Interested in learning, good at cooking, thank you for helping: aiz prievārda darbības vārds ir -ing formā – līdzīgi kā latviešu „-šana“ vārdi („labs ēdiena gatavošanā“).
Ko tu iemācīsies
Šis ir viens no drošākajiem angļu gramatikas likumiem: ja darbības vārds stāv tieši aiz prievārda, tam jābūt -ing formā. Tas attiecas arī uz vārdu to, ja tas ir prievārds, nevis nenoteiksmes daļa. Svarīgākais izņēmums ir but un except, aiz kuriem var būt pamatforma: She did nothing but complain.
Latviešu valoda šeit vienlaikus palīdz un traucē. Palīdz tāpēc, ka aiz prievārda mēs paši bieži liekam lietvārdu ar -šana vai -šanās: „pirms aiziešanas“, „bez vārdu teikšanas“, „labs datoru labošanā“. Tieši šo lomu angliski pilda -ing forma: before leaving, without saying anything, good at fixing computers.
Traucē tāpēc, ka daudzviet latviski ir vienkārši nenoteiksme: „Viņu interesē mācīties“, „Viņš baidās lidot“, „pirms doties prom“. Ja to pārnes angliski, sanāk „interested in to learn“ vai „before leave“. Angliski aiz prievārda nenoteiksme nav iespējama – tur vajag -ing.
Nav svarīgi, kuram vārdam prievārds pieder: darbības vārdam (succeed in, think about), īpašības vārdam (good at, afraid of) vai lietvārdam (reason for, interest in). Darbības vārds aiz tā vienmēr ir -ing formā.
Tāpēc „Viņa domā mainīt darbu“ angliski ir She's thinking about changing jobs, bet „Viņš baidās lidot“ – He's afraid of flying. Prievārds mainās atkarībā no angļu izteiciena, bet darbības vārda forma paliek tā pati: -ing.
Bieži latviski ir palīgteikums ar „ka“: „Paldies, ka palīdzēji“, „Atvainojos, ka nokavēju“. Angliski šādos izteicienos lieto prievārdu + -ing: Thank you for helping me, I apologize for being late. „Thank you that you helped me“ angliski nesaka.
Parasti to ir nenoteiksmes daļa (to go, to see). Taču dažos noturīgos izteicienos – look forward to, be used to, object to, be accustomed to – to ir prievārds. Tad darbojas -ing likums, un tāpēc „I look forward to see you“ ir kļūda, lai gan latviski sakām „priecāšos tevi redzēt“ ar nenoteiksmi.
Ātrā pārbaude: vai aiz to var likt lietvārdu? I look forward to the weekend – var, tātad to ir prievārds, un darbības vārdam aiz tā vajag -ing. I want to the weekend – nevar, tātad tur to ir nenoteiksmes daļa.
Nejauc be used to + -ing („būt pieradušam“: We're used to working late) ar used to + pamatformu („agrāk mēdzām“: We used to work late – „Agrāk mēs strādājām līdz vēlam vakaram“).
Latviski „priecāšos tevi drīz redzēt“ ir ar nenoteiksmi, bet izteicienā look forward to vārds to ir prievārds, tāpēc aiz tā vajag -ing.
No „Viņu interesē mācīties franču valodu“. Aiz prievārda nekad nav nenoteiksmes ar to. Bez in pastāv interested to + pamatforma ar citu nozīmi: I'd be interested to hear your opinion (= labprāt dzirdētu tavu viedokli).
Burtisks tulkojums no „Paldies, ka vakar man palīdzēji“. Angliski aiz thank you nāk for + -ing, nevis palīgteikums ar that. Arī „Thank you for help me“ ir kļūda – aiz prievārda pamatforma nav iespējama.
No „Pirms doties prom, piezvani man“. Before, after un without angliski ir prievārdi, tāpēc darbības vārds aiz tiem ir -ing formā (before leaving, after eating, without saying anything).
„Esam pieraduši strādāt vēlu“ = be used to + -ing. Savukārt We used to work late (bez are) nozīmē „Agrāk mēs strādājām līdz vēlam vakaram“.
