Latviski katru apstākļa vārdu salīdzina ar galotni -āk (ātrāk, uzmanīgāk). Angliski forma ir atkarīga no apstākļa vārda, un -ly nedrīkst pazaudēt.
Ko tu iemācīsies
Lai salīdzinātu, KĀ kaut kas notiek, apstākļa vārdiem tāpat kā īpašības vārdiem ir pārākā pakāpe (diviem) un vispārākā pakāpe (trim un vairāk). Lielākā daļa apstākļa vārdu ar -ly lieto more un most; tikai neliela īsu apstākļa vārdu grupa saņem -er un -est.
Latviski ir vienkāršāk: katram apstākļa vārdam pievieno -āk (skaidri → skaidrāk, uzmanīgi → uzmanīgāk) un vispārākajai pakāpei vēl priedēkli vis- (visskaidrāk). Tāpēc gribas teikt „clearlier“ vai „more clear“. Angliski -ly paliek, un pakāpi izsaka ar more: more clearly, more slowly.
Gandrīz visi apstākļa vārdi, kas veidoti ar -ly (quickly, carefully, clearly, confidently…), pārāko pakāpi veido ar more, vispārāko – ar most, nekad ar -er/-est.
Tātad „skaidrāk“ = more clearly (nevis clearlier vai more clear), un „uzmanīgāk“ = more carefully (nevis carefullier vai more careful). Vispārākajai pakāpei, kur latviski saki „visskaidrāk no visiem“, angliski pietiek ar most clearly: „She answered the questions most clearly of anyone.“
Nelielai grupai īsu apstākļa vārdu bez -ly (gandrīz vienmēr tiem, kam ir tāda pati forma kā īpašības vārdam) pievieno -er un -est: fast → faster → fastest, hard → harder → hardest, early → earlier → earliest, late → later → latest. (Early beidzas ar -ly, bet tas nav īpašības vārds + -ly: early jau pats ir īpašības vārds.) Šeit latviešu valoda palīdz: „ātrāk“, „agrāk“, „vēlāk“ ir veidoti tieši tāpat – ar vienu galotni. Tāpēc nevis „more fast“, bet faster; „smagāk strādā“ ir works harder.
Labi zināt: neformālā angļu valodā dzirdēsi arī quicker, slower vai louder kā apstākļa vārdus („Speak louder!“). Taču more quickly, more slowly un more loudly nekad nav nepareizi: ar apstākļa vārdiem ar -ly more/most vienmēr ir droša izvēle. Un vēl: aiz vispārākās pakāpes angliski ir of, nevis from: the fastest of all – nevis „from all“, kā varētu ieteikt latviešu „no visiem“.
Daži bieži apstākļa vārdi ir nekārtni: well → better → best; badly → worse → worst; far → farther/further → farthest/furthest. Latviski „labi → labāk → vislabāk“ un „slikti → sliktāk → vissliktāk“ ir kārtni, bet arī tur pārākā pakāpe ir viens vārds – tāpat kā better un worse. Tātad nevis „more good“ vai „more bad“: „dzied labāk“ ir sings better, un „spēlēja vissliktāk“ ir played worst. Uzmanies arī ar „vēl labāk“: tas ir even better, nevis „more better“.
Farther/farthest lieto galvenokārt reālam attālumam; further/furthest der arī pārnestā nozīmē – „sīkāk, tālāk, padziļināti“, piemēram, „further discussion“ vai „look further into this“.
Latviešu „uzmanīgāk“ rada vēlmi pievienot -er. Apstākļa vārdiem ar -ly nekad nav -er/-est: tiem vajag more/most.
Aiz more -ly paliek: more carefully. More careful ir īpašības vārds (He is more careful).
Fast ir īss apstākļa vārds bez -ly, tāpēc tam vajag -er – tieši kā latviski „ātrāk“.
Better jau ir pārākā pakāpe. Ja latviski gribi teikt „vēl labāk“, angliski saki even better.
Sarunvalodas „ātrāk kā brālis“ angliski nav as: pēc pārākās pakāpes vienmēr ir than.
Burtisks tulkojums no „visātrāk no visiem“. Aiz vispārākās pakāpes angliski lieto of: the fastest of all.
