Put up with, look forward to, get away with: dažiem phrasal verbs pievienojas vēl viens vārdiņš, un tie kļūst par stingru trīs vārdu bloku. Latviski to bieži pasaka ar vienu darbības vārdu.
Ko tu iemācīsies
Vairumam phrasal verbs ir divas daļas: darbības vārds un partikula (give up, turn off). Taču dažiem vēl pievienojas noteikts prievārds, un tie kļūst par trīsdaļīgu phrasal-prepositional verb: darbības vārds + partikula + prievārds.
Latviešu valodā nekā līdzīga nav: kur angliski ir trīs vārdi, latviski parasti ir viens darbības vārds vai īss izteiciens: „paciest“ vai „izturēt“ (put up with), „ļoti gaidīt“ (look forward to), „izsprukt sveikā“ (get away with), „beigties“ (run out of). Tāpēc rodas kārdinājums arī angliski iztikt ar vienu vārdu. Labāk katru iemācīties kā trīs vārdu bloku – tāpat kā iemācies veselu izteicienu „izsprukt sveikā“.
Divu vārdu phrasal verbs var būt atdalāmi vai neatdalāmi. Trīs vārdu turpretī paliek kopā: papildinātājs – gan lietvārds, gan vietniekvārds – stāv aiz visa bloka. (Dažiem ir vēl otrs papildinātājs tūlīt aiz darbības vārda, piemēram, take your anger out on someone vai take someone up on an offer; tos mācies kā noteiktus modeļus. Arī tur partikula un prievārds paliek kopā.)
Tā kā bloku nevar sadalīt, jautājumos un apzīmētāja palīgteikumos prievārds paliek teikuma beigās – latviski tas nav iespējams, jo prievārds vienmēr ir kopā ar savu lietvārdu vai vietniekvārdu: „kaut kas, ko es nevaru paciest“ → something I can't put up with; „Ar ko tev jāsadzīvo?“ → What do you have to put up with? Nemēģini pārcelt with uz sākumu kā „Ar ko…?“.
Phrasal verb partikula bieži izskatās tieši tāpat kā prievārds, bet dara citu darbu. Teikumā „look after the kids“ vārds after nenozīmē „pēc“ (kā „after lunch“ – pēc pusdienām): tas ir darbības vārda nemainīga daļa, un kopā tie nozīmē „pieskatīt“. Konteksts un nozīme parāda, kādā lomā vārds ir.
Tāpēc vārdu pa vārdam tulkot nevar: look after nav „skatīties pēc“, un come up with nav „nākt augšā ar“, bet „izdomāt“, „nākt klajā ar ideju“. Vienmēr tulko visu darbības vārdu kopā.
Tā kā trīs vārdu phrasal verb beidzas ar īstu prievārdu, darbības vārdam aiz tā ir -ing forma – tas pats likums kā nodarbībā „Prievārds + -ing“.
Biežākais klupšanas akmens ir look forward to. Latviski saki „Priecājos tevi redzēt“ vai „Ļoti gaidu, kad tevi redzēšu“, un sanāk „to see you“. Taču to vārdā look forward to nav nenoteiksmes zīme, bet prievārds. Aiz tā nāk lietvārds vai darbības vārds ar -ing: „I'm looking forward to seeing you.“ Pārbaude: vai tajā pašā vietā der „the concert“? Tad to ir prievārds, un darbības vārdam aiz tā vajag -ing. Un prievārds vienmēr ir to, nekad for – kaut arī „gaidīt“ angliski bieži ir wait for.
Visas trīs daļas ir kopā, un papildinātājs stāv aiz visa bloka.
Nevadies pēc „priecājos tevi redzēt“: šeit to ir prievārds, tāpēc aiz tā ir -ing forma.
Look forward vienmēr ir ar to, nekad ar for – kaut arī „gaidīt autobusu“ ir wait for the bus.
Put up with vajag visas trīs daļas. Latviski pietiek ar „paciest“, tāpēc up viegli pazūd.
„Mums atkal beidzās piens“ = run out of + tas, kas beidzies. Bez of teikums nedarbojas.
Latviski jautājums sākas ar „Ar ko…?“, bet angliski trīs vārdu bloks paliek kopā teikuma beigās.
Latviski pietiek ar vienu darbības vārdu: „Es nevaru paciest šo troksni“, „Mums beidzās piens“, „Viņa izdomāja lielisku ideju“
Angliski vajag visus trīs vārdus: „I can't put up with this noise“, „We've run out of milk“, „She came up with a great idea“. Ja viens trūkst („put with“, „run out milk“), teikums ir nepareizs. Mācies katru darbības vārdu kā vienību un vienmēr atkārto visas trīs daļas kopā.
