Pirmadienį jis sakė: „I'll call you tomorrow.“ Trečiadienį perpasakoji: „He said he would call me the next day.“
Ką išmoksi
Tokie žodžiai kaip today, tomorrow, here ir this priklauso nuo to, kada ir kur jie buvo pasakyti. Jei perpasakoji vėliau arba kitoje vietoje, jie jau nebenurodo tinkamos dienos ar vietos, todėl juos reikia pakeisti.
Lietuviškai tai jau darai: jei pirmadienį kas nors tau pasakė „Paskambinsiu rytoj“, o tu pasakoji trečiadienį, sakai „Jis sakė, kad paskambins kitą dieną“. Anglų kalba daro lygiai tą patį. Nauji tik angliški žodžiai ir keleri spąstai, į kuriuos lengva pakliūti verčiant pažodžiui.
Laiko žodžiai keičiasi taip: today → that day; tomorrow → the next day / the following day; yesterday → the day before / the previous day; now → then; next week → the following week; last week → the week before / the previous week; ago → before.
Lietuviški atitikmenys beveik tikslūs: „kitą dieną“ = the next day, „dieną prieš tai“ = the day before, „kitą savaitę“ (po to) = the following week, „tada“ = then. Tačiau saugokis trejų spąstų. Pirma, „prieš dvi dienas“ angliškai yra two days ago, o ne „before two days“; perpasakojant ago virsta before, kuris eina PO laiko išraiškos: „two days before“. Antra, „kitą dieną“ nėra „the other day“ – šis posakis reiškia „neseniai, prieš kelias dienas“. Trečia, „praėjusią savaitę“ nėra „the last week“ (tai reiškia „pastarąsias septynias dienas“); perpasakojant sakyk the week before.
here → there; this → that; these → those, nes tu jau nesi toje pačioje vietoje ir nerodai to paties daikto kaip kalbėjęs žmogus.
Čia lietuvių kalba labai panaši: „čia“ → „ten“, „šis, šie“ → „tas, tie“. Angliški this ir these lieka tik tam, kas tebėra čia ir dabar. Todėl „Ji sakė, kad jai patiko tas kambarys“ yra „She said she liked that room“.
Jei perpasakoji tą pačią dieną ir toje pačioje vietoje, šie žodžiai gali likti nepakitę, nes jie vis dar rodo tai, ką reikia. Today, pasakytas ir perpasakotas tą pačią dieną, lieka today. Tai nėra automatinė taisyklė: klausk savęs, ar žodis vis dar teisingai rodo laiką ir vietą žiūrint iš ten, kur esi dabar. Lygiai taip pat kaip lietuviškai.
Jei jau praėjo laiko, tomorrow rodo ne tą dieną. Sakyk the next day („kitą dieną“).
„Kitą dieną“ nėra the other day – šis posakis reiškia „neseniai“. Perpasakojant reikia the next day.
This ir here rodo pradinę vietą. Jei pasakoji iš kitos vietos, vartok that ir there – kaip lietuviškai „tas“ ir „ten“.
„The last week“ reiškia „pastarosios septynios dienos“. Netiesioginėje kalboje „praėjusi savaitė“ tampa the week before.
Ago skaičiuoja nuo dabar. Netiesioginėje kalboje vartok before („dviem dienomis anksčiau“), kuris skaičiuoja nuo kalbėjimo momento.
Pažodžiui išverstas „prieš dvi dienas“. Angliškai before (kaip ir ago) eina po laiko išraiškos: two days before.
Lietuviškai irgi keičiame laiką ir vietą, kai pasakojame vėliau: „rytoj“ → „kitą dieną“, „vakar“ → „dieną prieš tai“, „čia“ → „ten“
Pačios idėjos mokytis nereikia – tik angliškų žodžių: the next day, the day before, there. Problemos atsiranda verčiant pažodžiui: „before two days“ vietoj „two days before“ arba „the other day“ vietoj „the next day“.
