Wake up, give up, look up: darbības vārds un mazs vārdiņš (up, down, out) kopā veido jaunu nozīmi, ko latviski parasti izsaka viens darbības vārds ar priedēkli.
Ko tu iemācīsies
Phrasal verb jeb frāzes darbības vārds ir darbības vārds kopā ar partikulu (īsu vārdu kā up, down, out, off, on, away vai in), kas kopā veido vienu nozīmes vienību. Izskatās pēc diviem vārdiem, bet bieži tie darbojas kā viens.
Latviešu valodā šādas konstrukcijas nav: kur angliski saka wake up, give up vai turn off, latviski ir viens vārds – „pamosties“, „padoties“, „izslēgt“. Bieži nozīmi nes priedēklis: „uzaugt“, „pacelties“, „atcelt“. Tulkojot priedēklis it kā pazūd, un ir viegli aizmirst partikulu. Tāpēc katru phrasal verb mācies kā vienu vārdu.
Dažiem phrasal verbs nozīme ir tuva atsevišķo vārdu nozīmei – tas ir burtiskais lietojums. Daudzi citi iegūst jaunu, idiomātisku nozīmi, ko nevar uzminēt tikai no darbības vārda un partikulas.
Uzmanies, tulkojot latviešu darbības vārdu tieši: no rīta „celties“ ir get up (stand up ir piecelties kājās, piemēram, no krēsla); „sameklēt vārdu vārdnīcā“ ir look up (look for ir meklēt kaut ko pazudušu); „uzaugt“ kādā vietā ir grow up; „aizpildīt anketu“ ir fill out (britu angļu valodā arī fill in), nevis vienkārši fill; „nodzēst gaismu“ vai „izslēgt televizoru“ ir turn off, nevis extinguish, bet „pagriezt mūziku klusāk“ ir turn down. Bieži ir arī viena vārda sinonīms no vārdnīcas, piemēram, cancel vārdam call off: tas ir pareizi, bet skan formālāk par phrasal verb.
Viens un tas pats pamata darbības vārds var savienoties ar dažādām partikulām un veidot ļoti atšķirīgus phrasal verbs. Tāpēc to apgūšana prasa laiku: katra kombinācija patiesībā ir atsevišķs vārds.
Latviešiem tas ir pazīstami no priedēkļiem: „iet“, „iziet“, „aiziet“, „pāriet“, „noiet“ nozīmē ļoti dažādas lietas („galvassāpes pārgāja“, „prece labi noiet“). Ar phrasal verbs ir tāpat: mācies tos kā veselas vienības, vislabāk ar teikuma piemēru.
Wake lieto ar up, nevis on: katram phrasal verb ir sava noteikta partikula. Mācies to vienmēr kā vienību.
Bez up vārds give nozīmē tikai „dot“. Nozīme „pārstāt mēģināt“ rodas tikai ar partikulu.
„Uzaugt“ kādā vietā ir grow up – latviešu priedēklim uz- šeit atbilst up. Grow bez up nozīmē galvenokārt „augt izmērā“ vai „audzēt“.
Ja ir vietniekvārds (it, me, them), tas stāv starp darbības vārdu un partikulu: turn it down, put it on. Ar lietvārdu der abi varianti: turn down the TV / turn the TV down.
„Celties“ no gultas ir get up. Stand up nozīmē piecelties kājās, piemēram, no krēsla.
Latviski nozīmi bieži nes priedēklis: „uzaugt“, „pamosties“, „izslēgt“, „pacelties“
Ja tulko tikai pašu darbības vārdu, partikula pazūd un nozīme mainās: „Es uzaugu nelielā ciematā“ ir „I grew up in a small village“; „I grew in a small village“ izklausās, it kā runa būtu par augu, kas aug. Tāpat „She gave up trying to fix the car“: bez up vārds give nozīmē tikai „dot“. Labs ieradums: ja latviešu vārdam ir priedēklis, pārbaudi, vai angliski nevajag partikulu.
