She suggested going to the cinema. He promised to call. He denied taking it. Kiekvienas veiksmažodis turi savo schemą.
Ką išmoksi
Jei jau moki perpasakoti teiginius, klausimus ir įsakymus, tokie veiksmažodžiai kaip suggest, deny ar accuse padaro pasakojimą daug tikslesnį: jie ne tik sako, kad kažkas kažką pasakė, bet ir kokio pobūdžio tai buvo – pasiūlymas, pažadas, kaltinimas.
Esmė: kiekvienas jų turi pastovią konstrukciją, kurios negali rinktis laisvai. Lietuviškai beveik visada gali pavartoti bendratį („Pasiūlė eiti į kiną“), dalyvį („Prisipažino sudaužęs vazą“) arba sakinį su „kad“ („Pasiūlė, kad eitume į kiną“). Angliškai tik dalis veiksmažodžių eina su to + bendratimi; kitiems reikia -ing formos, papildinio arba sakinio su that. Todėl kiekvieną veiksmažodį mokykis kartu su jo konstrukcija.
Suggest, admit ir deny vartojami su -ing forma; apologize – su for + -ing. Su to + bendratimi jie nevartojami. Čia lietuviška bendratis klaidina: „Pasiūlė eiti į kiną“ yra „She suggested going to the cinema.“, o ne „suggested to go“. Ir „Man pasiūlė eiti“ nėra „suggested me to go“: po suggest asmuo prieš bendratį neina. Dar vieni spąstai: lietuviškas „pasiūlyti“ reiškia ir suggest, ir offer. Jei siūlai idėją („eikime į kiną“) – suggest + -ing; jei siūlai pats ką nors padaryti („padėsiu tau“) – offer + to: „He offered to help me.“
Su admit ir deny lengva nukopijuoti lietuvišką dalyvį („Ji neigė paėmusi pinigus“, „Jis prisipažino sudaužęs vazą“) kaip „denied to have taken“, bet tokios formos nėra. Užtenka -ing formos: „She denied taking the money.“ Jei nori pabrėžti, kad tai įvyko anksčiau, gali vartoti having + būtojo laiko dalyvį (denied having taken). Admit dar gali eiti su to + -ing (admitted to breaking), bet to + bendratis (admitted to break) vis tiek klaida. Abu veiksmažodžiai tinka ir su sakiniu su that: He admitted (that) he hadn't read my email.
Suggest gali eiti ir su sakiniu su that, kaip „pasiūlė, kad…“: She suggested that we go / that we should go. O apologize atitinka „atsiprašyti už“, bet atkreipk dėmesį: lietuviškai po „už“ eina daiktavardis („už vėlavimą“) arba sakinys su „kad“, o angliškai po prielinksnio – -ing forma: He apologized for being late, ne „for be late“. (Britų anglų kalboje rašoma ir apologise.)
Promise, refuse, agree ir offer vartojami su to + bendratimi, ir čia lietuvių kalba padeda: pažadėti paskambinti, atsisakyti pasirašyti, sutikti tai padaryti, pasisiūlyti padėti.
Vis dėlto yra dveji spąstai. Pirma, „pasisiūlė man padėti“ angliškai be sangrąžinio įvardžio: „He offered to help me.“, o ne „He offered himself to help me“. Asmuo neina ir prieš bendratį („He offered me to help“): jis eina po antrojo veiksmažodžio. Antra, su promise asmuo prieš bendratį paprastai nededamas: He promised to call me. Jei nori jį paminėti, geriau sakinys su that: He promised me (that) he would call.
Warn, advise, remind ir invite reikalauja asmens kaip papildinio prieš to + bendratį – visai kaip lietuviškai „įspėjo mane neiti“, „patarė man nueiti“, „priminė man nepamiršti“. Papildinio praleisti negalima: He warned me not to go near the edge. Neiginys eina iškart prieš to: not to go.
Insist dažniausiai eina su sakiniu su that. Jame veiksmažodis dažnai būna pagrindinės formos, net po būtojo laiko veiksmažodžio (He insisted that I stay, ypač amerikiečių anglų kalboje); britų anglų kalboje girdėsi ir that I should stay. Kitas variantas – insist on + -ing: He insisted on me staying. Lietuviškas „primygtinai reikalavo, kad pasilikčiau“ neturėtų virsti „insisted me to stay“ – insist + papildinys + to + bendratis yra klaida. Ir prielinksnis – on, ne in.
Accuse eina su papildiniu + of + -ing: She accused me of breaking her phone. Lietuviškai sakome „apkaltino mane, kad sudaužiau jos telefoną“, bet „accused me that I broke“ yra klaida. O kadangi lietuvių kalboje gerundijaus nėra, po of lengva palikti pagrindinę formą – „accused me of break“ irgi klaida.
O explain, nors lietuviškai sakome „paaiškino man“, asmens kaip tiesioginio papildinio neturi: He explained that… arba He explained to me that…, niekada „He explained me“.
„Pasiūlė eiti į kiną“ neverčiamas su to: suggest eina su -ing (arba su sakiniu su that: She suggested that we go).
Lietuviškas „paaiškino man“ verčia sakyti explained me, bet explain asmens kaip tiesioginio papildinio neturi: pridėk to arba praleisk asmenį.
„Neigė paėmusi pinigus“: lietuviško dalyvio nekopijuok bendratimi. Deny ir admit eina su -ing (galima ir denied having taken).
Lietuvių kalboje gerundijaus nėra, bet angliškai po prielinksnio visada -ing. Tas pats su apologize for being late.
