At 9 o'clock, on Monday, in March: aiz trim laika prievārdiem ir vienkāršs princips, un daļu no tā tu jau zini – latviski „martā“ ir tieši in March.
Ko tu iemācīsies
Angliski par laiku runā ar trim galvenajiem prievārdiem: at, on un in. Vienkāršāk ir domāt par tiem pēc „izmēra“: at – precīzs brīdis, on – konkrēta diena vai datums, in – garāks posms, piemēram, mēnesis, gads vai gadalaiks.
Latviski laika apzīmējumiem prievārdu parasti nav vispār – ir lokatīvs („deviņos“, „martā“, „ziemā“) vai apstākļa vārds („pirmdien“, „rīt“). Lokatīvu ir viegli tulkot ar in, un ar mēnešiem, gadiem un gadalaikiem tas ir pareizi. Taču pulksteņa laikam vajag at, bet dienām un datumiem – on. Tāpēc katru reizi pajautā: brīdis, diena vai garāks posms?
Lieto at ar pulksteņa laiku un nelielu grupu noturīgu izteicienu, kas darbojas kā viens brīdis: at 9 o'clock, at noon, at midnight, at night, at the weekend.
Latviski saka „pulksten astoņos“, „pusdienlaikā“, „pusnaktī“ – ar lokatīvu, tāpēc gribas teikt in. Angliski pulksteņa laikam vienmēr ir at: at 8, at noon, at midnight. Uzmanies ar nakti: „naktī“ ir at night, nevis „in the night“. Un „nedēļas nogalē“ britu angļu valodā ir at the weekend, bet amerikāņu – on the weekend; abas formas ir pareizas, bet nekad „in the weekend“.
Lieto on ar nedēļas dienām, datumiem un īpašām dienām: on Monday, on March 5th, on my birthday, on New Year's Day.
Šis ir galvenais slazds. Latviski dienas izsaka bez prievārda vai ar lokatīvu: „ceturtdien“ vai „ceturtdienā“, „4. jūlijā“, „dzimšanas dienā“, „Ziemassvētku dienā“. Angliski nesaka ne „in Thursday“, ne „in July 4th“, bet on Thursday, on July 4th, on Christmas Day. Arī at ar dienām nelieto: nekad „at Monday“. Un atceries, ka angliski dienas un mēnešus raksta ar lielo burtu: Monday, March – ne kā latviski „pirmdiena“, „marts“.
Lieto in ar mēnešiem, gadiem, gadalaikiem, gadsimtiem un diennakts daļām (izņemot nakti): in March, in 2020, in summer, in the 21st century, in the morning.
Šeit latviešu lokatīvs gandrīz vienmēr sakrīt: „septembrī“ → in September, „1998. gadā“ → in 1998, „pavasarī“ → in spring, „vakarā“ → in the evening. Ievēro, ka „no rīta“ angliski ir in the morning – latviešu „no“ šeit netulko.
Uzmanību: ja pievieno konkrētu dienu, atgriežas on: „pirmdienas rītā“ → on Monday morning, „naktī pirms eksāmena“ → on the night before the exam.
Latviski „pulksten astoņos“ ir lokatīvs, bet angliski pulksteņa laikam vienmēr vajag at.
„Pirmdien“ vai „pirmdienā“ angliski ir on Monday. Nedēļas dienām in nelieto.
„5. martā“ ir konkrēta diena, tāpēc on. In der tikai mēnesim bez datuma: in March.
„Ziemassvētku dienā“, „dzimšanas dienā“: īpašas dienas lieto ar on. Visam svētku laikam saka at Christmas.
„Naktī“ ir at night. Nakts ir izņēmums starp diennakts daļām.
„Nedēļas nogalē“ netulko ar in: at the weekend (britu) vai on the weekend (amerikāņu).