Latviski katru apstākļa vārdu salīdzina ar -āk un vis-: ātrāk, uzmanīgāk, visskaidrāk
Angliski -er/-est saņem tikai daži īsi apstākļa vārdi bez -ly: „She runs faster than her brother“, „She works harder than anyone else“. Visiem apstākļa vārdiem ar -ly vajag more/most: more carefully, most clearly – nevis „carefullier“ vai „clearliest“.
Latviski īpašības vārda un apstākļa vārda pārākā pakāpe ir ļoti līdzīgas: „uzmanīgāks“ (īpašības vārds) un „uzmanīgāk“ (apstākļa vārds)
Angliski atšķirība ir lielāka: „He is more careful“ (īpašības vārds aiz be), bet „He drives more carefully“ (apstākļa vārds, apraksta, kā viņš to dara). Ja latviski ir apstākļa vārds („uzmanīgāk“, „skaidrāk“ – bez galotnes -s), angliski vajag -ly.
Latviski „labāk“ un „sliktāk“ ir viens vārds: „Viņš dzied labāk“, „Laiks kļuva sliktāks“
Te angļu valoda sakrīt: better un worse arī ir viens vārds, un tos lieto gan kā īpašības vārdus, gan kā apstākļa vārdus: „He sings better than I do“, „The weather got worse“. Vispārākā pakāpe ir best un worst: „Of all the candidates, he interviewed best.“ Latviešu „vēl labāk“ ir even better vai still better – nekad „more better“.
Latviski salīdzina ar „nekā“ vai „par“, sarunvalodā bieži arī ar „kā“: „ātrāk nekā brālis“, „ātrāk par brāli“, „ātrāk kā brālis“
Angliski pārākajai pakāpei vienmēr seko than: „She runs faster than her brother.“ Nevis „faster as“ (kā) un ne „faster from“. As lieto tikai vienādības salīdzinājumā: as fast as.
💡 Vai apstākļa vārds ir īpašības vārds + -ly (carefully, clearly)? Tad priekšā more/most, nekad -er/-est. Bet early jau ir īpašības vārds: early → earlier.
💡 Salīdzinājumā -ly paliek: more carefully, nevis more careful.
💡 Īsie apstākļa vārdi darbojas kā „ātrāk, agrāk“: faster, harder, earlier – nevis more fast.
💡 „Labāk“ un „sliktāk“ = better un worse; vispārākā pakāpe – best un worst. „Vēl labāk“ = even better.
"How do you think it went?"
"Better than last time, honestly. You explained the data more clearly."
"Thanks. I still spoke too fast at the start, though."
"Maybe a little, but you handled questions more confidently than before."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo formu
She runs ___ than her brother.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo formu
He explained the plan ___ than his manager did.
3. uzdevums · Izvēlies pareizo formu
Of all the students, she answered ___.
4. uzdevums · Izvēlies pareizo formu
He sings ___ than I do.
5. uzdevums · Izvēlies pareizo formu
Out of the whole team, she performed ___.
6. uzdevums · Izlabo kļūdu
Fix the mistake:
7. uzdevums · Izvēlies pareizo formu
Which comparative is correct for 'far' (distance)?
8. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete: She arrived ___ than everyone else. (early, comparative)
9. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete: Of all the runners, he finished ___. (fast, superlative)
10. uzdevums · Sakārto vārdus teikumā
11. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which is correct?
12. uzdevums · Bieža kļūda: „skaidrāk“ bez -ly
Latvian: “Viņa izskaidro lietas skaidrāk nekā viņas skolotājs.” Latvian just adds -āk, but English keeps -ly and uses more. Which is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
She works ___ than anyone else in the office.
Apstākļa vārdu vieta teikumā
Kur angliski stāv apstākļa vārdi – sākumā, vidū vai beigās – un kāda ir secība (veids, vieta, laiks), ja beigās ir vairāki. Angļu vārdu secība ir stingra.
Pakāpes apstākļa vārdi
Pakāpes apstākļa vārdi angliski: very, extremely, quite, almost un hardly izsaka intensitāti, un kāpēc latviešu „ļoti“ ne vienmēr ir very.
Veida apstākļa vārdi
Kā angliski veido veida apstākļa vārdus ar -ly, kādi ir izņēmumi (well, fast, hard) un kāpēc hard un hardly nozīmē pavisam dažādas lietas.
Biežuma apstākļa vārdi
Iemācies always, usually, often, sometimes, rarely un never un vienkāršo noteikumu, kas nosaka, kur tie stāv teikumā – arī ar be un palīgdarbības vārdiem.