Lietuviškai sakome „Ji sakė, kad dirba ten“, o angliškai laikas pasislenka atgal: „She said she worked there.“
Ką išmoksi
Kai perpasakoji, ką kas nors pasakė, ir įvadinis veiksmažodis yra būtojo laiko (said, told), perpasakojamo veiksmažodžio laikas paprastai pasislenka vienu žingsniu atgal į praeitį. Tai vadinama backshift: nuo tada, kai žmogus kalbėjo, praėjo laiko, ir veiksmažodžio laikas tai parodo.
Lietuvių kalboje taip nėra – ir tai pagrindinis šios pamokos sunkumas. Lietuviškai išlaikome tą laiką, kurį pavartojo kalbėjęs žmogus: „Dirbu čia“ → „Ji sakė, kad dirba ten“, „Paskambinsiu“ → „Jis sakė, kad paskambins“. Angliškai toks sakinys po said dažniausiai skamba neteisingai. Todėl pratinkis prie paprasto įpročio: išgirdai said – pasislink vienu laiku atgal.
Present simple → past simple. Present continuous → past continuous. Present perfect → past perfect. Past simple → past perfect. Present perfect continuous → past perfect continuous. Past continuous → past perfect continuous („I was watching TV.“ → „He said he had been watching TV.“), nors šnekamojoje kalboje jis dažnai lieka nepakitęs. O su going to atgal pasislenka tik to be: „I am going to visit them.“ → „She said she was going to visit them.“
Palygink su lietuvių kalba: „Jis sakė, kad dirba ten“ – angliškai worked; „Ji sakė, kad mokosi“ – was studying; „Jis sakė, kad jau pavalgė“ – had eaten; „Ji sakė, kad tai baigė“ – had finished. Lietuviškai visur lieka originalus laikas, o angliškai jis pasislenka vienu žingsniu į praeitį. Ypač atidžiai žiūrėk į būtąjį laiką: lietuviškas „baigė“ angliškai po said tampa past perfect, nes tai įvyko dar prieš tą momentą, kai žmogus kalbėjo.
Pasislinkti nebūtina, jei tai, kas pasakyta, tebėra tiesa ir dabar („He said he works there“: jis ten tebedirba), ir nereikia, jei įvadinis veiksmažodis yra esamojo laiko („He says he works there“). Šnekamojoje anglų kalboje dažnai išgirsi ir „She said she finished it.“, kai įvykių tvarka aiški. Bet po said pasislinkusi forma yra saugus pasirinkimas, ir būtent jos reikalaujama užduotyse.
Modaliniai veiksmažodžiai laikosi tos pačios schemos: will tampa would, can – could, may – might, o must (pareiga) dažniausiai tampa had to, nors must gali ir likti. Could, would, might ir should jau yra „toliausiai praeityje“ ir nesikeičia. Past perfect taip pat nesikeičia.
Lietuviškai sakome „Jis sakė, kad paskambins“, „Ji sakė, kad gali padėti“, „Jis sakė, kad turi išeiti“ – visur tas pats laikas kaip originale. Angliškai: would call, could help, had to leave. Dar viena smulkmena: „Ji sakė, kad galbūt ateis“ – čia originalas buvo „I may come“ (galbūt ateisiu), todėl reikia might, o ne could: „She said she might come.“ Could vartok, kai kalbama apie gebėjimą („I can help“ → could help).
Lietuviškai „Jis sakė, kad dirba ten“ – esamasis laikas. Angliškai po said present simple paprastai tampa past simple. Esamasis laikas lieka tik tada, kai tai tebėra tiesa ir nori tai pabrėžti.
„Ji sakė, kad gali padėti“ angliškai yra could, o ne can: modaliniai veiksmažodžiai irgi pasislenka.
„Jis sakė, kad paskambins“ – lietuviškai būsimasis laikas, bet angliškai po said reikia would. Will lieka tik tada, kai skambutis dar laukia ateityje ir nori tai pabrėžti.
„Ji sakė, kad baigė“ – lietuviškai lieka būtasis laikas. Angliškai tai, kas įvyko prieš kalbėjimo momentą, po said paprastai virsta past perfect: had finished.
„Jis man pasakė“ nėra said me. Po say asmens nebūna: „He said (that)…“. Jei nori nurodyti, kam, vartok tell: „He told me…“.
Past simple pasislenka į past perfect tik vieną kartą. Nepridėk dar vieno had prie jau pasislinkusios formos.