Warn reikia įspėto asmens kaip papildinio prieš not to – kaip lietuviškai „įspėjo mane“.
Lietuviškai „pasisiūlė padėti“ – sangrąžinis veiksmažodis, bet angliškas offer šia reikšme nesangrąžinis: offered to help me.
Abu lietuviškai yra „pasiūlė“, bet kai žmogus siūlosi pats ką nors padaryti, angliškai reikia offer + to.
Lietuviškai šie veiksmažodžiai dažnai eina su bendratimi ar dalyviu: „Pasiūlė eiti į kiną“, „Neigė paėmusi pinigus“, „Prisipažino sudaužęs vazą“
Angliškai to + bendratis tinka tik kai kuriems veiksmažodžiams (promise, refuse, agree, offer; su papildiniu – warn, advise, remind, invite). Suggest, admit ir deny reikalauja -ing formos: „She suggested going to the cinema“, „She denied taking the money“, o ne „suggested to go“ ar „denied to have taken“. Lietuvišką dalyvį („paėmusi“, „sudaužęs“) geriausia versti paprasta -ing forma.
„Pasiūlyti“ lietuviškai reiškia ir idėją kitiems („Pasiūlė eiti į kiną“), ir savo pagalbą („Pasiūlė padėti“)
Angliškai tai du skirtingi veiksmažodžiai su skirtingomis konstrukcijomis. Idėja – suggest + -ing: „She suggested going to the cinema.“ Savo pagalba – offer + to: „He offered to carry the bags.“ „He suggested to help me“ ar „She offered going to the cinema“ yra klaidos.
Lietuvių kalboje gerundijaus nėra: po prielinksnio eina daiktavardis („atsiprašė už vėlavimą“) arba vietoj jo – sakinys su „kad“ („apkaltino, kad sudaužiau“)
Angliškai po prielinksnio visada eina -ing forma: „She accused me of breaking her phone“, „He apologized for being late“, „He insisted on paying“. Niekada „of break“, „for be late“ ar „insisted in“.
„Paaiškino man, kad…“, „Pasiūlė man eiti…“: lietuviškai asmuo dažnai eina naudininku (man, tau, jam)
Su explain ir suggest angliškai asmuo negali būti tiesioginis papildinys: „He explained (to me) that he was late“, „She suggested going…“. Tik tokie veiksmažodžiai kaip warn, advise, remind, tell ir accuse asmenį ima tiesiogiai: „She advised me to see a doctor“, „He warned me not to go near the edge“. Čia lietuviškas „man“ ar „mane“ sutampa.
💡 Ne kiekviena lietuviška bendratis virsta to: suggest, admit ir deny eina su -ing.
💡 „Pasiūlė“: idėja – suggest + -ing, pagalba – offer + to.
💡 Po prielinksnio visada -ing: accused me of breaking, apologized for being late. O „paaiškino man“ yra explained to me.
"How did the meeting go?"
"Not great. He accused me of missing the deadline, but I explained that the client changed the brief twice."
"Did he apologize?"
"Eventually. He admitted he hadn't read my email and promised to double-check next time."
1 užduotis · Pasirink teisingą konstrukciją
Choose the correct pattern for 'suggest': 'Let's go to the cinema.'
2 užduotis · Pasirink teisingą konstrukciją
Choose the correct pattern for 'promise': 'I'll call you tomorrow.'
3 užduotis · Pasirink teisingą konstrukciją
Choose the correct pattern for 'deny': 'I didn't take the money.'
4 užduotis · Pasirink teisingą konstrukciją
Choose the correct pattern for 'warn': 'Don't go near the edge.'
5 užduotis · Pasirink teisingą konstrukciją
Choose the correct pattern for 'advise': 'You should see a doctor.'
6 užduotis · Pasirink teisingą konstrukciją
Choose the correct pattern for 'insist': 'You must stay for dinner.'
7 užduotis · Pasirink teisingą konstrukciją
Choose the correct pattern for 'offer': 'I'll help you carry that.'
8 užduotis · Pasirink teisingą konstrukciją
Choose the correct pattern for 'accuse': 'You broke my phone!'
9 užduotis · Perpasakok su nurodytu veiksmažodžiu
Report with 'apologize': 'I'm sorry I'm late.' → He apologized ___.
10 užduotis · Perpasakok su nurodytu veiksmažodžiu
Report with 'refuse': 'I won't sign it.' → She refused ___.
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 4
12 užduotis · Dažna klaida: „pasiūlė“ – suggest ar offer?
Lithuanian: “Ji pasiūlė eiti į kiną.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correct pattern for 'agree': 'OK, I'll do it.'
Netiesioginė kalba be laiko keitimo
Kada netiesioginėje kalboje laiko nekeiti: bendros tiesos, moksliniai faktai, vis dar teisingos situacijos ir įvadinis veiksmažodis says.
Įsakymai ir prašymai netiesioginėje kalboje
Įsakymai ir prašymai netiesioginėje kalboje: tell/ask + asmuo + bendratis su to, kaip „liepė man atsisėsti“, o ne sakinys su that.
Laiko ir vietos žodžių pokyčiai
Sužinok, kaip today, here ir this netiesioginėje kalboje virsta that day, there ir that, kai perpasakoji vėliau arba kitoje vietoje.
Laikų perkėlimas (backshift)
Backshift netiesioginėje kalboje: kaip angliškai laikai pasislenka vienu žingsniu į praeitį, nors lietuviškai sakome „Jis sakė, kad dirba ten“.