar upi“ → walk along the river.
towards nozīmē „uz … pusi“ vai „… virzienā“, un nav svarīgi, vai tur nonāc. Turpretī to norāda galamērķi, kā latviešu „uz“: „uz Berlīni“, „uz staciju“ → to Berlin, to the station (nevis at). Ievēro: latviešu „uz“ var nozīmēt gan to, gan towards („gāja uz durvīm“). Ja kustība nebeidzas galamērķī, angliski vajag towards. Un svarīgs izņēmums: „iet mājās“ angliski ir vienkārši go home, bez to (walk home, drive home); „būt mājās“ ir at home. Amerikāņu angļu valodā towards parasti saka toward, bez s.
Kustībai augšup un lejup lieto up un down: „noripoja no kalna“ → down the hill, „uzkāpa pa kāpnēm“ → up the stairs. Arī šeit darbības vārds pasaka veidu: The ball rolled down the hill (latviski – ar priedēkli: „bumba noripoja lejā no kalna“).
„Ienāca istabā“ ir kustība uz iekšu: into. Latviski to parāda priedēklis ie-, bet angliski in apraksta galvenokārt vietu.
„Pāri upei“ peldot ir across – no viena krasta uz otru pa ūdeni. Over vairāk der kustībai augšā pāri kaut kam (over the fence, over the mountains).
Latviski „gāja uz durvīm“ var nozīmēt arī tikai virzienu. Angliski walked to nozīmē, ka viņš pie durvīm nonāca, un tas neiederas teikumā ar „apstājās pusceļā“. Virzienam vajag towards.
„Es tagad eju mājās“ ir vienkārši going home – bez to un bez at. Ar citām vietām to ir vajadzīgs: to Riga, to the station.
„Iegāja istabā“ – latviski istabā ir vietas forma, bet angliski enter lieto bez prievārda. Ar walk vai run savukārt vajag into: She walked into the room.
„Izejas virzienā“ nevar tulkot vārdu pa vārdam. Pastāv in the direction of the exit, bet visīsākais un dabiskākais ir towards (AmE: toward).
Latviski ceļu bieži izsaka priedēklis: „ieskrēja istabā“, „pārpeldēja upi“, „uzlēca uz galda“, „noripoja no kalna“
Angliski tas pats ir prievārds aiz darbības vārda: „He ran into the room“, „They swam across the river“, „The cat jumped onto the table“, „The ball rolled down the hill“. Kad redzi walk, run, swim vai drive + prievārds, pajautā: kā pārvietojas? (darbības vārds) un kur? (prievārds – tas ir tavs priedēklis ie-, pār-, uz-, no-).
Latviski galamērķim lieto to pašu formu kā vietai: „ienāca istabā“ un „ir istabā“, „uzlēca uz galda“ un „ir uz galda“
Angliski in un on galvenokārt apraksta, kur kaut kas atrodas. Kustībai uz iekšu vai virsu vajag into un onto: „She walked into the room“, nevis „She walked in the room“ (tas nozīmētu staigāšanu pa istabu). Ar enter prievārdu nelieto: „She entered the room“.
Vārdi „pa“ un „pāri“ latviski apzīmē vairākus dažādus ceļus
„Pa“ var būt through (pa tuneli: ieej un izej), along (pa pludmali, gar upi) vai across (pa parku uz otru pusi). „Pāri“ var būt across (pāri ielai, pāri upei) vai over (pāri žogam, pāri kalniem – augšā). Pirms tulko, iztēlojies ceļu.
„Eju mājās“, „Braucam uz Berlīni“, „Viņš skrēja uz izejas pusi“, „izejas virzienā“
Latviešu „uz“ galamērķim ir to: to Berlin, to the station, nekad at aiz go, drive vai fly („We're driving to Berlin tomorrow.“). Lielais izņēmums ir home: „iet mājās“ ir go home, bez to un bez at. „Uz … pusi“ un „… virzienā“ ir towards (AmE: toward): „He ran towards the exit“, nevis „in the exit direction“ vai „to the exit direction“.
💡 Iztēlojies ceļu: beidzas iekšā? into. Beidzas virsū? onto. Ieej un izej? through. No vienas puses uz otru? across.
💡 „Iet mājās“ = go home (bez to); „braukt uz Rīgu“, „iet uz staciju“ = to.
💡 „Pa pludmali“ = along; „pa tuneli“ = through; „pāri kalniem“ = over.
"How do I get to the museum from here?"
"Walk along this street, then go through the park."
"And after the park?"
"Cross the bridge, and it's right there — you can't miss it."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo prievārdu
She walked ___ the room and sat down.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo prievārdu
The cat jumped ___ the table.
3. uzdevums · Izvēlies pareizo prievārdu
We drove ___ the tunnel.
4. uzdevums · Izvēlies pareizo prievārdu
They swam ___ the river to the other side.
5. uzdevums · Izvēlies pareizo prievārdu
He walked slowly ___ the beach.
6. uzdevums · Izvēlies pareizo prievārdu
The plane flew ___ the mountains.
7. uzdevums · Izvēlies pareizo prievārdu
We're driving ___ Berlin tomorrow.
8. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
9. uzdevums · Pabeidz teikumu ar prievārdu
Fill in the correct preposition: She climbed ___ the fence. (to the other side)
10. uzdevums · Pabeidz teikumu ar prievārdu
Fill in the correct preposition: The dog ran ___ the park. (from one side to the other)
11. uzdevums · Sadali grupās: goal = kustība uz mērķi vai tā virzienā; path = kustība cauri, pāri vai gar kādu ceļu
Sadalīti: 0 / 8
12. uzdevums · Bieža kļūda: „mājās“ ar to vai at
Latvian: “Rīt mēs braucam mājās.” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
She dived ___ the pool.
Nemainīgie prievārdi (dependent prepositions)
Dependent prepositions angliski: nemainīgais prievārds, ko vienmēr prasa konkrēts darbības vārds, īpašības vārds vai lietvārds, bez loģiska likuma.
Vietas prievārdi
Kad lietot in, on un at, lai pateiktu, kur kaut kas atrodas: slēgtai telpai, virsmai un konkrētam punktam katram ir savs prievārds.
Laika prievārdi
Kad laika izteicienos lietot at, on un in: pulksteņa laikam, dienām un garākiem laika posmiem katram ir savs prievārds.
Darbības vārds + prievārds (verb + preposition)
Nemainīgi prievārdi aiz darbības vārdiem: listen to, wait for, depend on, apologize for. Katram ir savs pāris, un latviešu valoda ne vienmēr palīdz.