„Prieš dvi dienas“: lietuviškai „prieš“ eina prieš laiko išraišką
Angliškai tiesioginėje kalboje sakome two days ago, o perpasakojant – two days before. Abu žodžiai eina PO laiko išraiškos. Ago skaičiuoja nuo dabar, before – nuo to momento, kai žmogus kalbėjo: „He said he had seen her two days before.“
„Kitą dieną“ perpasakojant reiškia „dieną po to“
Angliškai tai the next day arba the following day. „The other day“ reiškia visai ką kita – „neseniai, prieš kelias dienas“: „I saw Tom the other day.“ Todėl „He said he would call me the other day“ yra klaida.
„Praėjusią savaitę“, „pernai“: lietuviškai tai skaičiuojama nuo dabar
Angliškai last week ir last year irgi skaičiuojami nuo šiandien ir vartojami be artikelio. „The last week“ reiškia „pastarosios septynios dienos“. Kai perpasakoji vėliau, sakyk the week before / the previous week ir the year before: „She said she had arrived the week before.“
💡 Paklausk savęs: ar nuo pasakymo momento pasikeitė laikas ir vieta?
💡 „Kitą dieną“ = the next day, ne the other day. „Dviem dienomis anksčiau“ = two days before, ne before two days.
💡 „Tas“ ir „tie“ yra that ir those; „ten“ yra there.
💡 Ta pati diena ir ta pati vieta? Tada žodis dažnai nesikeičia.
"Did Mia ever call back?"
"Yeah, last week. She said she'd be here the next day, but something came up."
"Did she say when she'd come instead?"
"She just said she'd let us know later that week."
1 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
'today' becomes ___ in reported speech (spoken later, on a different day).
2 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
'tomorrow' becomes ___ in reported speech.
3 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
'yesterday' becomes ___ in reported speech.
4 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
'here' becomes ___ in reported speech (reported in a different place).
5 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
'this' becomes ___ in reported speech.
6 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
'now' becomes ___ in reported speech.
7 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
'next week' becomes ___ in reported speech.
8 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correctly reported sentence for: 'I saw her two days ago.' (reported later)
9 užduotis · Perpasakok sakinį netiesiogine kalba
Report this, said on Monday and reported on Wednesday: 'I'll call you tomorrow.' → He said he would call me ___.
10 užduotis · Perpasakok sakinį netiesiogine kalba
Report this, said by someone visiting your office and reported later somewhere else: 'I like this room.' → She said she liked ___ room.
11 užduotis · Suskirstyk į grupes: teisingas ar klaidingas pakeitimas
Suskirstyta: 0 / 4
12 užduotis · Dažna klaida: „prieš dvi dienas“ kaip before two days
Lithuanian: “Jis sakė, kad matė ją prieš dvi dienas.” (reported much later) Which English sentence is correct?
Penki įvairūs klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
'last week' becomes ___ in reported speech.
Laikų perkėlimas (backshift)
Backshift netiesioginėje kalboje: kaip angliškai laikai pasislenka vienu žingsniu į praeitį, nors lietuviškai sakome „Jis sakė, kad dirba ten“.
Klausimai netiesioginėje kalboje (reported questions)
Klausimai netiesioginėje kalboje: teiginio žodžių tvarka, if/whether vietoj lietuviško „ar“ ir laikas, pasislinkęs vienu žingsniu į praeitį.
Netiesioginė kalba: perpasakoti, ką kas nors pasakė
Netiesioginė kalba su say ir tell: pakeisti įvardžiai, veiksmažodis vienu laiku atgal ir kodėl „jis man pasakė“ nėra said me.
Įsakymai ir prašymai netiesioginėje kalboje
Įsakymai ir prašymai netiesioginėje kalboje: tell/ask + asmuo + bendratis su to, kaip „liepė man atsisėsti“, o ne sakinys su that.