Reason for, solution to, interest in: daudziem lietvārdiem ir savs nemainīgs prievārds, bieži tas pats, kas radniecīgajam darbības vai īpašības vārdam, bet ne vienmēr tas, ko gaidītu latviski.
Ko tu iemācīsies
Tāpat kā darbības vārdiem un īpašības vārdiem, daudziem lietvārdiem ir nemainīgs prievārds pirms tā, uz ko tie attiecas. It īpaši bieži tas ir ar abstraktiem lietvārdiem, kas izsaka attiecības, cēloni vai reakciju.
Princips tev ir pazīstams no latviešu valodas: „attiecības ar“, „ietekme uz“, „šaubas par“. Bet latviski ļoti daudzus lietvārdus saista vienkārši ar ģenitīvu: „kavēšanās iemesls“, „cenu pieaugums“, „problēmas risinājums“. Angliski ģenitīva nav, un rodas kārdinājums visur likt of. Taču of šeit reti ir pareizā atbilde. Mācies šos lietvārdus vienmēr kopā ar prievārdu, kā vienu bloku.
Dažreiz lietvārdam ir cits prievārds nekā radniecīgajam darbības vai īpašības vārdam, un to uzminēt nevar: kombinācija jāiemācās kā bloks. „Good at“ (īpašības vārds) kļūst par „a talent for“ (lietvārds), nevis „a talent at“.
Biežākās kļūdas latviešiem:
Iemesls (ģenitīvs: „kavēšanās iemesls“) → reason for: „the reason for the delay“, nevis „of“.
Nepieciešamība pēc → need for: „a real need for better public transport“, nevis „need of“. (Pastāv arī „in need of“, bet tas ir cits izteiciens: „The house is in need of repair.“)
Cenu pieaugums → an increase in prices: ar in pasaki, kas pieaug. Of norāda pieauguma apjomu: „an increase of 10%“.
Atbilde uz jautājumu, reakcija uz paziņojumu → answer to, response to – nevis on, kaut arī latviski ir „uz“. Problēmas risinājums → solution to the problem, nevis „solution of“.
Pieprasījums pēc → demand for. Interese par → interest in, nevis „about“. Aizraušanās ar mūziku → a passion for music, nevis „with“. Cieņa pret skolotāju → respect for my teacher.
Kur latviešu un angļu valoda sakrīt, vari paļauties: attiecības ar → relationship with, ietekme uz → influence on, šaubas par → doubt about, bažas par klimata pārmaiņām → concern about climate change, attieksme pret → attitude to (vairāk britu) vai toward(s), viedoklis par → opinion of/on/about. (Concern for lieto galvenokārt tad, ja raizējies par kādu cilvēku vai viņa labklājību.)
Pieredze: „experience of“ ir vairāk britu variants; amerikāņu angļu valodā biežāk dzird „experience in“ (jomā) vai „experience with“ (ar rīkiem, cilvēkiem), un tur latviešu „pieredze šādā darbā“ palīdz. „Experience for“ vai „to“ ir nepareizi.
Latviski „tava lēmuma iemesls“ ir ar ģenitīvu, bet angliski reason lieto ar for.
„Nepieciešamība pēc“ nav need of: lietvārds need ir ar for. („In need of“ ir cits izteiciens.)
Nekopē „cenu pieaugums“ ar of: to, kas pieaug, ievada in. Of norāda tikai apjomu (an increase of 10%).
„Interese par“ nav interest about. Lietvārds interest ir ar in, tāpat kā īpašības vārds interested.
„Reakcija uz paziņojumu“ ir ar „uz“, bet angliski response un answer lieto ar to.
Latviski lietvārdus bieži saista ar ģenitīvu: „kavēšanās iemesls“, „cenu pieaugums“, „problēmas risinājums“
Tulkojot vārdu pa vārdam, sanāk „reason of“, „increase of prices“, „solution of the problem“. Pareizi ir „reason for“, „increase in prices“, „solution to the problem“. Pirms liec of aiz abstrakta lietvārda, pārbaudi, vai tam nav nemainīga prievārda.
Latviešu „uz“: „ietekme uz“, bet arī „atbilde uz jautājumu“, „reakcija uz paziņojumu“
Ar influence „uz“ tiešām ir on: „a strong influence on his younger brother“. Bet atbildei un reakcijai angliski ir to: „the answer to the question“, „no response to the announcement“. „Answer on the question“ vai „response on“ ir nepareizi.
Daudziem latviešu lietvārdiem ir tas pats prievārds kā angliski: „attiecības ar“, „šaubas par“, „bažas par“, „attieksme pret“
Šeit intuīcija darbojas: „a good relationship with my colleagues“, „no doubt about his talent“, „concern about climate change“, „a positive attitude towards work“. Tikai atceries, ka „par“ ne vienmēr ir about: interese par → interest in.
💡 Uzmanies ar ģenitīvu: kavēšanās iemesls → reason for, cenu pieaugums → increase in, problēmas risinājums → solution to.
💡 Attiecības ar, ietekme uz, šaubas par: šeit latviešu valoda palīdz (relationship with, influence on, doubt about).
💡 Šaubies? Domā par angļu darbības vai īpašības vārdu (interested in, depend on), nevis par latviešu prievārdu.
"What's your opinion of the new policy?"
"Honestly, I have some doubts about it — I don't see a clear reason for it."
"I get that. What would be a better solution to the problem, do you think?"
"I'm not sure yet, but I appreciate your interest in the topic."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo prievārdu
There's no easy solution ___ this problem.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo prievārdu
What's the reason ___ the delay?
3. uzdevums · Izvēlies pareizo prievārdu
She has a real interest ___ photography.
4. uzdevums · Izvēlies pareizo prievārdu
I have a good relationship ___ my colleagues.
5. uzdevums · Izvēlies pareizo prievārdu
There's a real need ___ better public transport.
6. uzdevums · Izvēlies pareizo prievārdu
He has a strong influence ___ his younger brother.
7. uzdevums · Izvēlies pareizo prievārdu
There's been an increase ___ prices recently.
8. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
9. uzdevums · Pabeidz teikumu ar pareizo prievārdu
Fill in the correct preposition: There's no doubt ___ his talent.
10. uzdevums · Pabeidz teikumu ar pareizo prievārdu
Fill in the correct preposition: She has a real passion ___ music.
11. uzdevums · Sadali lietvārdus grupās
Sadalīti: 0 / 8
12. uzdevums · Bieža kļūda: ģenitīvs tulkots ar of
Latvian: “Kāds ir kavēšanās iemesls?” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
There's growing concern ___ climate change.
Vairākvārdu prievārdi
Vairākvārdu prievārdi because of, due to, in spite of un according to – un galvenais likums: aiz tiem nāk lietvārds, nevis teikums.
Prievārds + -ing
Prievārds + -ing: angliski darbības vārds tieši aiz prievārda ir -ing formā, pat ja latviski tur ir nenoteiksme vai teikums ar „ka“.
Darbības vārds + prievārds (verb + preposition)
Nemainīgi prievārdi aiz darbības vārdiem: listen to, wait for, depend on, apologize for. Katram ir savs pāris, un latviešu valoda ne vienmēr palīdz.
Nemainīgie prievārdi (dependent prepositions)
Dependent prepositions angliski: nemainīgais prievārds, ko vienmēr prasa konkrēts darbības vārds, īpašības vārds vai lietvārds, bez loģiska likuma.