In the box, on the table, at the door: trīs vietas prievārdi, kur latviski bieži pietiek ar lokatīvu („kastē“, „pieturā“) vai „uz“ un „pie“. Galvenais ir vietas veids.
Ko tu iemācīsies
Angliski in, on un at lieto, lai pateiktu, kur kaut kas atrodas. Domā par vietas veidu: in – kaut kas atrodas traukā vai telpā, on – uz virsmas, at – konkrētā punktā.
Latviski vietu visbiežāk izsaka ar lokatīvu bez prievārda: „kastē“, „istabā“, „pieturā“, „lidostā“. Lokatīvu viegli tulkot ar in, bet angliski jāizvēlas. Tāpēc nejautā „kā pateikt lokatīvu?“, bet „vai tā ir telpa, virsma vai punkts?“.
Lieto in, ja kaut kas atrodas trīsdimensiju telpā vai teritorijā ar robežām: kastē, istabā, ēkā, pilsētā vai valstī.
Šeit latviešu valoda palīdz: ja vari pateikt „iekšā“ („iekšā atvilktnē“, „virtuvē“) vai ja runa ir par pilsētu vai valsti („Odesā“, „Latvijā“), angliski būs in.
Lieto on, ja kaut kas pieskaras virsmai: galdam, sienai, grīdai vai lappusei. Arī ar ielu nosaukumiem lieto on: on Main Street (britu angļu valodā bieži arī in). Taču ar numuru, tas ir, ar precīzu adresi, vajag at: at 22 Baker Street. Ievēro arī secību: angliski numurs nāk pirms ielas nosaukuma, nevis aiz tā kā „Brīvības ielā 12“.
Latviešu „uz“ šeit labi palīdz: „uz galda“, „uz grīdas“, „uz plaukta“ → on. Taču uzmanies ar sienu un griestiem. Latviski bieži saka „pie sienas karājas pulkstenis“ vai „pie griestiem ir zirneklis“, bet angliski siena un griesti ir virsmas: „The clock is on the wall.“, nevis at the wall. Ar durvīm der abi: a poster on the door (pielīmēts pie durvīm), bet wait at the door (pie durvīm, blakus tām).
Lieto at konkrētam punktam vai vietai: bieži tā ir tikšanās vieta, adrese vai neliela, precīza vieta, nevis telpa, kurā tu atrodies iekšā.
Latviski šeit bieži ir lokatīvs vai „pie“: „pie luksofora“ → at the traffic lights, „pie ieejas“ → at the entrance, „pieturā“ → at the bus stop, „lidostā“ → at the airport. Tas pats ar vietām, kur kaut ko dari: „darbā“ → at work, „mājās“ → at home, „skolā“ → at school. Latviešu „pie“ parasti ir at, bet lokatīvs ir in tikai tad, ja domā „iekšā“.
Runājot par uzņēmumu, kurā strādā, visbiežāk lieto at: „Strādāju mazā uzņēmumā“ → I work at a small company (I work in a small company arī ir iespējams, bet at ir biežāk).
Latviski „pie sienas karājas bilde“, bet angliski siena ir virsma, tāpat kā galds: on. At the wall nozīmētu „blakus sienai“.
„Pie griestiem“ angliski ir on the ceiling – arī griesti ir virsma, tikai augšā.
„Pieturā“ ir lokatīvs, bet pietura ir tikšanās punkts, nevis telpa, kurā tu atrodies iekšā: at.
„Es esmu mājās“ ir at home, bez artikula. Tāpat at work („darbā“) un at school („skolā“).
Latviski saka „Brīvības ielā 12“. Angliski precīzai adresei lieto at, un numurs nāk pirms ielas nosaukuma. Bez numura: I live on Brivibas Street.
Latviski vietu bieži izsaka tikai ar lokatīvu: „kastē“, „istabā“, „pieturā“, „lidostā“, „mājās“
Tāpēc ir viegli lokatīvu vienmēr tulkot ar in un pateikt „Meet me in the bus stop“ vai „I'm in home“. Angliski jāizvēlas pēc vietas veida: iekšā → in (in the box, in Riga), uz virsmas → on (on the table), konkrētā punktā → at (at the bus stop). Noderīgais jautājums nav „kāds locījums?“, bet „telpa, virsma vai punkts?“.
Latviski ir arī precīzāki vārdi: „iekšā“, „uz“ (uz galda) un „pie“ (pie durvīm)
Izmanto tos kā pārbaudi. Ja vari pateikt „iekšā“, angliski ir in („ledusskapī“ → in the fridge). Ja saki „uz“, parasti tas ir on („uz plaukta“ → on the shelf). „Pie“ parasti ir at (at the door, at the entrance). Izņēmums ir siena un griesti: „pie sienas“, „pie griestiem“ angliski ir on the wall, on the ceiling, jo tās ir virsmas.
„Mājās“, „darbā“, „skolā“: vietas, kur kaut ko dari
Angliski šīs vietas uztver kā punktus un lieto at: at home, at work, at school. Ievēro, ka at home un at work ir bez artikula. „I'm in home“ ir nepareizi. In lieto tad, ja domā, ka atrodies fiziski ēkā iekšā: She's in the school (ēkā) un She's at school (mācās, ir stundās).
💡 Netulko lokatīvu automātiski ar in. Pajautā: telpa (in), virsma (on) vai punkts (at)?
💡 „Uz galda“ → on, „pie durvīm“ → at, bet „pie sienas“ → on the wall.
💡 „Mājās, darbā, skolā“ → at home, at work, at school.
"Have you seen my wallet?"
"I think it's on the kitchen table, next to your keys."
"No, it's not there — maybe it's in my bag?"
"Check the front pocket — that's where you usually put it."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo prievārdu
The keys are ___ the table.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo prievārdu
There's some milk ___ the fridge.
3. uzdevums · Izvēlies pareizo prievārdu
I'll meet you ___ the bus stop.
4. uzdevums · Izvēlies pareizo prievārdu
She's waiting ___ the door.
5. uzdevums · Izvēlies pareizo prievārdu
The picture is ___ the wall.
6. uzdevums · Izvēlies pareizo prievārdu
My parents live ___ Kyiv.
7. uzdevums · Izvēlies pareizo prievārdu
The cat is sleeping ___ the sofa.
8. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
9. uzdevums · Pabeidz teikumu ar prievārdu
Fill in the correct preposition: The book is ___ the shelf.
10. uzdevums · Pabeidz teikumu ar prievārdu
Fill in the correct preposition: They're standing ___ the corner of the street.
11. uzdevums · Sadali vietas grupās
Sadalīti: 0 / 8
12. uzdevums · Bieža kļūda: „pieturā“ = in the bus stop?
Latvian: “Satiekamies autobusa pieturā.” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
There's a spider ___ the ceiling.
Laika prievārdi
Kad laika izteicienos lietot at, on un in: pulksteņa laikam, dienām un garākiem laika posmiem katram ir savs prievārds.
Kustības prievārdi
Kustības un virziena prievārdi into, onto, through, across, along, over un towards – un kādu ceļu katrs no tiem apraksta.
Nemainīgie prievārdi (dependent prepositions)
Dependent prepositions angliski: nemainīgais prievārds, ko vienmēr prasa konkrēts darbības vārds, īpašības vārds vai lietvārds, bez loģiska likuma.
Darbības vārds + prievārds (verb + preposition)
Nemainīgi prievārdi aiz darbības vārdiem: listen to, wait for, depend on, apologize for. Katram ir savs pāris, un latviešu valoda ne vienmēr palīdz.