Izceļošie vārdi uzsver kādu teikuma daļu. Tas, kur tos noliec, nosaka, kas tiek uzsvērts – tāpat kā latviski ar „pat“, „tikai“ un „tieši“.
Ko tu iemācīsies
Izceļošais vārds norāda uz konkrētu teikuma daļu un piešķir tai nokrāsu: pārsteigumu (even), ekskluzivitāti (only) vai kādu no vārda just nozīmēm. Atšķirībā no veida vai biežuma apstākļa vārdiem tie var stāvēt gandrīz jebkurā teikuma vietā, un to vieta nosaka, kas tiek izcelts.
To tu jau zini no latviešu valodas: „Tikai Toms nokārtoja eksāmenu“ un „Toms nokārtoja tikai eksāmenu“ nenozīmē vienu un to pašu. Angliski izceļošais vārds parasti stāv tieši pirms izceltās daļas vai pirms pamata darbības vārda, nevis teikuma beigās.
Even (pat) norāda uz visnegaidītāko vai galējāko piemēru. Tas stāv tieši pirms vārda vai vārdkopas, ko izceļ: Even my grandmother… = „Pat mana vecmāmiņa…“. Te latviešu un angļu valoda darbojas vienādi.
Atšķirība parādās noliegumā. Latviski „pat“ stāv pirms noliegtā darbības vārda: „Viņa pat neatvadījās.“ Angliski even nāk aiz palīgdarbības vārda ar not: „She didn't even say goodbye.“ Nesaki „She even didn't…“. Savukārt „Even she didn't…“ nozīmē „Pat viņa neatvadījās“ – tā ir cita doma.
Un vēl viens slazds: latviski saki „Neviens pat neatvadījās“ ar diviem noliegumiem. Angliski noliegums ir tikai viens – vai nu nobody, vai didn't: „Nobody even said goodbye.“, nevis „Nobody didn't even say goodbye.“
Only izslēdz visu, izņemot to, uz ko tas attiecas, un tā vieta ir būtiska. „Only Tom passed the test“ nozīmē, ka neviens cits nenokārtoja. „Tom only passed the test“ (only pirms darbības vārda) parasti nozīmē, ka viņš nokārtoja, bet neko vairāk – bez spoža rezultāta. „Tom passed only the test“ nozīmētu, ka eksāmens bija vienīgais, ko viņš nokārtoja, nevis citas prasības.
Angļu sarunvalodā only bieži stāv pirms darbības vārda, pat ja attiecas uz papildinātāju (I only need five more minutes; She only ate the salad = viņa apēda salātus un neko vairāk): to izšķir konteksts un intonācija. Latviski „tikai“ parasti liekam tieši pirms izceltā vārda („Man vajag tikai vēl piecas minūtes“) – arī angliski tas ir iespējams, bet only pirms darbības vārda ir biežāks.
Just apvieno vairākas nozīmes, ko latviski izsakām ar dažādiem vārdiem: „tikko“ (parasti ar present perfect: I've just finished), „tikai, vienkārši“ (It's just a suggestion) un „tieši, precīzi“ (That's just what I needed; This is just right = tieši tā, kā vajag). Kuru nozīmi domā, pasaka konteksts.
Vēl viena nozīme ir „knapi, tik tikko“: just enough time (tieši tik daudz laika, cik vajag), just in time (tieši laikā), only just (tik tikko: She only just caught the train = viņa tik tikko paspēja uz vilcienu). Latviešu „tikko“ var nozīmēt gan „pirms brīža“, gan „knapi“ – angliski otrajā nozīmē saki only just vai barely, nevis hardly („I hardly caught the train“ ir nepareizi).
Lielākais slazds ir „tikko“ ar pagātni. Latviski saki „Es tikko paēdu“, „Mēs tikko ieradāmies“, bet britu angļu valodā (un bieži arī amerikāņu) šeit vajag present perfect: „I've just eaten“, „We've just arrived“. Amerikāņu angļu valodā ir pieņemams arī „I just ate“. Tikai neraksti „I just eat“ – latviešu „ēdu“ var būt gan tagadne, gan pagātne, bet angļu eat ir tikai tagadne.
„Only Tom passed“ nozīmē „Tikai Toms nokārtoja“ – neviens cits. Ja domā „Toms tik tikko nokārtoja“, saki only just.
Latviešu „Es tikko ēdu“ nozīmē pagātni, bet angļu eat ir tagadne. Nozīmē „tikko“ just iet kopā ar present perfect (amerikāņu angļu valodā arī I just ate).