Latviski laiku visbiežāk izsaka ar lokatīvu bez prievārda: „martā“, „2020. gadā“, „ziemā“, bet arī „pulksten deviņos“, „5. martā“, „naktī“, „nedēļas nogalē“
Ar mēnešiem, gadiem un gadalaikiem lokatīvs → in strādā lieliski: in March, in 2020, in winter. Bet nepārnes to uz visu: pulksteņa laikam vajag at (at 9 o'clock), dienām un datumiem – on (on March 5th, on my birthday), naktij un nedēļas nogalei – at (at night, at the weekend; amerikāņu angļu valodā on the weekend).
Latviski nedēļas dienas lieto bez prievārda: „Piezvanīšu pirmdien“, „Ballīte būs sestdien“
Angliski ar nedēļas dienām un datumiem vajag on: „I'll call you on Monday“, „We're having a party on Saturday“. Neformālā amerikāņu angļu valodā on dažreiz izlaiž („See you Monday!“), bet in vai at vietā nekad nav pareizi.
Latviski saka „no rīta“, „pēcpusdienā“, „vakarā“, „naktī“
Angliski nakts ir izņēmums: in the morning, in the afternoon, in the evening, bet at night. „In the night“ pastāv, taču nozīmē „nakts laikā, kādā brīdī naktī“, piemēram, pamostoties: I woke up in the night. Iemācies kā gatavu pāri: in the morning… at night. Un „no rīta“ nav „from the morning“, bet in the morning.
💡 „Pulksten deviņos“ → at 9, „pirmdien“ → on Monday, „martā“ → in March.
💡 „No rīta“ → in the morning, bet „naktī“ → at night.
💡 Arī īpašām dienām vajag on: on Christmas Day, on my birthday.
"When are you free this week?"
"I'm busy in the mornings, but I'm free at 3 on Wednesday."
"Perfect — let's meet at the café at 3, on Wednesday, then."
"Sounds good — see you then!"
1. uzdevums · Izvēlies pareizo prievārdu
The meeting is ___ 9 o'clock.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo prievārdu
Her birthday is ___ March.
3. uzdevums · Izvēlies pareizo prievārdu
We're having a party ___ Saturday.
4. uzdevums · Izvēlies pareizo prievārdu
I usually get up ___ 7 a.m.
5. uzdevums · Izvēlies pareizo prievārdu
It gets dark early ___ winter.
6. uzdevums · Izvēlies pareizo prievārdu
I'll see you ___ Christmas Day.
7. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
8. uzdevums · Izvēlies pareizo prievārdu (britu angļu valoda)
(British English) We always visit my grandparents ___ the weekend.
9. uzdevums · Pabeidz teikumu ar prievārdu
Fill in the correct preposition: The shop opens ___ 8:30.
10. uzdevums · Pabeidz teikumu ar prievārdu
Fill in the correct preposition: My flight leaves ___ the morning.
11. uzdevums · Sadali laika apzīmējumus grupās
Sadalīti: 0 / 8
12. uzdevums · Bieža kļūda: „pulksten astoņos“ = in 8 o'clock?
Latvian: “Filma sākas pulksten astoņos.” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
The shop closes ___ 6 p.m.
Vietas prievārdi
Kad lietot in, on un at, lai pateiktu, kur kaut kas atrodas: slēgtai telpai, virsmai un konkrētam punktam katram ir savs prievārds.
Kustības prievārdi
Kustības un virziena prievārdi into, onto, through, across, along, over un towards – un kādu ceļu katrs no tiem apraksta.
Nemainīgie prievārdi (dependent prepositions)
Dependent prepositions angliski: nemainīgais prievārds, ko vienmēr prasa konkrēts darbības vārds, īpašības vārds vai lietvārds, bez loģiska likuma.
Darbības vārds + prievārds (verb + preposition)
Nemainīgi prievārdi aiz darbības vārdiem: listen to, wait for, depend on, apologize for. Katram ir savs pāris, un latviešu valoda ne vienmēr palīdz.