Apstākļa vārda vieta ir atkarīga no tā veida un funkcijas teikumā, bet daži skaidri modeļi aptver gandrīz visus gadījumus. Un angļu vārdu secība ir daudz stingrāka nekā latviešu.
Ko tu iemācīsies
Angļu apstākļa vārdi var stāvēt trīs vietās: teikuma sākumā, vidū (blakus pamata darbības vārdam) un beigās (aiz darbības vārda un papildinātāja). Vieta ir atkarīga no apstākļa vārda veida un no tā, uz ko tas attiecas.
Tev svarīgākais: latviski gandrīz jebkuru vārdu var pārvietot („Vakar es gāju uz skolu“, „Es vakar gāju uz skolu“, „Es gāju uz skolu vakar“), un neitrālā vieta daudziem apstākļa vārdiem ir tieši pirms darbības vārda („Es vakar gāju“, „Man ļoti patīk“). Angliski secība teikuma priekšmets – darbības vārds – papildinātājs ir stingra, un apstākļa vārds nestāv starp darbības vārdu un papildinātāju: tas ir sākumā, beigās vai vidū (starp teikuma priekšmetu un pamata darbības vārdu), un katram veidam ir sava vieta.
Lielākā daļa veida, vietas un laika apstākļa vārdu stāv teikuma beigās. Ja to ir vairāki, parastā secība ir veids, tad vieta, tad laiks (Manner – Place – Time, M-P-T): „She sang beautifully (veids) at the party (vieta) last night (laiks).“
Latviski pilnīgi dabiski saki „Es vakar gāju uz skolu“ vai „Es viņu satiku pagājušajā gadā Parīzē“. Ja nokopē šo secību, laiks nonāk vidū: „I yesterday went to school“, „I met him last year in Paris“. Angliski laiku parasti liek beigās: „I went to school yesterday“, „I met him in Paris last year“. (Var to likt arī pašā sākumā – „Yesterday, I went to school“ –, bet ne vidū.)
Vēl divi noteikumi. Veida apstākļa vārds parasti nestāv starp darbības vārdu un tiešo papildinātāju („She opened the door quickly“, nevis „She opened quickly the door“), lai gan latviski „Viņa atvēra ātri durvis“ nav nekas neparasts. Un ar kustības darbības vārdiem, piemēram, go, come vai travel, galamērķis parasti nāk pirms garākiem veida apzīmējumiem, piemēram, by train („They travelled to Rome by train“); īss apstākļa vārds ar -ly gan var stāvēt pirms vietas („He drove carefully to the airport“).
Teikuma apstākļa vārdi, piemēram, fortunately, honestly, personally, surprisingly un luckily, komentē visu teikumu, nevis tikai darbības vārdu. Parasti tos liek sākumā, un aiz tiem ir komats. Te latviešu valoda palīdz: arī latviski saka „Par laimi, …“, „Atklāti sakot, …“, „Personīgi es…“ un iespraustos vārdus atdala ar komatu. Latviešu apstākļa vārdu galotne -i bieži atbilst angļu -ly: personīgi → personally, pārsteidzoši → surprisingly, godīgi → honestly.
Divas detaļas. Pirmkārt, aiz šāda apstākļa vārda angliski vienmēr ir parastā secība – teikuma priekšmets + darbības vārds: „Fortunately, nobody was hurt.“ (Ievēro arī vienu noliegumu: nobody was hurt, nevis nobody wasn't hurt, kā varētu ieteikt latviešu „neviens necieta“.) Otrkārt, apstākļa vārdam vajag galotni -ly: honestly, nevis honest – tāpat kā latviski saki „godīgi“, nevis „godīgs“. Daži angļu apstākļa vārdi gan ir bez -ly, piemēram, fast, hard vai late („He works hard“); vārds hardly pastāv, bet nozīmē „tikko, gandrīz nemaz“.
Biežuma apstākļa vārdi (always, usually, often, never) un daži pakāpes apstākļa vārdi stāv teikuma vidū: tieši pirms pamata darbības vārda, tieši aiz be vai tieši aiz pirmā palīgdarbības vārda. Tas ir tas pats noteikums, ko redzēji nodarbībā par biežuma apstākļa vārdiem, un tas attiecas arī uz probably un definitely.
Ja darbības vārds ir viens, probably stāv tā priekšā: „She probably forgot.“ (latviski arī „Viņa droši vien aizmirsa“). Ja ir palīgdarbības vārds, apstākļa vārds nāk starp to un pamata darbības vārdu: „He has definitely improved.“ Latviski bieži saka „Viņš noteikti ir uzlabojies“ – apstākļa vārds pirms „ir“. Angliski „He definitely has improved“ dzird tikai, ja to īpaši uzsver; neitrālā vieta ir aiz has.
Ja beigās ir vairāki apstākļi, secība ir veids, vieta, laiks. Laiks nestāv vidū, kā latviski, bet pašās beigās.
Burtisks tulkojums no „Es vakar gāju uz skolu“. Angliski laika apzīmējums nestāv starp teikuma priekšmetu un darbības vārdu: beigās (vai sākumā – Yesterday, I went…).