Latviski vietniekvārds stāv aiz darbības vārda, kas ir viens vārds: „Izslēdz to!“, „Pagriez to klusāk!“, „Atzvani man!“
Angliski ar tādiem phrasal verbs kā turn off, turn down vai call back vietniekvārds (it, me, them) stāv starp darbības vārdu un partikulu: „Turn it off“, „Turn it down“, „Call me back“. „Turn off it“ ir nepareizi. Ar lietvārdu der abas vietas: „turn off the TV“ vai „turn the TV off“.
Vārdnīca latviešu vārdam bieži dod viena vārda tulkojumu: „atcelt“ – cancel, „turpināt“ – continue, „dzēst“ – extinguish
Tas palīdz saprast un tikt saprastam: „The meeting was cancelled“ ir pareizi. Taču ikdienas sarunā angliski runājošie parasti lieto phrasal verb („The meeting was called off“, „Go on!“), tāpēc to vērts atpazīt. Un dažreiz vārdnīcas vārds vispār neder: „nodzēst gaismu“ ir turn off the light (vai switch off), nevis „extinguish the light“ – extinguish lieto ugunij.
💡 Kur latviski ir viens vārds ar priedēkli, angliski bieži vajag darbības vārdu + partikulu: uzaugt → grow up, pamosties → wake up, izslēgt → turn off.
💡 Ja ir vietniekvārds, tas stāv starp darbības vārdu un partikulu: turn it off, nevis turn off it.
💡 „Celties“ = get up; „sameklēt vārdnīcā“ = look up; „aizpildīt anketu“ = fill out.
"What time should we meet up tomorrow?"
"How about we set off around nine, so we don't hold everyone up?"
"Sounds good. I'll look up the bus times tonight."
"Great — let's catch up properly once we get there."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo partikulu
What time do you usually wake ___ ?
2. uzdevums · Izvēlies pareizo partikulu
Can you turn ___ the music? It's too loud.
3. uzdevums · Izvēlies pareizo partikulu
I need to give ___ smoking this year.
4. uzdevums · Izvēlies pareizo partikulu
Please fill ___ this form before you leave.
5. uzdevums · Izvēlies pareizo nozīmi
What does 'give up' mean?
6. uzdevums · Izvēlies teikumu ar idiomātisku nozīmi
Which sentence uses 'look up' with its idiomatic meaning?
7. uzdevums · Izvēlies pareizo atbildi
A phrasal verb is made of a verb plus:
8. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
9. uzdevums · Pabeidz teikumu ar pareizo partikulu
Fill in the missing particle: The meeting was called ___ because of the weather. (cancelled)
10. uzdevums · Pabeidz teikumu ar pareizo partikulu
Fill in the missing particle: Please sit ___ and make yourself comfortable.
11. uzdevums · Sakārto vārdus teikumā
12. uzdevums · Bieža kļūda: „uzaugt“ bez up
Latvian: “Es uzaugu nelielā ciematā.” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
What time did you get ___ this morning?
Atdalāmi un neatdalāmi phrasal verbs
Atdalāmi phrasal verbs (turn the light off) un neatdalāmi (look after the kids), kā arī vienīgais vārdu secības likums, kas nekad nav brīvs.
Phrasal verbs gramatika
Trīs vārdu phrasal verbs, piemēram, put up with un look forward to: kāpēc tos nevar sadalīt un kā partikula atšķiras no parasta prievārda.
Pārejoši un nepārejoši phrasal verbs
Phrasal verbs ar papildinātāju (turn off the lights) un bez tā (the car broke down) un kāpēc pārejošums nav tas pats, kas atdalāmība.
Partikulas un to nozīme
Ko nozīmē partikulas phrasal verbs: up bieži ir „līdz galam“, out – „noskaidrot“ vai „izzust“, on – „turpināt“. Līdzība ar latviešu priedēkļiem.