Lietuvių kalboje laikų derinimo nėra: „Jis sakė, kad dirba ten“, „Ji sakė, kad paskambins“, „Ji sakė, kad tai baigė“
Lietuviškame šalutiniame sakinyje laikas skaičiuojamas nuo to momento, kai žmogus kalbėjo, todėl originalus laikas lieka. Angliškai po said laikas pasislenka: „He said he worked there.“, „She said she would call.“, „She said she had finished it.“ Pažodinis vertimas („He said he works there“) dažniausiai skamba kaip klaida.
„Jis sakė, kad paskambins“: lietuviškai čia vartojame būsimąjį laiką, o ne tariamąją nuosaką („paskambintų“)
Angliškai will po said virsta would: „He said he would call me.“ Čia would nereiškia sąlygos („paskambintų“) – tai tiesiog will forma praeityje. Nebijok jo: perpasakojimas – vienas dažniausių would vartojimo atvejų.
„Ji sakė, kad gali ateiti“ gali reikšti ir gebėjimą, ir galimybę („galbūt ateis“)
Angliškai tai priklauso nuo originalo. Jei tai buvo gebėjimas („I can help“), sakome could. Jei galimybė („I may come“ – galbūt ateisiu), sakome might: „She said she might come.“ O might toliau nebesikeičia: „I might be late.“ → „She said she might be late.“
„Jis man pasakė, kad…“: lietuviškai „sakyti“ eina su naudininku („man“)
Angliškai say po savęs asmens neturi: „He said (that)…“. Jei nori pasakyti, kam, vartok tell: „He told me (that)…“. „He said me…“ yra klaida.
💡 Išgirdai said? Lietuviško laiko nekopijuok: dirba → worked, pavalgė → had eaten, paskambins → would call.
💡 „Ji sakė, kad baigė“ lietuviškai skamba normaliai, bet angliškai standartinė forma yra had finished.
💡 „Gali“ gali būti could arba might: „I may come“ virsta might.
💡 Ar forma jau „toliausiai praeityje“ (had done, would, could, might)? Tada ji nesikeičia.
"What did the doctor say?"
"She said I had a mild infection and that I should rest for a few days."
"Did she say if you needed medicine?"
"Yeah, she said she would send a prescription to the pharmacy."
1 užduotis · Pasirink teisingą pasislinkusią formą
Present simple → ? : 'I work here.' → He said he ___ there.
2 užduotis · Pasirink teisingą pasislinkusią formą
Present continuous → ? : 'I am studying.' → She said she ___ studying.
3 užduotis · Pasirink teisingą pasislinkusią formą
Present perfect → ? : 'I have eaten.' → He said he ___ eaten.
4 užduotis · Pasirink teisingą pasislinkusią formą
Past simple → ? : 'I finished it.' → She said she ___ finished it.
5 užduotis · Pasirink teisingą pasislinkusią formą
'Will' → ? : 'I will call you.' → He said he ___ call me.
6 užduotis · Pasirink teisingą pasislinkusią formą
'Can' → ? : 'I can help.' → She said she ___ help.
7 užduotis · Pasirink teisingą pasislinkusią formą
'Must' (obligation) → ? : 'I must leave.' → He said he ___ leave.
8 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correctly backshifted sentence for: 'I am going to visit them.'
9 užduotis · Pasislink veiksmažodį vienu laiku atgal
Backshift the verb: 'I was watching TV.' → He said he ___ TV.
10 užduotis · Pasislink veiksmažodį vienu laiku atgal
Backshift the verb: 'I may come.' → She said she ___ come.
11 užduotis · Suskirstyk į grupes: teisingas ar klaidingas perkėlimas
Suskirstyta: 0 / 4
12 užduotis · Dažna klaida: lietuviškas laikas išlaikomas
Lithuanian: “Jis man pasakė, kad paskambins kitą dieną.” Which English sentence is correct?
Penki įvairūs klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Present perfect continuous → ? : 'I have been waiting.' → He said he ___ waiting.
Laiko ir vietos žodžių pokyčiai
Sužinok, kaip today, here ir this netiesioginėje kalboje virsta that day, there ir that, kai perpasakoji vėliau arba kitoje vietoje.
Klausimai netiesioginėje kalboje (reported questions)
Klausimai netiesioginėje kalboje: teiginio žodžių tvarka, if/whether vietoj lietuviško „ar“ ir laikas, pasislinkęs vienu žingsniu į praeitį.
Netiesioginė kalba: perpasakoti, ką kas nors pasakė
Netiesioginė kalba su say ir tell: pakeisti įvardžiai, veiksmažodis vienu laiku atgal ir kodėl „jis man pasakė“ nėra said me.
Įsakymai ir prašymai netiesioginėje kalboje
Įsakymai ir prašymai netiesioginėje kalboje: tell/ask + asmuo + bendratis su to, kaip „liepė man atsisėsti“, o ne sakinys su that.