Latviski daudzviet ir vienkārša nenoteiksme: „Viņu interesē mācīties“, „Viņš baidās lidot“, „Esam pieraduši strādāt vēlu“, „Pirms doties prom, piezvani“
Angliski šajās vietās ir izteiciens ar prievārdu, un aiz prievārda nenoteiksme nav iespējama – ne ar to, ne bez tā. „She's interested in to learn French“ un „Call me before leave“ ir nepareizi. Pareizi: „She's interested in learning French“, „He's afraid of flying“, „We're used to working late“, „Call me before leaving“.
Latviešu lietvārdi ar -šana / -šanās: „peldēšana“, „pirms aiziešanas“, „labs datoru labošanā“, „bez vārdu teikšanas“
Tas ir labs paraugs: angliski tajā pašā vietā ir -ing forma. „good at fixing computers“, „before leaving“, „without saying anything“. Ja latviski aiz prievārda iederas „-šana“ vārds, angliski gandrīz noteikti būs -ing.
Latviski bieži saka ar palīgteikumu: „Paldies, ka palīdzēji“, „Atvainojos, ka nokavēju“
Angliski pēc thank you un apologize lieto for + -ing: „Thank you for helping me yesterday“, „I apologize for being late“. Burtiskais „Thank you that you helped me“ ir nepareizs.
„Esmu pieradis celties agri“ un „Agrāk es mēdzu celties agri“ latviski ir pilnīgi dažādi teikumi
Angliski tie izskatās ļoti līdzīgi: „I'm used to getting up early“ (pieradums: to ir prievārds, tāpēc -ing) un „I used to get up early“ (agrāk, bet vairs ne: to ir nenoteiksmes daļa). Pazīme ir be vai get: ja priekšā ir am/is/are/was vai get, sekos -ing.
💡 Kur latviski aiz izteiciena ir nenoteiksme (interesē mācīties, baidās lidot, pirms doties), angliski liec prievārdu + -ing.
💡 Pārbaude vārdam to: vai aiz tā iederas lietvārds (look forward to the weekend)? Tad to ir prievārds, un darbības vārdam vajag -ing.
💡 „Esmu pieradis…“ = I'm used to + -ing; „Agrāk mēdzu…“ = I used to + pamatforma.
"Are you used to getting up so early now?"
"Kind of — I'm getting better at falling asleep earlier too."
"That's great. I'm still not good at waking up before 8."
"Give it time — you'll get used to it eventually."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo formu
She's interested in ___ (learn) Spanish.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo formu
I'm looking forward to ___ (see) you.
3. uzdevums · Izvēlies pareizo formu
He's good at ___ (fix) computers.
4. uzdevums · Izvēlies pareizo formu
Thank you for ___ (help) me yesterday.
5. uzdevums · Izvēlies pareizo formu
She's thinking about ___ (change) jobs.
6. uzdevums · Izvēlies pareizo formu
We're used to ___ (work) late.
7. uzdevums · Izvēlies pareizo formu
I apologize for ___ (be) late.
8. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
9. uzdevums · Pabeidz teikumu ar -ing formu
Fill in the correct form: He's not very good at ___ (cook).
10. uzdevums · Pabeidz teikumu ar -ing formu
Fill in the correct form: I'm proud of ___ (finish) the marathon.
11. uzdevums · Sakārto vārdus teikumā
12. uzdevums · Bieža kļūda: „Paldies, ka…“ ar that vai pamatformu
Latvian: “Paldies, ka vakar man palīdzēji.” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
I'm not used to ___ (get) up early.
Darbības vārds + prievārds (verb + preposition)
Nemainīgi prievārdi aiz darbības vārdiem: listen to, wait for, depend on, apologize for. Katram ir savs pāris, un latviešu valoda ne vienmēr palīdz.
Nemainīgie prievārdi (dependent prepositions)
Dependent prepositions angliski: nemainīgais prievārds, ko vienmēr prasa konkrēts darbības vārds, īpašības vārds vai lietvārds, bez loģiska likuma.
Īpašības vārds + prievārds
Kurš prievārds angliski iet kopā ar īpašības vārdu (interested in, afraid of, good at, married to) un kāpēc to nevar tulkot vārds vārdā no latviešu valodas.
Lietvārds + prievārds
Nemainīgi prievārdi aiz lietvārdiem (reason for, solution to, interest in) un kur latviešu ģenitīvs vai prievārds „uz“ palīdz vai pieviļ.