Turn it off, look after the kids: ar dažiem phrasal verbs papildinātājs var stāvēt divās vietās, ar citiem – tikai vienā.
Ko tu iemācīsies
Dažiem phrasal verbs papildinātāja vieta ir elastīga: tos sauc par atdalāmiem (separable). Citi ir stingri: papildinātājs vienmēr stāv aiz visa phrasal verb, nekad vidū. Tos sauc par neatdalāmiem (inseparable).
Latviešu valodā nekā līdzīga nav: kur angliski ir darbības vārds + partikula, latviski parasti ir viens darbības vārds ar priedēkli (izslēgt = turn off, atdot = give back, pieskatīt = look after). Tāpēc partikulu (off, up, back, after) ir viegli aizmirst vai nolikt nepareizā vietā. Un neļauj sevi maldināt: kaut gan daudzas partikulas izskatās pēc prievārdiem, atdalāmā phrasal verb tās neuzvedas kā „ar“ vai „pie“.
Ar atdalāmu phrasal verb, ja papildinātājs ir vietniekvārds (it, him, her, them, us, you, me), tam OBLIGĀTI jāstāv starp darbības vārdu un partikulu. Vietniekvārds nekad nevar stāvēt aiz partikulas, kaut arī lietvārdam der abas vietas.
Te ir galvenais slazds: latviski prievārds vienmēr stāv vārda priekšā („ar viņu“, „pie viņas“), tāpēc „turn off it“ vai „pick up her“ šķiet loģiski. Turklāt latviešu vārdu secība ir brīva („Izslēdz to!“, „Vai tu viņu vari paņemt?“), un tā šeit nepalīdz. Bet off un up šeit nav prievārdi: vietniekvārds iespraucas vidū. Iegaumē bloku darbības vārds + vietniekvārds + partikula: turn it off, pick her up, give it back.
Neatdalāmi phrasal verbs uzvedas gandrīz kā darbības vārds ar prievārdu: papildinātājs – gan lietvārds, gan vietniekvārds – vienmēr stāv aiz visa izteiciena, un vidū nevar būt nekas.
Šeit latviešu valoda palīdz: izteicienos „rūpēties par kādu“ vai „tikt galā ar kaut ko“ prievārds arī stāv sava papildinātāja priekšā. Tieši tāpat saki look after them, deal with it, run into her. Dažiem ir divas partikulas, piemēram, look forward to („ar nepacietību gaidīt“), un arī tos nesadala: I'm looking forward to it.
Ar atdalāmu phrasal verb vietniekvārds stāv starp darbības vārdu un partikulu, nekad aiz tās. Neuztver off kā latviešu prievārdu.
Look after ir neatdalāms: starp look un after nevar būt nekas, pat ne vietniekvārds. Tāpat kā „rūpēties par vecmāmiņu“ – prievārds ir papildinātāja priekšā.
Latviski „paņemt“ ir viens vārds, bet angliski vajag pick up. Bez up teikums nenozīmē „aizbraukt kādam pakaļ“.
Burtisks tulkojums no „paņemt no skolas“. Ja kādu savāc un aizved, angliski saka pick up, nevis take.
Latviski prievārds vienmēr stāv sava vārda priekšā: „ar viņu“, „pie viņas“, „bez tā“
Tāpēc šķiet dabiski teikt „Turn off it“ vai „Can you pick up her?“. Bet ar atdalāmu phrasal verb vietniekvārds stāv starp darbības vārdu un partikulu: „Turn it off“, „Can you pick her up?“. Ar lietvārdu ir divas iespējas: „pick up my sister“ vai „pick my sister up“. Ar vietniekvārdu – tikai viena.
Latviešu vārdu secība ir brīva: „Izslēdz to!“, „To izslēdz!“, „Vai tu viņu vari paņemt?“
Angliski secība ir stingra, un ar atdalāmiem phrasal verbs tā ir vienmēr viena: darbības vārds + vietniekvārds + partikula. „Turn it off“, „Pick her up“, „Give it back“ – mācies šos piemērus kā gatavus blokus, tad pareizā secība nostiprinās pati.
