Bus + stop → bus stop, tooth + brush → toothbrush, well + known → well-known: viens princips, trīs rakstības veidi. Secība kā latviski: „autobusa pietura“ ir bus stop.
Ko tu iemācīsies
Saliktenis apvieno divus patstāvīgus vārdus jaunā vienībā, kuras nozīme parasti ir precīzāka nekā daļu summa: a bus stop nav vienkārši „autobuss“ plus „apstāšanās“, bet noteikts jēdziens – autobusa pietura.
Te latviešu valoda palīdz: arī latviski precizējošais vārds nāk pirmais, bet galvenais – beigās: „autobusa pietura“, „zobu birste“, „lietusmētelis“. Angliski ir tāpat: tooth + brush → toothbrush (birste zobiem). Atšķirība: pirmajam vārdam angliski nav ģenitīva galotnes, un to netulko ar 's vai of. Pēdējais vārds pasaka, kas tā ir par lietu: a toothbrush ir a brush.
Latviešu salikteņus vienmēr raksta kopā (kredītkarte, lietusmētelis, saulespuķe), bet ģenitīva savienojumus – atsevišķi (autobusa pietura, tālruņa numurs). Angliski ir trīs iespējas, un tās ar latviešu valodu nesakrīt: kopā (toothbrush, sunflower), atsevišķi (bus stop, credit card, living room) vai ar defisi (well-known). Ievēro: latviešu „kredītkarte“ ir viens vārds, bet angļu credit card – divi. Daudzus ikdienas salikteņus no diviem lietvārdiem angliski raksta atsevišķi. Likuma nav: ja šaubies, ieskaties vārdnīcā.
Defisi visbiežāk lieto saliktiem īpašības vārdiem lietvārda priekšā: a well-known author, a five-minute walk. Aiz darbības vārda to pašu īpašības vārdu parasti raksta bez defises: She is well known. Dažiem pastāvīgiem lietvārdiem defise ir vienmēr, piemēram, mother-in-law. Un uzmanies: saliktajā īpašības vārdā lietvārda priekšā lietvārds paliek vienskaitlī. „Piecu minūšu gājiens“ ir a five-minute walk, nevis „five-minutes“.
Daudzos salikteņos no diviem vārdiem uzsvars ir uz pirmo daļu. Tas parāda, ka tas ir noteikts jēdziens ar savu nozīmi, nevis vienkāršs apraksts. Tā ir tā pati atšķirība kā latviski starp „siltumnīcu“ un „zaļu māju“: a 'greenhouse ir siltumnīca, bet a green 'house ir jebkura zaļi nokrāsota māja.
Latviski uzsvars vienmēr ir uz vārda pirmās zilbes, un uzsvars vārdu savienojumā nozīmi nemaina, tāpēc šo atšķirību angliski ir grūti sadzirdēt un pateikt. Vārdu savienojumā (a green 'house) skaidrāk uzsver otro vārdu, bet saliktenī ('greenhouse) – pirmo. Īpašības vārds angliski, tāpat kā latviski, nāk lietvārda priekšā: a green house.
Latviešu „kredītkarte“ ir viens vārds, bet angliski credit card raksta divos vārdos.
Latviešu ģenitīvu „autobusa“ netulko ar 's vai of. Saliktenī pirmais vārds paliek pamatformā: bus stop.
Latviski „zobu“ ir daudzskaitlī, bet angļu saliktenī pirmais lietvārds ir vienskaitlī: toothbrush.
Notebook raksta vienā vārdā. To neparedz neviens likums – tas jāiemācās.
„Piecu minūšu gājiens“ latviski ir daudzskaitlī, bet saliktajā īpašības vārdā ar defisi lietvārds paliek vienskaitlī: five-minute, ten-year-old.
Latviski precizējošais vārds stāv pirmais, parasti ģenitīvā: „autobusa pietura“, „tālruņa numurs“, „vilciena stacija“, „laika prognoze“
Secība angliski ir tieši tāda pati: bus stop, phone number, train station, weather forecast. Atliek tikai noņemt ģenitīvu: pirmais vārds paliek pamatformā. Nepārvērt ģenitīvu par 's vai of („the bus's stop“, „the forecast of weather“) – tas skan ļoti nedabiski.
