Act (darbības vārds) → action (lietvārds) → active (īpašības vārds) → actively (apstākļa vārds): viena sakne, vairākas vārdšķiras, gandrīz vienmēr ar piedēkļiem.
Ko tu iemācīsies
Viena un tā pati sakne var būt lietvārds, darbības vārds, īpašības vārds vai apstākļa vārds. Gandrīz vienmēr to panāk ar piedēkli; priedēkļi vārdšķiru parasti nemaina; un neliela vārdu grupa maina vārdšķiru bez jebkādām redzamām izmaiņām.
Pirmos divus veidus tu pazīsti no latviešu valodas: lemt → lēmums → izlēmīgs → izlēmīgi (piedēkļi un galotnes), laimīgs → nelaimīgs (priedēklis, vārdšķira tā pati). Trešais veids ir ļoti raksturīgs tieši angļu valodai.
Daudzām saknēm ir vesela saistītu formu saime, un katrā formā cits piedēklis maina vārdšķiru.
Daudzi no šiem piedēkļiem tev būs pazīstami no starptautiskajiem vārdiem latviešu valodā: organizācija ↔ organization, kreatīvs ↔ creative, aktīvs ↔ active, naturāls ↔ natural, modernizēt ↔ modernize, klasificēt ↔ classify. Izmanto šo līdzību, bet ievēro rakstību: explain lietvārds ir explanation – bez i, ko gribas pārnest no explain (nevis „explaination“).
Ne visas saknes veido formas pēc viena parauga: success (lietvārds, „veiksme, panākumi“) → successful (īpašības vārds, „veiksmīgs“), succeed (darbības vārds, „gūt panākumus“), grow → growth („augt“ → „izaugsme“). Svarīga atšķirība: latviski vārdšķiru gandrīz vienmēr parāda galotne (veiksme – veiksmīgs, augt – augums), bet angļu vārdam galotnes bieži nav vispār. Tāpēc šīs saimes labāk iemācīties veselas.
Ar apstākļa vārdiem latviešu valoda palīdz: -ly darbojas līdzīgi kā -i (radoši → creatively, aktīvi → actively, skaidri → clearly). Tomēr bieži gadās, ka angliski paliek īpašības vārds: „She speaks clear“, „He speaks English good“. Apstākļa vārdam, kas parāda, kā kaut kas tiek darīts, parasti vajag -ly: She speaks clearly.
Priedēklis, piemēram, un-, re- vai mis-, maina vārda nozīmi, bet parasti ne vārdšķiru – tāpat kā latviešu ne-, pār- un citi priedēkļi (laimīgs → nelaimīgs, taisīt → pārtaisīt, prast → pārprast). Ievēro: latviešu pār- angliski var būt gan re- (pārtaisīt = redo), gan mis- (pārprast = misunderstand).
Ir daži izņēmumi: en- un be- var no lietvārda vai īpašības vārda izveidot darbības vārdu (danger → endanger, rich → enrich, friend → befriend). Latviski līdzīgu darbu dara piedēklis vai galotne: bagāts → bagātināt, draugs → sadraudzēties.
Papildus piedēkļiem un priedēkļiem angļu valodā vārds var mainīt vārdšķiru, neko nepievienojot un nemainot. To sauc par konversiju jeb zero derivation, un tā ir tik bieža, ka tai ir veltīta atsevišķa nodarbība.
Latviešu valodā tas nav iespējams: darbības vārdam vienmēr vajag savu galotni, tāpēc no aizgūtiem vārdiem rodas „guglēt“, „čatot“ vai apraksts „nosūtīt e-pastu“. Angliski email paliek email – tikai teikums parāda, vai tas ir lietvārds vai darbības vārds.
Grow ir darbības vārds („augt“). Šeit vajag lietvārdu ar piedēkli -th: growth („izaugsme“).
Success ir lietvārds („veiksme“). Lai raksturotu cilvēku, vajag īpašības vārdu ar -ful: successful („veiksmīga“).
Creatively parāda, kā viņa atrisināja problēmu, tāpēc vajag -ly – tāpat kā latviski „radoši“, nevis „radošs“.
Lietvārds no explain ir explanation, un to raksta bez i: explan-ation. Burtus ai no darbības vārda lietvārdā nepārnes.