Latviski pietiek ar vienu darbības vārdu: „Izslēdz to!“, „Paņem māsu no skolas!“, „Atdod to man!“
Angliski partikula ir nozīmes daļa, un to nevar izlaist: pick bez up galvenokārt nozīmē „izvēlēties“ (vai „noplūkt“), bet pick up – „paņemt, aizbraukt pakaļ“. Tāpēc saka „Can you pick my sister up from school?“, nevis „Can you pick my sister from school?“ un arī ne „take my sister from school“. Mācies katru phrasal verb ar piemēru, kurā ir vietniekvārds (turn it off, pick her up, give it back).
Latviešu darbības vārdi ar prievārdu – „rūpēties par“, „tikt galā ar“ – nekad neatdala prievārdu no tā papildinātāja
Tas palīdz ar neatdalāmiem: look after, run into, get over, deal with un come across darbojas tāpat – papildinātājs vienmēr aiz tiem: „She looks after her grandmother“, „I ran into her“, „Deal with it“. Taču uzmanies: nav likuma, pēc kura noteikt, kurš ir atdalāms. Think over ir atdalāms (think it over), bet get over nav (get over it), kaut arī tie izskatās līdzīgi.
💡 Vietniekvārds vidū: turn it off, pick her up, give it back. Nekad „turn off it“, kaut arī latviski prievārds stāv priekšā.
💡 Neatdalāmos (look after, run into, get over, deal with) nesadala nekad – tāpat kā „rūpēties par“ vai „tikt galā ar“.
💡 Neaizmirsti partikulu: „paņemt kādu“ ir pick up, „atdot“ ir give back.
"Can you pick up the kids from school today?"
"Sure — should I drop them off at your place after?"
"That would be great. Can you also turn off the oven before you leave here?"
"Of course — I'll take care of everything."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence with a pronoun object.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which sentence is correct? ('look after' is inseparable)
3. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
Can you pick ___ my sister from school?
4. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
5. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which sentence is correct with 'run into' (inseparable, meaning meet by chance)?
6. uzdevums · Izvēlies pareizo pāri
Both sentences mean 'switch the lights off' and both are correct with a noun object: 'Turn ___ the lights.' / 'Turn the lights ___.'
7. uzdevums · Izvēlies pareizo likumu
Which rule applies to a pronoun object (it, him, her, them) with a separable phrasal verb?
8. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
9. uzdevums · Pārraksti teikumu ar vietniekvārdu
Rewrite with a pronoun: 'Take off your shoes.' → 'Take ___ off.'
10. uzdevums · Pārraksti teikumu ar vietniekvārdu
Rewrite with a pronoun: 'Can you help out my brother?' → 'Can you help ___ out?'
11. uzdevums · Sadali phrasal verbs grupās
Sadalīti: 0 / 8
12. uzdevums · Bieža kļūda: vietniekvārds aiz partikulas
Latvian: “Vai tu vari viņu paņemt stacijā?” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correct sentence.
Phrasal verbs: pamati
Phrasal verbs pamati: darbības vārds + partikula, piemēram, wake up, give up vai look up, kuru nozīmi bieži nevar uzminēt no atsevišķajiem vārdiem.
Phrasal verbs gramatika
Trīs vārdu phrasal verbs, piemēram, put up with un look forward to: kāpēc tos nevar sadalīt un kā partikula atšķiras no parasta prievārda.
Pārejoši un nepārejoši phrasal verbs
Phrasal verbs ar papildinātāju (turn off the lights) un bez tā (the car broke down) un kāpēc pārejošums nav tas pats, kas atdalāmība.
Partikulas un to nozīme
Ko nozīmē partikulas phrasal verbs: up bieži ir „līdz galam“, out – „noskaidrot“ vai „izzust“, on – „turpināt“. Līdzība ar latviešu priedēkļiem.