Get up, hang up, check in, hand in: ikdienā dabiskā izvēle parasti ir phrasal verb, bet vārdnīcas viena vārda sinonīms (postpone, investigate) ir pareizs, tikai bieži skan formāli.
Ko tu iemācīsies
Tā vietā, lai mācītos frāzes darbības vārdus (phrasal verbs) atsevišķi un bez konteksta, ir vieglāk tos sagrupēt pēc situācijām, kurās tie parādās. Tā tos lieto arī paši angļi: runājot par rītu, telefona zvanu, ceļojumu vai uzdevumu, vairāki no tiem parādās kopā.
Latviešu valodā phrasal verbs nav, bet līdzīgu darbu dara priedēkļi: „celties“ – „piecelties“, „zvanīt“ – „atzvanīt“, „rakstīt“ – „pierakstīt“. Angliski šo nozīmi nes vārdiņš aiz darbības vārda: call → call back, write → write down. Tāpēc katru grupu labāk mācīties kā „šīs situācijas vārdu krājumu“ – to, ko saka no rīta, telefonā, lidostā vai stundā.
Šie phrasal verbs apraksta tipiskas dienas darbības – no pamošanās līdz brīdim, kad izej no mājas.
Šeit latviešu valoda palīdz: wake up = pamosties, get up = piecelties – tieši tāda pati atšķirība. „I woke up at six but didn't get up until seven.“ nozīmē „Es pamodos sešos, bet piecēlos tikai septiņos“. Ievēro: latviešu atgriezenisko galotni -ties angliski netulko ar myself. „Es saģērbos“ ir „I got dressed“, nevis „I dressed myself“.
Ar šiem dažiem phrasal verbs var izstāstīt gandrīz jebkuru sarunu: hold on (mirkli pagaidīt, nenolikt klausuli), pick up (atbildēt uz zvanu), call back (atzvanīt), hang up (nolikt klausuli, beigt sarunu).
Labā ziņa: pick up ir tieši „pacelt klausuli“, un call back atbilst „atzvanīt“ – priedēklim at- šeit atbilst back. Ja ir vietniekvārds, tas stāv pa vidu: „I'll call you back“ (nevis „I'll call back you“). Izteicienu „answer the phone“ arī var lietot, bet, ja neviens neatbild, dabiskāk ir „He didn't pick up“.
Šie phrasal verbs pavada ceļojumu no izbraukšanas līdz brīdim, kad lidmašīna paceļas: set off (doties ceļā), check in (reģistrēties lidostā vai viesnīcā), take off (pacelties gaisā), get on / get off (iekāpt / izkāpt).
Uzmanies ar „iekāpt“ un „izkāpt“: latviski tos lieto visiem transportlīdzekļiem, bet angliski ne. Autobusā, vilcienā un lidmašīnā iekāp ar get on un izkāp ar get off (tāpat saka par velosipēdu: get on / get off a bike). Automašīnā vai taksometrā iekāp ar get in un izkāp ar get out of. Nesaki „go out from the bus“.
Šī grupa noder mājasdarbiem, atskaitēm un ikdienas darbam birojā vai klasē: hand in (nodot), look up (sameklēt vārdnīcā vai internetā), write down (pierakstīt), cross out (izsvītrot).
Netulko vārdu pa vārdam: „nodot mājasdarbu“ nav give vai pass the homework, bet hand in your homework; „sameklēt vārdu vārdnīcā“ ir look up a word, nevis search in the dictionary; „pierakstīt“ ir write down (nevis write up, kas nozīmē izvērsti uzrakstīt, piemēram, atskaiti). Un check in ir tikai ceļojumiem un viesnīcām – darbu nodod ar hand in.
Daudziem phrasal verbs ir viena vārda sinonīms: put off / postpone, look into / investigate, find out / discover, get back / return. Vārdnīcā latviešu vārdam („atlikt“, „izpētīt“, „noskaidrot“, „atgriezties“) bieži pirmais ir tieši šis viena vārda variants, un tas šķiet drošāks. Taču ikdienā un neformālos tekstos parasti ir otrādi: phrasal verb ir dabiskā, neitrālā izvēle, bet viena vārda darbības vārds skan formāli, oficiāli vai rakstiski. Tas der atskaitē vai ziņās, bet parastā sarunā skan stīvi.
Tas nav melnbalti: darba e-pastā „postpone the meeting“ ir pilnīgi normāli. Bet runājot, it īpaši ar draugiem, dabiskāk skan put off (vai push back). Un vēl viens slazds: „parūpēties par manu kaķi“ nav take care about my cat, bet look after my cat.
Postpone (vārdnīcas „atlikt“) nav nepareizi, bet kafijai ar draugu tas skan pārāk formāli. Ikdienas tonim labāk der put off vai push back.
Check in ir no ceļojumu grupas (reģistrēties lidostā vai viesnīcā). Darbu „nodod“ ar hand in.
Burtisks tulkojums no „izkāpju no autobusa“. No autobusa, vilciena vai lidmašīnas izkāp ar get off; no automašīnas – ar get out of.
„Parūpēties par“ angliski nav take care about. Ja kāds pieskata dzīvnieku vai bērnu, saka look after (vai take care of – ar of, nevis about).
