Happy → unhappy, possible → impossible, agree → disagree: priedēklis maina nozīmi, bet gandrīz nekad vārdšķiru. Latviski visam pietiek ar ne-, angliski noliedzošo priedēkļu ir vairāki.
Ko tu iemācīsies
Priedēklis ir neliela daļa, ko pievieno vārda sākumā. Tas maina nozīmi, bieži uz pretējo, bet gandrīz vienmēr saglabā vārdšķiru: happy un unhappy abi ir īpašības vārdi.
Latviski tas notiek tāpat: laimīgs → nelaimīgs, taisīt → pārtaisīt, piekrist → nepiekrist. Pašu ideju tu jau pazīsti; atšķiras tas, kurš priedēklis pieder katram vārdam – un angliski izvēle ir daudz lielāka.
un-, dis-, non- un in- visi nozīmē „ne“, bet brīvi izvēlēties nevar: katram vārdam parasti ir savs noteikts noliedzošais priedēklis, kas jāiemācās. in- turklāt ir trīs varianti atkarībā no nākamās skaņas: im- pirms b/m/p (impossible, immature), il- pirms l (illegal) un ir- pirms r (irregular).
Te ir galvenais slazds: latviski gandrīz visam pietiek ar vienu priedēkli ne- – nelaimīgs, neiespējams, neatbildīgs, negodīgs, nepiekrist. Pat starptautiskajiem vārdiem latviski ir ne-: nelegāls, neregulārs, nekorekts. Tāpēc gribas visur likt vienu angļu priedēkli, visbiežāk un-: „unpossible“, „unlegal“, „unresponsible“. Pareizi: impossible, illegal, irresponsible. Ievēro arī dubulto līdzskani: illegal, illogical, irregular, immature.
Neliela orientācija: latīņu cilmes vārdiem (possible, legal, responsible, correct) bieži ir in-/im-/il-/ir-, bet īsiem ikdienas vārdiem (happy, fair, kind) parasti ir un-. dis- bieži ir pie darbības vārdiem (disagree, disappear) un pie honest (dishonest). non- amerikāņu angļu valodā bieži raksta kopā (nonstop, nonexistent), britu angļu valodā – drīzāk ar defisi (non-stop, non-existent).
Ne visi priedēkļi noliedz. re- nozīmē „vēlreiz“, over- – „pārāk daudz“, under- – „pārāk maz“, pre- – „iepriekš“, un mis- – „nepareizi“ vai „kļūdaini“.
Latviešu pār- angliski var būt pat trīs dažādi priedēkļi: pārtaisīt, pārlasīt → redo, reread (vēlreiz); pārcept, pārmaksāt → overcook, overpay (pārāk daudz); pārprast → misunderstand (nepareizi). Tāpēc nepārnes pār- automātiski kā over-: „I overdid my homework“ nozīmē „es pārcentos ar mājasdarbu“, nevis „es to pārtaisīju“ – pareizi I redid my homework.
Daudzviet latviski priedēkļa vietā ir apstākļa vārds: „nepareizi izlasīt“, „nepareizi izrunāt“, „par maz samaksāt“, „iepriekš apskatīt“. Angliski tas ir viens vārds ar priedēkli: misread, mispronounce, underpay, preview. Un mis- raksta ar vienu s: misunderstand, nevis „missunderstand“.
Latviski „neiespējams“, bet angliski possible ir im- (in- pirms p kļūst par im-): impossible.
Latviski „neatbildīgs“, bet angliski pirms r in- kļūst par ir-, un līdzskanis dubultojas: irresponsible.
Latviski „nelegāls“ ar ne-, bet angliski legal noliegums ir il- ar dubulto l: illegal.
„Nepareizs“, „nekorekts“ angliski ir incorrect, nevis „uncorrect“.
Latviešu „pārtaisīt“ nozīmē „izdarīt vēlreiz“, tātad re-: redo. Overdo nozīmē „pārspīlēt, darīt par daudz“.
mis- raksta ar vienu s: misunderstand, misread, misuse.
Latviski gandrīz visus vārdus noliedz ar vienu priedēkli ne-: nelaimīgs, negodīgs, neiespējams, neatbildīgs, nepiekrist
Angliski ne- vietā ir vairāki priedēkļi: unhappy, dishonest, impossible, irresponsible, disagree. Tāpēc „unpossible“ vai „unresponsible“ ir tipiskas kļūdas. Mācies katru vārdu uzreiz kopā ar tā priedēkli.
