Turn off the lights (vajag papildinātāju) un the car broke down (bez papildinātāja): katrs phrasal verb konkrētā nozīmē ir vai nu pārejošs, vai nepārejošs.
Ko tu iemācīsies
Tāpat kā parastie darbības vārdi, arī phrasal verbs var būt pārejoši (tiem vajag papildinātāju, lai teikums būtu pilns) vai nepārejoši (teikums ir pilns bez papildinātāja). Tas nav atkarīgs no tā, vai phrasal verb ir atdalāms.
Latviešu gramatikā šie jēdzieni ir pazīstami: „aizpildīt anketu“ (fill out, britu angļu valodā arī fill in), „paņemt kādu“ (pick up) un „uzvilkt kurpes“ (put on) prasa papildinātāju; „ierasties“ (show up), „palikt nomodā“ (stay up) vai modinātājs „iezvanās“ (go off) – ne. Kā pirmā pārbaude parasti der jautājums „Ko?“: ja uz to nav atbildes, darbības vārds ir nepārejošs. Tas nav nekļūdīgs paņēmiens; šaubu gadījumā ieskaties vārdnīcā.
Nepārejošs phrasal verb apraksta to, kas notiek ar pašu teikuma priekšmetu, tāpēc aiz tā papildinātāja nav. Ja to pievieno, teikums ir nepareizs. (Dažiem phrasal verbs ir arī pārejošs variants ar citu nozīmi: break down var nozīmēt „sadalīt kaut ko pa daļām“. Svarīga ir nozīme konkrētajā teikumā.)
Uzmanies ar vietām. Latviski saki „ieradās ballītē“ (vietas locījumā) vai „atnāca uz ballīti“; angliski aiz show up vietai vajag prievārdu, parasti at: „He showed up at the party.“ (Amerikāņu sarunvalodā dzird arī show up to the party.) Bez prievārda the party izskatītos pēc papildinātāja, bet show up papildinātāju neņem. Un neliec in: vietas locījums „ballītē“ šeit ir at the party.
Dažus phrasal verbs lieto gan kā pārejošus, gan kā nepārejošus, ar saistītu nozīmi. Pārejošais variants parasti nozīmē „panākt, ka kāds vai kaut kas izdara nepārejošo darbību“.
Latviski šādus pārus parasti atšķir forma: „pamosties“ un „pamodināt“, „beigties“ un „beigt“, „gaisma nodzisa“ un „nodzēst gaismu“. Angliski forma nemainās, un atgriezeniskās galotnes -ties ekvivalenta nav. „I woke up at 7.“ ir „Es pamodos septiņos“ – bez me un bez myself; „The noise woke me up.“ ir „Troksnis mani pamodināja“. Mainās tikai tas, vai ir papildinātājs. Citos pāros angliski gan ir divi dažādi darbības vārdi: The lights went off (gaisma nodzisa) un Turn off the lights (nodzēs gaismu).
Go off (iezvanīties, ieslēgties – par modinātāju vai signalizāciju) ir nepārejošs: tam nav papildinātāja.
Latviešu „pamodos“ ir ar -ties, bet nepārejošam wake up vietniekvārda nav. I woke myself up pastāv, bet tikai tad, ja pats sevi pamodināji (I woke myself up coughing), nevis lai vienkārši pateiktu „pamodos“.
Turn off šeit ir pārejošs: pasaki, ko jāizslēdz, vai lieto it (turn it off) – pat ja latviski pietiktu ar „Izslēdz, lūdzu!“.
Show up (ierasties, parādīties) papildinātāju neņem. Vietai vajag prievārdu, un šeit tas ir at, nevis in, kaut arī latviski saki „ballītē“.
„Mašīna sabojājās“ ar -ties angliski ir vienkārši broke down – bez itself.
Latviski nepārejošo lietojumu bieži rāda atgriezeniskā galotne -ties: „Es pamodos“, „Mašīna sabojājās“, „Sanāksme beidzās agri“
Šo -ties angliski netulko. Nepārejošiem phrasal verbs nav nekāda vietniekvārda: „I woke up at 7“ (nevis „I woke myself up“), „The car broke down“ (nevis „The car broke itself down“), „The meeting wrapped up early“. Ja pievieno me, myself vai itself, darbības vārds kļūst pārejošs, un teikums skan nepareizi vai maina nozīmi.