Latviešu -ties („saģērbos“) angliski nav myself. Ikdienā saka get dressed; „dressed myself“ izklausās, it kā tas būtu grūti izdarāms.
Latviski darbības nozīmi maina priedēklis: „zvanīt“ – „atzvanīt“, „rakstīt“ – „pierakstīt“, „celties“ – „piecelties“
Angliski to pašu dara vārdiņš aiz darbības vārda: call → call back, write → write down, get → get up. Tas ir labs atbalsts: ja latviski ir priedēklis, angliski bieži ir phrasal verb. Taču tieša atbilstība ne vienmēr ir: „nodot“ nav give back, bet hand in, tāpēc katru vārdu mācies kopā ar situāciju.
Vārdnīca latviešu vārdiem bieži vispirms dod viena vārda tulkojumu: „atlikt“ – postpone, „izpētīt“ – investigate, „noskaidrot“ – find out / ascertain, „atgriezties“ – return
Šie vārdi nav nepareizi, bet neformālā sarunā tie skan oficiāli. Draugu starpā saka „Can we put off the meeting?“, „I'll look into it“, „I found out yesterday“, „When did you get back?“. Viena vārda darbības vārdus atstāj atskaitēm, oficiālām vēstulēm un ziņām.
Latviski iekāpj un izkāpj no jebkura transportlīdzekļa: „iekāpt autobusā“, „izkāpt no taksometra“
Angliski tas atkarīgs no transportlīdzekļa. Autobuss, vilciens, lidmašīna, velosipēds: „get on the bus“, „get off the train“. Automašīna vai taksometrs: „get in the car“, „get out of the taxi“. „Go in the bus“ vai „go out from the bus“ skan ļoti dīvaini.
Latviski katrai darbībai ir savs vārds: „nodot“, „pierakstīt“, „izsvītrot“, „sameklēt“
Ja tos tulko ar viena vārda angļu darbības vārdu, sanāk nedabiski („give your homework“, „search the word“). Stundā un darbā saka „hand in your homework“, „write down the main points“, „cross out any mistakes“, „look up any word you don't know“.
💡 Ja vārdnīca dod viena vārda tulkojumu (postpone, investigate), tas visticamāk skan formāli; sarunā meklē phrasal verb.
💡 Iekāpt autobusā vai vilcienā / izkāpt no tā = get on / get off; automašīnā = get in / get out of.
💡 Nodot = hand in; pierakstīt = write down; sameklēt vārdu = look up.
"What time do you usually get up?"
"Around six thirty — I like to get dressed and go out for a run before work."
"Wow, early! I can barely get dressed and get out the door by eight."
"Ha! Well, tomorrow I have to check in for a flight at five, so it'll be even earlier."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo phrasal verb
Which phrasal verb fits a daily-routine story? 'I usually ___ at 7 and have breakfast.'
2. uzdevums · Izvēlies pareizo phrasal verb
On the phone: 'Sorry, I have to go — I'll ___ you later.'
3. uzdevums · Izvēlies pareizo phrasal verb
At the airport: 'We need to ___ two hours before the flight.'
4. uzdevums · Izvēlies pareizo phrasal verb
At school or work: 'Please ___ your homework by Friday.'
5. uzdevums · Izvēlies formālo sinonīmu
Which one-word verb is the more FORMAL match for 'put off'?
6. uzdevums · Izvēlies formālo sinonīmu
Which one-word verb is the more FORMAL match for 'look into'?
7. uzdevums · Izvēlies dabiskāko teikumu
Choose the sentence that sounds natural in everyday spoken English.
8. uzdevums · Izvēlies pareizo phrasal verb
On the phone: 'Can you ___ a second? I need to find a pen.'
9. uzdevums · Pabeidz teikumu
Fill in the travel phrasal verb: The plane will ___ off in ten minutes. (leave the ground)
10. uzdevums · Pabeidz teikumu
Fill in the study phrasal verb: If you don't know a word, ___ it up in a dictionary. (search for information)
11. uzdevums · Sadali phrasal verbs grupās
Sadalīti: 0 / 8
12. uzdevums · Bieža kļūda: „izkāpt“ kā go out
Latvian: “Es izkāpšu nākamajā pieturā.” (on a bus) Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Which group does 'set off' (start a journey) belong to?
Partikulas un to nozīme
Ko nozīmē partikulas phrasal verbs: up bieži ir „līdz galam“, out – „noskaidrot“ vai „izzust“, on – „turpināt“. Līdzība ar latviešu priedēkļiem.
Pārejoši un nepārejoši phrasal verbs
Phrasal verbs ar papildinātāju (turn off the lights) un bez tā (the car broke down) un kāpēc pārejošums nav tas pats, kas atdalāmība.
Phrasal verbs gramatika
Trīs vārdu phrasal verbs, piemēram, put up with un look forward to: kāpēc tos nevar sadalīt un kā partikula atšķiras no parasta prievārda.
Atdalāmi un neatdalāmi phrasal verbs
Atdalāmi phrasal verbs (turn the light off) un neatdalāmi (look after the kids), kā arī vienīgais vārdu secības likums, kas nekad nav brīvs.