Latviešu starptautiskajos vārdos ir tie paši latīņu piedēkļi: -ācija, -īvs, -āls, -izēt, -ificēt (organizācija, aktīvs, normāls, modernizēt, klasificēt)
Šī intuīcija labi noder: -ācija ↔ -ation, -īvs ↔ -ive, -āls ↔ -al, -izēt ↔ -ize, -ificēt ↔ -ify. Bet angļu forma ne vienmēr sakrīt ar to, ko gaidi: explain lietvārds ir explanation (bez i), „veiksmīgs“ ir successful, un grow („augt“) lietvārds ir growth („izaugsme“), nevis grow vai growing.
Latviski vārdšķiru parāda galotne: veiksme – veiksmīgs, augt – augšana – izaugsme, lemt – lēmums
Angliski daudziem vārdiem galotnes nav, tāpēc viegli pārnest darbības vārdu lietvārda vietā („The company's grow“) vai lietvārdu īpašības vārda vietā („She is very success“). Ja latviski vajadzētu citu galotni, angliski parasti vajag citu formu: growth, successful, decision.
Latviski apstākļa vārdu no īpašības vārda veido ar -i: radošs → radoši, skaidrs → skaidri, aktīvs → aktīvi
Angliski tam atbilst -ly: She solved the problem creatively. He speaks clearly. Ja latviski teiktu „radoši“, „skaidri“, angliski vajag -ly formu, nevis īpašības vārdu („creative“, „clear“). Izņēmumus, piemēram, fast, hard vai well (apstākļa vārds no good), apskata nodarbībā par īpašības un apstākļa vārdiem; šeit pietiek zināt, ka īpašības vārds + -ly ir parastais ceļš.
💡 Uzticies līdzīgajiem piedēkļiem (organizācija/organization, aktīvs/active), bet iemācies veselas saimes, piemēram, success/successful/succeed.
💡 Explain → explanation (bez i), nevis „explaination“.
💡 Ja latviski būtu apstākļa vārds ar -i (radoši, skaidri), angliski gandrīz vienmēr vajag -ly: creatively, clearly, decisively.
"How's the project going? Any major decisions made yet?"
"Yes, actually — we decided to simplify the whole design. It should be much more successful this way."
"That sounds like a smart move. Was it a difficult decision?"
"A little, but the explanation from the team made it pretty clear it was the right call."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo atbildi
Which mechanism most often changes a word's part of speech in English?
2. uzdevums · Izvēlies pareizo atbildi
'Unhappy' keeps the same part of speech as 'happy' because:
3. uzdevums · Izvēlies pareizo atbildi
'Decide' (verb) → 'decision' (noun) shows a class change through:
4. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdšķiru
Which word class does 'creative' belong to?
5. uzdevums · Izvēlies pareizo formu
What is the noun form of 'succeed'?
6. uzdevums · Izvēlies pareizo formu
What is the adjective form of 'success'?
7. uzdevums · Izvēlies pareizo terminu
A word that shifts class with absolutely no added prefix or suffix is called:
8. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which sentence uses 'growth' correctly as the noun form of 'grow'?
9. uzdevums · Uzraksti lietvārdu
Give the noun form of the verb 'explain'.
10. uzdevums · Uzraksti īpašības vārdu
Give the adjective form of the noun 'nature'.
11. uzdevums · Sadali grupās
Sadalīti: 0 / 8
12. uzdevums · Bieža kļūda: apstākļa vārds bez -ly
Latvian: “Viņa atrisināja problēmu radoši.” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Which is the main mechanism this lesson previews for changing word class with zero visible change at all?
Konversija (zero derivation)
Konversija (zero derivation) angļu valodā: vārds maina vārdšķiru bez priedēkļa, bez piedēkļa un bez formas maiņas, piemēram, a text → to text.
Salikteņi
Angļu salikteņi: kā divi vārdi kļūst par vienu, kāpēc secība ir tāda pati kā latviski un kad tos raksta kopā, atsevišķi vai ar defisi.
Piedēkļi
Angļu piedēkļi un vārdšķiras maiņa: -tion, -ment un -ness lietvārdiem, -ful un -able īpašības vārdiem, -ize, -ify un -ly – ar latviešu paralēlēm.
Priedēkļi
Angļu priedēkļi: noliedzošie un-, dis-, non-, in-/im-/il-/ir- un biežie re-, over-, under-, pre-, mis- – un kāpēc latviešu ne- te nepalīdz.