Because of, due to, in spite of: prievārdi no diviem vai trim vārdiem, kas darbojas kā viens – līdzīgi kā latviešu „dēļ“, „par spīti“ vai „saskaņā ar“.
Ko tu iemācīsies
Vairākvārdu prievārds ir noturīga divu vai trīs vārdu grupa, kas uzvedas kā viens prievārds. Lai gan vārdu ir vairāki, aiz tiem nāk tikai lietvārda grupa – tieši tāpat kā aiz vienkārša prievārda.
Latviešu valodā ir līdzīgi izteicieni: „lietus dēļ“ = because of the rain, „par spīti lietum“ vai „neraugoties uz lietu“ = in spite of / despite the rain, „saskaņā ar ziņojumu“ = according to the report, „sliktas plānošanas rezultātā“ = as a result of poor planning. Divas atšķirības gan jāievēro: „dēļ“ ir viens vārds un stāv AIZ lietvārda, bet angliski abi vārdi (because of, due to) nāk lietvārda priekšā; un angļu izteicienos neviens vārds nav lieks – of un to izlaist nedrīkst.
Daudziem vairākvārdu prievārdiem ir līdzīgs saiklis ar gandrīz tādu pašu nozīmi, kas darbojas citādi: because of (prievārds, + lietvārda grupa) un because (saiklis, + teikums ar teikuma priekšmetu un izteicēju); despite / in spite of (prievārds) un although / even though (saiklis).
Šeit latviešu valoda palīdz, jo tajā ir tieši tāda pati atšķirība: „sastrēguma dēļ“ (lietvārds) un „jo bija liels sastrēgums“ (teikums), „par spīti lietum“ un „lai gan lija“. Kur latviski saki „dēļ“ vai „par spīti“, angliski lieto because of vai despite. Kur saki „jo“ vai „lai gan“, lieto because vai although.
Slazds ir „neraugoties uz to, ka…“. Latviski pietiek pievienot „to, ka“, un aiz tā var būt teikums („neraugoties uz to, ka lija“). Angliski aiz despite teikumu tieši likt nevar. Vajag tiltu – „despite the fact that it was raining“ – vai vienkārši „although it was raining“.
Vēl viens slazds ir „pēc“. Latviski „pēc manām domām“ vai „pēc ziņojuma datiem“ nozīmē avotu vai viedokli, bet angliski after šo nozīmi nedod. Avotam lieto according to (according to the report), bet savam viedoklim – in my opinion.
Cēlonis: because of, due to, owing to, as a result of. Pretstats: despite, in spite of. Avots: according to. Temats: in terms of, as regards, with regard to. Tie īpaši bieži sastopami oficiālos tekstos un pārskatos.
According to = „saskaņā ar“, „pēc … datiem“. Abi vārdi ir obligāti, un otrais ir to, nevis with: nesaki „according with the report“ (burtiski no „saskaņā ar“) un arī ne „according the report“. Savam viedoklim „pēc manām domām“ nesaki ne „after my opinion“, ne „according to me“, bet „in my opinion“, jo according to parasti norāda uz citu avotu.
In terms of / with regard to = „… ziņā“, „attiecībā uz“: „cenas ziņā“ = in terms of price. Ievēro -s vārdā terms (nevis „in term of“). Forma „in regard of“ nav standarta angļu valoda; pareizi ir „with regard to“, „in regard to“ vai „as regards“.
Due to latviski parasti ir „dēļ“ – viens vārds aiz lietvārda („tehniskas problēmas dēļ“). Angliski vajag abus vārdus lietvārda priekšā: due to a technical problem. Tradicionāli due to lietoja galvenokārt aiz be („The delay was due to a technical fault.“), bet mūsdienās tas ir pilnīgi normāls arī teikuma sākumā vai aiz citiem darbības vārdiem („The flight was delayed due to a technical problem.“). Owing to nozīmē to pašu un skan nedaudz oficiālāk un britiskāk.
Despite nekad nelieto ar of. Tas ir sajaukums ar otru formu in spite of, kurā of ir vajadzīgs.
Because of ir kā „dēļ“, un tam vajag lietvārdu (because of the rain). Pirms teikuma ar teikuma priekšmetu un izteicēju lieto because – kā latviešu „jo“.
Latviski pietiek ar vienu vārdu („vētras dēļ“), bet angliski due bez to cēloni neizsaka: due to + lietvārda grupa.