Latviski pirmais vārds bieži ir daudzskaitļa ģenitīvā: „zobu birste“, „piecu minūšu gājiens“, „desmit gadu vecs zēns“
Angliski lietvārds priekšā darbojas kā īpašības vārds un paliek vienskaitlī: toothbrush (nevis „teethbrush“), a five-minute walk, a ten-year-old boy (nevis „a five-minutes walk“ vai „a ten-years-old boy“). Aiz darbības vārda tas ir parasts izteiciens ar daudzskaitli un bez defises: „The walk takes five minutes.“
Latviešu salikteņus vienmēr raksta kopā: „kredītkarte“, „dzelzceļš“, „lietusmētelis“, un defisi salikteņos gandrīz nelieto („labi zināms“ – divi vārdi)
Angliski daudzus salikteņus raksta atsevišķi: credit card, bus stop, living room – nevis „creditcard“. Savukārt saliktajos īpašības vārdos lietvārda priekšā bieži vajag defisi: a well-known author, an up-to-date list. Katra salikteņa rakstība jāiemācās atsevišķi.
💡 Secība kā latviski, tikai bez ģenitīva: „autobusa pietura“ → bus stop, „kafijas krūze“ → coffee cup.
💡 Pēdējais vārds ir galvenais: a toothbrush ir a brush, a coffee cup ir a cup.
💡 Pirmais lietvārds paliek vienskaitlī: toothbrush, a five-minute walk.
💡 Kopā, atsevišķi vai ar defisi: ja šaubies, ieskaties vārdnīcā – latviešu rakstība te nepalīdz.
"Excuse me, do you know where the nearest bus stop is?"
"Yes, just go past the coffee shop and it's right next to the train station."
"Perfect, thank you! Is it far from here?"
"Not at all — it's a five-minute walk, maybe less."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo rakstību
Which is a correctly spelled closed (one-word) compound?
2. uzdevums · Izvēlies pareizo rakstību
Which is a correctly spelled open (two-word) compound?
3. uzdevums · Izvēlies pareizo rakstību
Which is a correctly spelled hyphenated compound?
4. uzdevums · Izvēlies pareizo nozīmi
'A greenhouse' (stress on 'green') most likely refers to:
5. uzdevums · Izvēlies pareizo salikteni
Choose the correct compound: a place where a bus stops.
6. uzdevums · Izvēlies pareizo salikteni
Choose the correct compound: a brush for cleaning teeth.
7. uzdevums · Izvēlies pareizo salikteni
Choose the correct compound: a card used for credit.
8. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which sentence uses a compound noun correctly?
9. uzdevums · Izvēlies pareizo rakstību
Combine the two words into one compound noun: rain + coat → ?
10. uzdevums · Izvēlies pareizo rakstību
Combine the two words into one compound noun: living + room → ?
11. uzdevums · Sadali salikteņus grupās
Sadalīti: 0 / 8
12. uzdevums · Bieža kļūda: viens vārds kā latviski
Latvian: “Vai varu maksāt ar kredītkarti?” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Which spelling type has no reliable rule — it simply has to be learned per word?
Piedēkļi
Angļu piedēkļi un vārdšķiras maiņa: -tion, -ment un -ness lietvārdiem, -ful un -able īpašības vārdiem, -ize, -ify un -ly – ar latviešu paralēlēm.
Priedēkļi
Angļu priedēkļi: noliedzošie un-, dis-, non-, in-/im-/il-/ir- un biežie re-, over-, under-, pre-, mis- – un kāpēc latviešu ne- te nepalīdz.
Vārdšķiras maiņa
Kā angļu vārdi maina vārdšķiru: gandrīz vienmēr ar piedēkļiem, bet priedēkļi parasti maina tikai nozīmi. Un neliels ieskats konversijā.
Konversija (zero derivation)
Konversija (zero derivation) angļu valodā: vārds maina vārdšķiru bez priedēkļa, bez piedēkļa un bez formas maiņas, piemēram, a text → to text.