Latviski pārim bieži ir divas formas: „pamosties“ – „pamodināt“, „beigties“ – „beigt“
Angliski forma ir viena: „The noise woke me up“ (pārejošs, ar papildinātāju) un „I woke up“ (nepārejošs). Tāpat ar wrap up: „Let's wrap up the meeting“ un „The meeting wrapped up early“. Nemeklē formas maiņu – skaties, vai ir papildinātājs.
Latviešu sarunvalodā papildinātāju bieži izlaiž, ja tas skaidrs no konteksta: „Izslēdz, lūdzu!“, „Aizpildi līdz piektdienai!“
Angliski pārejošam phrasal verb vajag redzamu papildinātāju, kaut vai vietniekvārdu: „Please turn off the lights before you leave“ vai „Please turn it off before you leave“, nevis „Please turn off before you leave“. Un, ja tas ir vietniekvārds, tas stāv starp darbības vārdu un partikulu: turn it off, nevis turn off it.
Latviski vietu izsaka ar vietas locījumu: „Viņš ieradās ballītē vēlu“
Angliski vietas locījuma nav, un aiz nepārejošā show up vajag prievārdu – parasti at: „He showed up at the party late.“ Gan „showed up the party“ (vieta kā papildinātājs), gan „showed up in the party“ ir nepareizi.
💡 Pajautā: vai ir atbilde uz jautājumu „Ko?“? Ja nav (ierasties, palikt nomodā), phrasal verb parasti ir nepārejošs.
💡 Latviešu -ties angliski netulko: „pamodos“ = I woke up, „gaisma nodzisa“ = The lights went off.
💡 Ar pārejošu phrasal verb neizlaid papildinātāju: turn it off, pick it up.
"My car broke down again this morning."
"That's the third time this month! Did you turn it off and try restarting it?"
"Yeah, nothing worked. I had to call a mechanic to pick it up."
"Ugh, that's so frustrating. Hopefully he can sort out the problem quickly."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo atbildi
'Break down' (stop working, about a machine) is:
2. uzdevums · Izvēlies pareizo variantu
My car broke ___ on the highway this morning.
3. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence with 'turn off' (transitive).
4. uzdevums · Izvēlies pareizo variantu
What time does the meeting usually wrap ___ ?
5. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which sentence is correct? ('show up' is intransitive, meaning 'arrive')
6. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
Can you turn ___ the TV? I'm trying to sleep.
7. uzdevums · Izvēlies pareizo variantu
The plane finally took ___ after the long delay.
8. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
9. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete: The negotiations finally broke ___ after months of talks. (ended without success — one word)
10. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete: Please fill ___ this application form. (needs an object — one word)
11. uzdevums · Sadali phrasal verbs grupās
Sadalīti: 0 / 8
12. uzdevums · Bieža kļūda: -ties tulkots ar vietniekvārdu
Latvian: “Es pamodos septiņos.” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Which sentence is correct? ('turn up' meaning 'arrive', intransitive)
Partikulas un to nozīme
Ko nozīmē partikulas phrasal verbs: up bieži ir „līdz galam“, out – „noskaidrot“ vai „izzust“, on – „turpināt“. Līdzība ar latviešu priedēkļiem.
Phrasal verbs gramatika
Trīs vārdu phrasal verbs, piemēram, put up with un look forward to: kāpēc tos nevar sadalīt un kā partikula atšķiras no parasta prievārda.
Phrasal verbs dažādās situācijās
Ikdienas phrasal verbs, sagrupēti pa situācijām (rīts, telefons, ceļojumi, mācības, darbs), un kāpēc tie skan dabiskāk par formālo viena vārda sinonīmu.
Atdalāmi un neatdalāmi phrasal verbs
Atdalāmi phrasal verbs (turn the light off) un neatdalāmi (look after the kids), kā arī vienīgais vārdu secības likums, kas nekad nav brīvs.