Latviski „pagājušajā gadā Parīzē“ ir dabiski, bet angliski vieta nāk pirms laika.
Burtisks tulkojums no „Man ļoti patīk šokolāde“. Angliski very nevar stāvēt pirms darbības vārda: very much nāk teikuma beigās (vai I really like chocolate).
Latviski „Es runāju labi angliski“ vai „Es labi runāju angliski“. Angliski speak un English stāv kopā, un well ir beigās.
Apstākļa vārds nestāv starp darbības vārdu un tiešo papildinātāju: vispirms papildinātājs, tad apstākļa vārds.
Latviski laika apzīmējums bieži ir teikuma sākumā vai vidū: „Es vakar gāju uz skolu“, „Es viņu satiku pagājušajā gadā Parīzē“
Angliski teikuma beigās secība ir veids, vieta, laiks: „I went to school yesterday“, „She met him in Paris last year“. Praktisks noteikums: laika apzīmējumi (yesterday, this morning, last year) stāv beigās vai – ja gribi tos izcelt – pašā sākumā, bet nekad starp teikuma priekšmetu un darbības vārdu un ne starp darbības vārdu un vietu.
Latviski apstākļa vārds parasti stāv pirms darbības vārda: „Man ļoti patīk šokolāde“, „Es labi runāju angliski“
Angliski veida apstākļa vārdi un very much nāk aiz darbības vārda un papildinātāja: „I like chocolate very much“, „I speak English well“. Ievēro: latviešu „angliski“ ir apstākļa vārds, bet angļu English šeit ir papildinātājs, tāpēc tas stāv tieši aiz speak, un well – aiz tā. Tāpēc nevis „I very like“ vai „I speak well English“.
Latviski apstākļa vārds var stāvēt arī starp darbības vārdu un papildinātāju: „Viņa atvēra ātri durvis“
Angliski darbības vārds un tiešais papildinātājs stāv kopā, un apstākļa vārds nāk aiz tiem: „She opened the door quickly“. Var teikt arī „She quickly opened the door“ (vidus pozīcija), bet „She opened quickly the door“ angliski izklausās nepareizi.
Latviski iespraustos vārdus teikuma sākumā atdala ar komatu: „Par laimi, neviens necieta“, „Atklāti sakot, es aizmirsu“
Angliski ir tāpat: „Fortunately, nobody was hurt“, „Honestly, I forgot“ – apstākļa vārds sākumā, komats un parastā secība. Atšķirība ir citur: latviešu dubultā nolieguma („neviens necieta“) vietā angliski ir tikai viens noliegums – nobody was hurt.
💡 Teikuma beigās: veids → vieta → laiks. Laiks nestāv vidū.
💡 Darbības vārds un tiešais papildinātājs stāv kopā: speak English well, opened the door quickly.
💡 Aiz apstākļa vārda sākumā, piemēram, Fortunately, ir parastā secība – teikuma priekšmets + darbības vārds.
💡 Latviešu -i bieži = -ly: personīgi → personally, godīgi → honestly. Nelieto īpašības vārdu (honest) tā vietā.
"How was the trip?"
"Great, actually. We arrived quietly at the hotel late at night, so we didn't wake anyone up."
"Nice. Did you get to see much?"
"Surprisingly, yes — we walked around the old town every morning before it got too hot."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo secību
Which order is correct?
2. uzdevums · Izvēlies pareizo secību
Which order is correct?
3. uzdevums · Izvēlies pareizo formu
___, I don't think this plan will work.
4. uzdevums · Izvēlies pareizo secību: veids, vieta, laiks
Which sentence correctly puts manner before place, and place before time?
5. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Fortunately, ___.
6. uzdevums · Izvēlies dabiskāko secību
Which order is more natural?
7. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
Which word usually goes at the very start of a sentence to comment on the whole idea?
8. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete with the correct manner-place-time order: They played ___ ___ ___. (happily / in the garden / all afternoon)
9. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete: ___, I think we should wait a little longer. (sentence adverb meaning 'in my opinion', one word)
10. uzdevums · Sakārto vārdus teikumā
11. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which is correct?
12. uzdevums · Bieža kļūda: „Es vakar gāju uz skolu“
Latvian: “Es vakar gāju uz skolu.” Latvian often puts the time word before the verb, but English does not. Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Which order is correct?
Apstākļa vārdu salīdzināmās pakāpes
Apstākļa vārdu pārākā un vispārākā pakāpe angliski: more/most ar -ly vārdiem, -er/-est ar dažiem īsiem un nekārtnās formas, piemēram, better un worst.
Pakāpes apstākļa vārdi
Pakāpes apstākļa vārdi angliski: very, extremely, quite, almost un hardly izsaka intensitāti, un kāpēc latviešu „ļoti“ ne vienmēr ir very.
Veida apstākļa vārdi
Kā angliski veido veida apstākļa vārdus ar -ly, kādi ir izņēmumi (well, fast, hard) un kāpēc hard un hardly nozīmē pavisam dažādas lietas.
Biežuma apstākļa vārdi
Iemācies always, usually, often, sometimes, rarely un never un vienkāršo noteikumu, kas nosaka, kur tie stāv teikumā – arī ar be un palīgdarbības vārdiem.