Email (lietvārds) → to email (darbības vārds), a run (lietvārds) no to run (darbības vārds): tas pats vārds, jauna funkcija, forma nemainās.
Ko tu iemācīsies
Atšķirībā no priedēkļiem un piedēkļiem konversija neko nepievieno. Vārdu raksta tieši tāpat, mainās tikai tā gramatiskā funkcija teikumā.
Latviski vārdšķiru gandrīz vienmēr redz pēc formas: „e-pasts“ (lietvārds ar galotni -s) pretstatā „nosūtīt e-pastu“ vai sarunvalodas „meilot“ (darbības vārds ar -t). Angliski email abos gadījumos ir email; tikai konteksts parāda, vai tas ir lietvārds vai darbības vārds.
Tas ļoti bieži notiek ar tehnoloģijām un ikdienas lietām: lietvārds kļūst par darbības vārdu vienkārši tāpēc, ka nostājas darbības vārda vietā – bez piedēkļiem kā -ize vai -ify.
Latviski šādam darbības vārdam vienmēr vajag galotni: guglēt, čatot, tvītot. Bieži latviski izvēlas arī aprakstu: „nosūtīt īsziņu“, „uzrakstīt e-pastu“, „pievienot draugos“. Angliski forma paliek tāda pati – google, text, email, friend – un aprakstu bieži nemaz nevajag: I'll email you, She texted me, I'll friend you. Parastās darbības vārda galotnes pievieno tikai tad, kad to prasa gramatika (she texted, he emails, googling).
Notiek arī otrādi, un ļoti bieži: darbības vārdu lieto tieši kā lietvārdu, parasti aiz artikula a vai the, bez piedēkļiem kā -tion vai -ment.
Latviski vienu īsu darbību parasti izsaka ar priedēkli pa-: „aiziet paskriet“, „paskatīties“, „pamēģināt“. Angliski tam atbilst vienkāršs darbības vārds + konvertēts lietvārds: go for a run, have a look, give it a try, take a break. Par lietvārdu var kļūt pat modālais darbības vārds must: „This movie is a must“ – „šī filma noteikti jāredz“.
Uzmanies ar -ing formu: latviešu „skriešana“ ir running – nodarbe kopumā (Running is good for you). Vienai reizei, vienam skatienam vai vienam mēģinājumam angliski lieto konvertēto formu: a run, a look, a try, nevis „a running“ vai „a looking“.
Burtisks tulkojums no „Es tev uzrakstīšu e-pastā“. Angliski email pats ir darbības vārds – nekas nav jāpievieno.
„Aiziet paskriet“ ir viena reize, un tam angliski ir konvertēts lietvārds a run. Running (kā „skriešana“) apzīmē nodarbi kopumā.
„Aizsūtīšu tev e-pastu“ vai „meilu“ nav a mail: standarta angļu valodā ir an email. Mail ir neskaitāms un bieži nozīmē parasto pastu. Vēl īsāk: I'll email you.
Burtisks tulkojums no „pievienošu tevi draugos“. Angliski saka I'll friend you vai I'll add you as a friend.
Latviski jaunam darbības vārdam vienmēr ir galotne: guglēt, čatot, tvītot, meilot
Tāpēc angļu darbības vārds bez jebkādas pazīmes šķiet nepabeigts, un gribas kaut ko pievienot vai to aizstāt ar garāku aprakstu. Tas nav vajadzīgs: I'll google it, She texted me, I'll email you. Tā kā angliski nav nenoteiksmes galotnes, vārdšķiru atpazīsti pēc uzbūves: ja vārds ir aiz to, will, can vai tieši aiz teikuma priekšmeta un pirms papildinātāja, tas ir darbības vārds; ja aiz a, the, my vai īpašības vārda (a quick look), tas ir lietvārds. Tāpat ar access: teikumā „They accessed the files“ tas ir darbības vārds, jo stāv aiz teikuma priekšmeta un tam ir -ed.
Vienu īsu darbību latviski izsaka ar priedēkli pa-: „aiziet paskriet“, „paskatīties“, „pamēģināt“ (vai ar „uz brīdi“: „uz brīdi atpūsties“)
Angliski parasti ir vienkāršs darbības vārds + konvertēts lietvārds: go for a run, have a look, give it a try, take a break. Nedari šo lietvārdu no -ing formas: „a running“ un „a looking“ ir nepareizi. Running, tāpat kā latviešu „skriešana“, apzīmē nodarbi kopumā.
Latviski „e-pasts“ ir gan sistēma, gan viena vēstule („aizsūtīšu tev e-pastu“), sarunvalodā arī „meils“
Angliski vienai vēstulei saka an email, nevis „a mail“: mail standarta angļu valodā ir neskaitāms un bieži nozīmē parasto pastu. Vēl īsāk – ar konvertētu darbības vārdu: I'll email you.
💡 Nepievieno galotnes „drošības pēc“, kā latviešu -ēt vārdā guglēt: konversijā forma nemainās. Skaties uz vietu teikumā: aiz to/will/can – darbības vārds; aiz a/the/my – lietvārds.
💡 Vienai darbībai („paskriet“, „paskatīties“, „pamēģināt“) lieto konvertēto formu: a run, a look, a try, nevis a running vai a looking.
"Do you want to go for a run tomorrow morning?"
"Sure, sounds good. Should I text you when I'm ready?"
"Yeah, just google the trail if you want to check the route first."
"Good idea, I'll have a quick look tonight."
1. uzdevums · Nosaki vārdšķiru
'I'll email you the file' uses 'email' as:
2. uzdevums · Nosaki vārdšķiru
'Let's go for a run' uses 'run' as:
3. uzdevums · Izvēlies pareizo definīciju
Conversion (zero derivation) means a word changes word class:
4. uzdevums · Nosaki vārdšķiru
'She always texts me before calling' uses 'text' as:
5. uzdevums · Nosaki vārdšķiru
'Can I have a quick look?' uses 'look' as:
6. uzdevums · Izvēlies pareizo atbildi
How do you know 'google' is being used as a verb in 'just google it'?
7. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which sentence uses 'friend' as a converted verb (social media sense)?
8. uzdevums · Nosaki vārdšķiru
'This movie is a must' uses 'must' (usually a modal verb) as:
9. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete with a converted verb (no suffix added): Can you ___ me the report by email? (from the noun 'email')
10. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete with a converted noun (no suffix added): Let's have a quick ___ before we decide. (from the verb 'try')
11. uzdevums · Sadali grupās
Sadalīti: 0 / 8
12. uzdevums · Bieža kļūda: -ing konvertētā lietvārda vietā
Latvian: “Vai rīt no rīta aiziesim paskriet?” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
What tells you which class a converted word belongs to in a sentence?
Vārdšķiras maiņa
Kā angļu vārdi maina vārdšķiru: gandrīz vienmēr ar piedēkļiem, bet priedēkļi parasti maina tikai nozīmi. Un neliels ieskats konversijā.
Salikteņi
Angļu salikteņi: kā divi vārdi kļūst par vienu, kāpēc secība ir tāda pati kā latviski un kad tos raksta kopā, atsevišķi vai ar defisi.
Piedēkļi
Angļu piedēkļi un vārdšķiras maiņa: -tion, -ment un -ness lietvārdiem, -ful un -able īpašības vārdiem, -ize, -ify un -ly – ar latviešu paralēlēm.
Priedēkļi
Angļu priedēkļi: noliedzošie un-, dis-, non-, in-/im-/il-/ir- un biežie re-, over-, under-, pre-, mis- – un kāpēc latviešu ne- te nepalīdz.