Eat up, find out, carry on: viena un tā pati partikula daudzos phrasal verbs piešķir līdzīgu nozīmi – gluži kā latviešu priedēkļi. Ja zini likumsakarību, jaunus vārdus uzminēt ir vieglāk.
Ko tu iemācīsies
Galu galā katrs phrasal verb jāiemācās atsevišķi. Taču daudzas partikulas piešķir līdzīgu nozīmi desmitiem darbības vārdu. Ja šīs likumsakarības atpazīsti, jaunus phrasal verbs ir daudz vieglāk uzminēt un atcerēties.
Latviešiem te ir priekšrocība: arī mūsu priedēkļi dara divus darbus. „Iziet“ nozīmē virzienu (ārā), bet „izlasīt“ – ka grāmata ir izlasīta līdz galam. Ar angļu partikulām ir tāpat: up, out un on ne vienmēr ir virzieni („augšā“, „ārā“, „virsū“), bieži tie ir nozīmes pavedieni: up = līdz galam, out = noskaidrot vai izzust, on = turpināt.
Ar daudziem darbības vārdiem up rāda, ka kaut kas izdarīts pilnībā, līdz galam vai pamatīgi, nevis tikai daļēji. (Protams, up ir arī citas nozīmes: „uz augšu“ vai „skaļāk, vairāk“, kā turn up the music.)
Latviski šo nozīmi parasti nes priedēklis: „apēst dārzeņus“, „izdzert ūdeni“, „izlietot visu krāsu“, „sakopt istabu“. Angliski tur, kur latviski ir šāds „līdz galam“ priedēklis, bieži ir up: „Eat up your vegetables“, „We used up all the paint“. Uzmanies ar priedēkli iz-: tas atgādina out, bet nozīmē „līdz galam“, tāpēc „izēst“ un „izdzert“ angliski ir eat up un drink up. Eat out nozīmē „paēst ārpus mājas“, restorānā.
Vārdam out ir divas ļoti biežas nozīmes: kaut ko noskaidrot vai atrisināt (find out, figure out, sort out, work out) vai izzust, beigties, izsīkt (die out, burn out, run out).
Latviski tie ir dažādi vārdi: find out = noskaidrot, uzzināt; figure out / work out = izdomāt, saprast, atrisināt; die out = izmirt, izzust; run out = beigties. Ar die out un burn out latviešu iz- palīdz: „izmirt“, „izdegt“. Bet „noskaidrot“ nav vienkārši find – vajag find out. Ar run out ir divas konstrukcijas: The coffee has run out. („Kafija ir beigusies“) vai, ļoti bieži, ar cilvēku kā teikuma priekšmetu: We've run out of coffee. („Mums beidzās kafija“). Tad to, kas beidzies, vienmēr ievada of.
On bieži rāda, ka darbība turpinās, it īpaši par spīti grūtībām vai pēc pārtraukuma.
Latviski saka „turpināt“ vai „tālāk“: carry on = turpināt; go on = turpināt, iet tālāk; keep on trying = turpināt mēģināt. Uzmanies ar „tālāk“: „Stāsti tālāk!“ nav „Tell further!“, bet „Go on!“. Further angliski nozīmē „tālāk“ (attālumā) vai „vairāk, plašāk“, nevis „turpini“. Tātad: Please carry on with your work, nevis „work further“.
Latviešu „izēd“ (iz- = līdz galam) angliski ir up, nevis out. Eat out nozīmē „paēst ārpus mājas“, restorānā.
Burtisks tulkojums no „Lūdzu, stāsti tālāk“. Lai turpinātu kaut ko, saka carry on vai go on.
„Noskaidrot, uzzināt“ ir find out. Bez out sanāk „atrast“, kas šeit neder.
Neuzmini partikulu uz labu laimi: noskaidrošanas nozīme ir out.
„Mums beidzās kafija“: ja teikuma priekšmets ir cilvēks, to, kas beidzies, ievada of.
Latviski pabeigtību rāda priedēklis: „apēst zupu“, „izdzert kafiju“, „izlasīt visu grāmatu“
Priedēklis pasaka, ka darbība izdarīta līdz galam, – un tieši to daudzos phrasal verbs dara up: „Eat up your vegetables“, „Drink up your water before we leave“, „We used up all the paint“. Tas nav likums visiem darbības vārdiem, bet labs pavediens: ja latviski domā „apēst visu“, angliski meklē up.