Latviešu prievārds vienmēr ir kopā ar savu lietvārdu vai vietniekvārdu, tāpēc teikums ar to nekad nebeidzas: „Ar ko tev jāsadzīvo?“, „Tas ir kaut kas, ar ko es nevaru samierināties“
Angliski trīs vārdu bloks paliek kopā arī tad, ja nonāk teikuma beigās: „What do you have to put up with?“, „It's something I can't put up with.“ Tā nav stila kļūda – tā ir dabiska angļu valoda. Nedrīkst tikai sadalīt bloku („put this noise up with“) vai pārcelt prievārdu uz sākumu („With what do you have to put up?“).
Latviski aiz „priecāties“ vai „gribēt“ ir nenoteiksme: „Priecājos tevi redzēt“, „Ļoti gribu tevi satikt“
Angliski to vārdā look forward to ir prievārds, nevis nenoteiksmes zīme. Aiz tā nāk lietvārds vai -ing forma: „I'm looking forward to seeing you.“ Tāpat ar citiem trīs vārdu darbības vārdiem: „How did you put up with waiting so long?“
„Gaidīt“ latviski ir gan „wait for“, gan „ar prieku gaidīt kaut ko“: „Gaidu autobusu“, „Ļoti gaidu nedēļas nogali“
Angliski tie ir dažādi izteicieni ar dažādiem prievārdiem. Wait for nozīmē vienkārši gaidīt („I'm waiting for the bus“). Priecīgu gaidīšanu izsaka look forward to – vienmēr ar to: „I'm looking forward to the weekend“, nekad „looking forward for“.
💡 Mācies trīs vārdu phrasal verbs kā bloku, tāpat kā izteicienu „izsprukt sveikā“, un neliec papildinātāju vidū.
💡 Ar look forward to domā „to + lietvārds“: kur der lietvārds, darbības vārdam ir -ing forma.
💡 Angliski prievārds drīkst palikt teikuma beigās: something I can't put up with.
"How do you put up with such a long commute?"
"Honestly, I just look forward to the podcast I listen to on the way."
"That makes sense. I always fall behind on emails when I'm stuck in traffic."
"Same — I spend the whole weekend trying to catch up with everything."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo atbildi
'Put up with' (meaning tolerate) is followed by:
2. uzdevums · Izvēlies pareizos vārdus
I don't know how she puts ___ all that noise every day.
3. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
We're really looking forward ___ the concert.
4. uzdevums · Izvēlies pareizo atbildi
How many words make up a phrasal-prepositional verb like 'look forward to'?
5. uzdevums · Izvēlies pareizo atbildi
In 'look after the kids', 'after' is functioning as:
6. uzdevums · Atrodi trīs vārdu phrasal verb
Which of these is a phrasal-prepositional (three-word) verb?
7. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
I can't believe he got ___ with cheating on the test.
8. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
9. uzdevums · Pabeidz teikumu
Fill in the missing word(s): She came ___ with a great idea. (invented)
10. uzdevums · Pabeidz teikumu
Fill in the missing word: I'm really looking forward ___ the weekend.
11. uzdevums · Sakārto vārdus teikumā
12. uzdevums · Bieža kļūda: latviski viens vārds, angliski trīs
Latvian: “Mums atkal beidzās piens.” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Which of these three-word combinations is a phrasal-prepositional verb?
Pārejoši un nepārejoši phrasal verbs
Phrasal verbs ar papildinātāju (turn off the lights) un bez tā (the car broke down) un kāpēc pārejošums nav tas pats, kas atdalāmība.
Partikulas un to nozīme
Ko nozīmē partikulas phrasal verbs: up bieži ir „līdz galam“, out – „noskaidrot“ vai „izzust“, on – „turpināt“. Līdzība ar latviešu priedēkļiem.
Phrasal verbs dažādās situācijās
Ikdienas phrasal verbs, sagrupēti pa situācijām (rīts, telefons, ceļojumi, mācības, darbs), un kāpēc tie skan dabiskāk par formālo viena vārda sinonīmu.
Atdalāmi un neatdalāmi phrasal verbs
Atdalāmi phrasal verbs (turn the light off) un neatdalāmi (look after the kids), kā arī vienīgais vārdu secības likums, kas nekad nav brīvs.