Burtisks tulkojums no „Viņa pat neatvadījās“. Nolieguma teikumā even stāv aiz palīgdarbības vārda ar not (didn't even), nevis pirms tā.
Latviski „Neviens pat neatvadījās“ ir divi noliegumi. Angliski pietiek ar vienu: nobody jau ir noliegums.
„Es tikko paspēju uz vilcienu“ = paspēju pēdējā brīdī. Angliski to izsaka only just vai barely; hardly nozīmē „gandrīz nemaz“.
„Es tikko ierados“, „Mēs tikko sākām“: latviski „tikko“ lieto ar pagātni
Angliski just nozīmē „tikko“ un parasti iet kopā ar present perfect: „I've just arrived“, „We've just started“. Amerikāņu angļu valodā bieži dzird arī past simple: „I just arrived“. Nepareizs ir tikai variants ar tagadni – „I just arrive“, kas rodas, jo dažas latviešu formas („ēdu“, „ēdām“) ir vienādas tagadnē un pagātnē.
„Viņa pat neatvadījās“: latviski „pat“ stāv pirms darbības vārda ar ne-
Angliski vajag noliegto palīgdarbības vārdu un tieši aiz tā even: „She didn't even say goodbye“. „She even didn't say goodbye“ ir nepareizi, un „Even she didn't say goodbye“ pārnes uzsvaru uz personu („Pat viņa neatvadījās“). Ja teikumā ir nobody, nothing vai never, otru noliegumu neliek: „Nobody even said goodbye“.
„Tikko“ latviski nozīmē gan „pirms brīža“ („tikko atnācu“), gan „knapi“ („tikko paspēju“)
Angliski tās ir dažādas konstrukcijas: „pirms brīža“ – just („I've just come“), „knapi“ – only just vai barely („I only just caught the train“, „I barely caught the train“). Hardly šeit neder: tas nozīmē „gandrīz nemaz“ un nelieto, lai pateiktu, ka kaut kas izdevās pēdējā brīdī.
💡 „Es tikko…“ → I've just + 3. forma (I've just arrived); amerikāņu angļu valodā arī I just arrived.
💡 „Pat ne-“ → not even, un even stāv tieši pirms pamata darbības vārda: She didn't even say goodbye.
💡 „Tikko“ nozīmē „knapi“? Tad only just vai barely, nevis hardly.
"Sorry I'm late — I've just left the office."
"No problem, we've only just started ordering."
"Even the traffic app said it would be quick today. Typical."
"Don't worry, it's just the usual Friday rush."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
___ my grandmother, who never uses a computer, has a smartphone now.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo nozīmi
Which sentence means ONLY Tom (nobody else) passed the test?
3. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
I've ___ finished my homework — give me a minute.
4. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
It's ___ a suggestion — you don't have to follow it.
5. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
This dish is ___ right — not too spicy, not too mild.
6. uzdevums · Izvēlies pareizo nozīmi
Which sentence means she ate the salad, and nothing else at all?
7. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
___ the manager didn't know about the meeting — that's how last-minute it was.
8. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete: We have ___ enough time to catch the train if we hurry. (means 'exactly/barely', one word)
9. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete: ___ children understand this idea — it's not that complicated. (means 'as surprising as it sounds', one word)
10. uzdevums · Sakārto vārdus teikumā
11. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which is correct for 'I've done this exact thing recently, moments ago'?
12. uzdevums · Bieža kļūda: „Es tikko ēdu“
Latvian: “Paldies, es tikko ēdu.” Which English translation is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
___ the teacher was surprised by how well the class did.
Pakāpes apstākļa vārdi
Pakāpes apstākļa vārdi angliski: very, extremely, quite, almost un hardly izsaka intensitāti, un kāpēc latviešu „ļoti“ ne vienmēr ir very.
Apstākļa vārdu salīdzināmās pakāpes
Apstākļa vārdu pārākā un vispārākā pakāpe angliski: more/most ar -ly vārdiem, -er/-est ar dažiem īsiem un nekārtnās formas, piemēram, better un worst.
Apstākļa vārdu vieta teikumā
Kur angliski stāv apstākļa vārdi – sākumā, vidū vai beigās – un kāda ir secība (veids, vieta, laiks), ja beigās ir vairāki. Angļu vārdu secība ir stingra.
Veida apstākļa vārdi
Kā angliski veido veida apstākļa vārdus ar -ly, kādi ir izņēmumi (well, fast, hard) un kāpēc hard un hardly nozīmē pavisam dažādas lietas.