Priedēklim iz- ir divas nozīmes: virziens ārā („iziet“) un „līdz galam“ („izēst“, „izdzert“, „izlietot“)
Angliski šīs nozīmes sadalās. Virzienam ārā un izzušanai der out (go out, die out, burn out – kā „izmirt“, „izdegt“). Bet „līdz galam“ ir up: drink up, use up. „Drink out your water“ angliski nav pareizi.
Latviski „ārā“, „augšā“, „virsū“ ir tikai vieta vai virziens
Phrasal verbs partikula bieži nenorāda nekādu vietu. Find out nav „atrast ārā“, bet „noskaidrot“; die out nav „nomirt ārā“, bet „izmirt“. Tāpēc partikulu neuzmini uz labu laimi („find in“): iemācies, kādu nozīmi katra piešķir – tāpat kā zini, ko piešķir latviešu priedēkļi.
Latviski turpinājumu bieži izsaka ar „tālāk“: „Stāsti tālāk!“, „Strādājam tālāk“
Angliski further šādi nelieto. Lai pateiktu „turpini“, saka carry on, go on vai keep on: „Go on, I'm listening“, „Let's carry on with the work“, „Keep on trying“. „Tell further“ angliski nav pareizi, un „work further“ šajā nozīmē skan nedabiski.
💡 Ja latviski būtu „apēst / izdzert visu“, domā par up: eat up, drink up – nevis out.
💡 out = noskaidrot (find out) vai beigties, izzust (run out, die out); on = turpināt (carry on).
💡 „Stāsti tālāk“ ir go on vai carry on, nekad tell further.
"Did you ever find out who sent that anonymous message?"
"Not yet — I'm still trying to figure it out."
"Let me know if you sort it out. It's such a strange situation."
"I will — I'm not giving up until I work out what's really going on."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo nozīmi
In 'eat up', 'finish up', and 'use up', the particle 'up' usually suggests:
2. uzdevums · Izvēlies pareizo nozīmi
In 'find out', 'figure out', and 'work out', the particle 'out' usually suggests:
3. uzdevums · Izvēlies pareizo partikulu
Which particle usually suggests stopping or disappearance, as in 'die out' and 'burn out'?
4. uzdevums · Izvēlies pareizo nozīmi
In 'carry on' and 'go on', the particle 'on' usually suggests:
5. uzdevums · Izvēlies pareizo partikulu
Please finish ___ your homework before dinner. (complete it fully)
6. uzdevums · Izvēlies pareizo partikulu
It took a while, but we finally figured ___ the problem. (solved it)
7. uzdevums · Izvēlies pareizo partikulu
Please carry ___ with what you were saying. (continue)
8. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence, using the completion sense of 'up'.
9. uzdevums · Pabeidz teikumu ar pareizo partikulu
Fill in the particle that suggests completion: We need to clean ___ the kitchen before guests arrive.
10. uzdevums · Pabeidz teikumu ar pareizo partikulu
Fill in the particle that suggests discovering or solving something: I need to sort ___ what happened.
11. uzdevums · Sadali phrasal verbs grupās
Sadalīti: 0 / 8
12. uzdevums · Bieža kļūda: „beidzās“ bez run out of
Latvian: “Mums beidzās kafija.” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
The tradition slowly died ___ over the generations. (disappeared)
Phrasal verbs dažādās situācijās
Ikdienas phrasal verbs, sagrupēti pa situācijām (rīts, telefons, ceļojumi, mācības, darbs), un kāpēc tie skan dabiskāk par formālo viena vārda sinonīmu.
Pārejoši un nepārejoši phrasal verbs
Phrasal verbs ar papildinātāju (turn off the lights) un bez tā (the car broke down) un kāpēc pārejošums nav tas pats, kas atdalāmība.
Phrasal verbs gramatika
Trīs vārdu phrasal verbs, piemēram, put up with un look forward to: kāpēc tos nevar sadalīt un kā partikula atšķiras no parasta prievārda.
Atdalāmi un neatdalāmi phrasal verbs
Atdalāmi phrasal verbs (turn the light off) un neatdalāmi (look after the kids), kā arī vienīgais vārdu secības likums, kas nekad nav brīvs.