Arī starptautiskajiem vārdiem latviski ir ne-: nelegāls, neregulārs, nekorekts, neracionāls
Angliski šiem latīņu cilmes vārdiem parasti ir in- un tā varianti: illegal, irregular, incorrect, irrational. Pievērs uzmanību arī rakstībai: il- un ir- dod dubulto līdzskani (illegal, irregular), un in- pirms m kļūst par im- (immature, immortal). „Unlegal“ un „uncorrect“ angliski nepastāv.
Latviešu pār- ir vairākas nozīmes: pārtaisīt (vēlreiz), pārcept (pārāk daudz), pārprast (nepareizi)
Angliski tie ir trīs dažādi priedēkļi: redo, overcook, misunderstand. Neliec over- tur, kur domā „vēlreiz“: „overdo“ nozīmē „pārspīlēt, pārcensties“, bet „pārtaisīt“ ir redo. Vēl daži piemēri: „aizgulēties“ – oversleep, „pārvērtēt“ – overestimate, „novērtēt par zemu“ – underestimate.
Latviski bieži saka ar apstākļa vārdu: „nepareizi izlasīt“, „nepareizi izrunāt“, „par maz samaksāt“
Angliski to izsaka ar priedēkli vienā vārdā: misread, mispronounce, underpay. Nesaki „I read it wrong“, ja domā „pārpratu, izlasīju nepareizi“; dabiskāk ir „I misread it“. Un atceries: mis- ir ar vienu s; dubultais s vārdā misspell rodas tikai tāpēc, ka mis- pievienojas vārdam spell.
💡 Latviešu ne- nepalīdz izvēlēties: neiespējams → impossible, nelaimīgs → unhappy, negodīgs → dishonest. Iemācies vārdu kopā ar priedēkli.
💡 Ievēro rakstību: il-/ir- ar dubulto līdzskani (illegal, irregular) un im- pirms m (immature).
💡 Latviešu pār- var būt re- (pārtaisīt → redo), over- (pārcept → overcook) vai mis- (pārprast → misunderstand).
💡 „Nepareizi saprast“ angliski ir viens vārds: misunderstand, ar vienu s.
"I think you misread my email — I said the deadline was moved up, not postponed."
"Oh no, that's so unfortunate. I already overslept this morning and now this."
"It's not impossible to still make it, but we'll need to redo the schedule quickly."
"Agreed. Let's not disagree about whose fault it was and just fix it."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo nolieguma formu
Choose the correct negative form: possible → ___
2. uzdevums · Izvēlies pareizo nolieguma formu
Choose the negative form that means 'not allowed by law': legal → ___
3. uzdevums · Izvēlies pareizo nolieguma formu
Choose the correct negative form: responsible → ___
4. uzdevums · Izvēlies pareizo nolieguma formu
Choose the correct negative form: happy → ___
5. uzdevums · Izvēlies pareizo nolieguma formu
Choose the correct negative form: agree → ___
6. uzdevums · Izvēlies pareizo priedēkli
Which prefix means 'again'?
7. uzdevums · Izvēlies pareizo priedēkli
Which prefix means 'too much'?
8. uzdevums · Izvēlies pareizo priedēkli
Which prefix means 'wrongly' or 'badly'?
9. uzdevums · Pabeidz vārdu
Add a prefix to make the opposite: This information is correct → This information is ___correct.
10. uzdevums · Pabeidz vārdu
Add the prefix meaning 'before': The teacher gave a ___view of the lesson. (choose re-, over- or pre-)
11. uzdevums · Sadali grupās
Sadalīti: 0 / 8
12. uzdevums · Bieža kļūda: latviešu ne- kā un-
Latvian: “Novietot auto šeit ir nelegāli.” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correct negative form: regular → ___
Piedēkļi
Angļu piedēkļi un vārdšķiras maiņa: -tion, -ment un -ness lietvārdiem, -ful un -able īpašības vārdiem, -ize, -ify un -ly – ar latviešu paralēlēm.
Salikteņi
Angļu salikteņi: kā divi vārdi kļūst par vienu, kāpēc secība ir tāda pati kā latviski un kad tos raksta kopā, atsevišķi vai ar defisi.
Vārdšķiras maiņa
Kā angļu vārdi maina vārdšķiru: gandrīz vienmēr ar piedēkļiem, bet priedēkļi parasti maina tikai nozīmi. Un neliels ieskats konversijā.
Konversija (zero derivation)
Konversija (zero derivation) angļu valodā: vārds maina vārdšķiru bez priedēkļa, bez piedēkļa un bez formas maiņas, piemēram, a text → to text.