Burtisks tulkojums no „saskaņā ar ziņojumu“. Angliski vienmēr according to, nekad according with vai according bez to.
„Neraugoties uz to, ka lija“ nevar tulkot ar despite + teikums. Lieto although vai „despite the fact that“.
Latviešu „pēc manām domām“ angliski nav after. Savam viedoklim saki in my opinion; according to me arī nav dabiski.
Latviski „dēļ“ ir viens vārds, un tas stāv aiz lietvārda: „lietus dēļ“, „vētras dēļ“, „tehniskas problēmas dēļ“
Angliski cēloni izsaka ar diviem vārdiem lietvārda priekšā: „because of the rain“, „due to the storm“. Otro vārdu izlaist nedrīkst: „The delay was due the storm“ un „because the rain“ ir nepareizi.
Latviešu valoda šķir tāpat kā angļu: „dēļ / par spīti“ + lietvārds, „jo / lai gan“ + teikums
Pārnes šo atšķirību: dēļ → because of, jo → because, par spīti / neraugoties uz → despite / in spite of, lai gan → although / even though. „Because of it was raining“ ir tikpat nepareizi kā latviski „dēļ lija lietus“ – aiz prievārda teikums nevar nākt.
Latviski saka „saskaņā ar ziņojumu“ un „pēc manām domām“
Angliski avotam ir according to, nevis with: „according to the report“. Gan „according with the report“ (no „saskaņā ar“), gan „according the report“ ir kļūdas. Savam viedoklim saki „in my opinion“ vai „I think“, nevis „after my opinion“ vai „according to me“.
Latviski „neraugoties uz to, ka lija“ – aiz izteiciena var nākt palīgteikums
Angliski aiz despite un in spite of teikumu tieši likt nevar: „Despite it was raining“ ir nepareizi. Saki „although it was raining“ vai garāk – „despite the fact that it was raining“.
💡 „Dēļ / par spīti“ + lietvārds → because of / despite. „Jo / lai gan“ + teikums → because / although.
💡 Despite nekad nelieto ar of; of ir tikai formā in spite of.
💡 „Saskaņā ar ziņojumu“ = according to the report. Gan due, gan according vienmēr lieto ar to.
"Why was the flight delayed?"
"Apparently it was due to a technical issue with the plane."
"That's frustrating. Did they say anything else?"
"Just that, according to the airline, it should leave within the hour, despite the delay."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo formu
The trip was cancelled ___ the bad weather.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo formu
___ the rain, the match went ahead as planned.
3. uzdevums · Izvēlies pareizo formu
The flight was delayed ___ a technical problem.
4. uzdevums · Izvēlies pareizo formu
___ the report, sales increased by 10% last year.
5. uzdevums · Izvēlies pareizo formu
___ of price, this is the better option.
6. uzdevums · Izvēlies pareizo formu
The event was postponed ___ low ticket sales.
7. uzdevums · Atrodi vairākvārdu prievārdu
Which of these is a two-word complex preposition?
8. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
9. uzdevums · Ieraksti trūkstošo vārdu
Fill in the missing word: The game continued ___ spite of the storm. (one word)
10. uzdevums · Ieraksti trūkstošo vārdu
Fill in the missing word: The delay was ___ to a strike. (one word)
11. uzdevums · Sadali prievārdos un saikļos
Sadalīti: 0 / 8
12. uzdevums · Bieža kļūda: „saskaņā ar“ kā according with
Latvian: “Saskaņā ar ziņojumu pārdošanas apjomi pieauga par 10 %.” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
___ the traffic, we made it to the airport in time.
Lietvārds + prievārds
Nemainīgi prievārdi aiz lietvārdiem (reason for, solution to, interest in) un kur latviešu ģenitīvs vai prievārds „uz“ palīdz vai pieviļ.
Prievārds + -ing
Prievārds + -ing: angliski darbības vārds tieši aiz prievārda ir -ing formā, pat ja latviski tur ir nenoteiksme vai teikums ar „ka“.
Darbības vārds + prievārds (verb + preposition)
Nemainīgi prievārdi aiz darbības vārdiem: listen to, wait for, depend on, apologize for. Katram ir savs pāris, un latviešu valoda ne vienmēr palīdz.
Nemainīgie prievārdi (dependent prepositions)
Dependent prepositions angliski: nemainīgais prievārds, ko vienmēr prasa konkrēts darbības vārds, īpašības vārds vai lietvārds, bez loģiska likuma.