Lietuviškai „Jis liepė man atsisėsti“, angliškai – „He told me to sit down.“
Ką išmoksi
Liepiamasis sakinys („Sit down!“) ar mandagus prašymas („Could you help me?“) perpasakojamas visai kitaip nei teiginys ar klausimas: ne sakiniu su that, o tell/ask + asmuo, kuriam kalbama, + bendratis su to.
Čia lietuvių kalba padeda: sakome „Jis liepė man atsisėsti“, „Ji paprašė manęs padėti“ – veiksmažodis, asmuo ir bendratis, lygiai kaip angliškai: „He told me to sit down.“, „She asked me to help her.“ Bet lietuviškai labai dažnas ir kitas variantas – su „kad“: „Ji paprašė, kad jai padėčiau“. Jį pažodžiui išvertus, gaunama „She asked me that I help her“ – tai klaida. Angliškai visada rinkis bendratį su to.
Atsargiai ir su „sakyti“: įsakyme su asmeniu angliškai vartojamas tell, ne say. Po say asmuo tiesiogiai neina (ne „said me“). Neformalioje kalboje išgirsi ir „He said to sit down“ (be asmens), bet įprasta forma įsakymams yra tell + asmuo + to.
Atkreipk dėmesį į įvardžius: your dažnai virsta my („Finish your homework!“ → „He told me to finish my homework“), o me – her („Could you help me?“ → „She asked me to help her“). Su vietomis tas pats: jei pasakoji vėliau ir iš kitos vietos, „Wait here.“ virsta „He told me to wait there.“
Neigiamame įsakyme not dedamas iškart prieš bendratį su to: not to touch, not to shout. Originalo don't išnyksta, o to lieka.
Lietuviškai neiginys tiesiog prilimpa prie bendraties: „Ji liepė man neliesti“, „Ji paprašė nešaukti“. Angliškai jam reikia dviejų žodžių ir tam tikros tvarkos: „She told me not to touch that.“ Nekopijuok tiesioginės kalbos („Neliesk!“ → don't touch) ir nedėk not prie perpasakojančio veiksmažodžio: „She didn't tell me to touch that“ reiškia visai ką kita („Ji neliepė man to liesti“). Šnekamojoje kalboje kartais išgirsi „to not touch“, bet standartinė forma yra not to.
Tell perteikia neutralų nurodymą („liepti, pasakyti“); order ar command – griežtesnį įsakymą („įsakyti“); ask ar request – mandagų prašymą, o ne įsakymą („prašyti“). Tinkamu veiksmažodžiu perteiki originalo toną.
Lietuviškai jau skiri „prašyti“ ir „klausti“. Angliškai abi idėjos sakomos su ask, o skirtumą parodo tai, kas eina po jo: prašyti = ask + asmuo + to („She asked me to close the window“); klausti = ask + if arba klausiamasis žodis („She asked me if I was cold“). Be asmens prasmė pasikeičia: „He asked to close the door“ reiškia, kad jis paprašė leidimo uždaryti duris pats.
Want veikia taip pat, nors lietuviškai po „norėti“ dažnai būna „kad“: „Ji norėjo, kad palaukčiau“ → „She wanted me to wait“ (ne „wanted that I wait“).
Nekopijuok „Ji paprašė, kad jai padėčiau“. Įsakymams ir prašymams: tell/ask + asmuo + bendratis su to.
„Jis man pasakė atsisėsti“ įsakyme yra told me, o ne said me. Po say asmuo tiesiogiai niekada neina.
Netiesioginėje kalboje originalo don't išnyksta: vartojama not to + veiksmažodis.
Lietuviškas „neliesti“ yra vienas žodis, bet angliškai not nepakeičia to: reikia not to + veiksmažodžio. „To not touch“ girdimas šnekamojoje kalboje, bet standartinė forma – not to touch.
„Ji norėjo, kad palaukčiau“ angliškai be that: want + asmuo + bendratis su to.
„Jis liepė man atsisėsti“, „Ji paprašė manęs padėti“: lietuviškai irgi sakome veiksmažodis + asmuo + bendratis
Tai beveik tiksli angliškos schemos kopija: „He told me to sit down.“, „She asked me to help her.“ Tik nepamiršk žodelio to prieš veiksmažodį ir atmink, kad asmuo angliškai visada eina iškart po tell ar ask.
„Ji paprašė, kad jai padėčiau“, „Jis pasakė, kad atsisėsčiau“: lietuviškai dažnas ir variantas su „kad“ + tariamoji nuosaka
Angliškai tokia konstrukcija įsakymams nevartojama. Reikia tell/ask + asmuo + bendratis su to: „She asked me to help her.“ Sakiniai „She asked me that I help her“ ar „She asked me that I would help her“ yra klaidos. („He told me that I should sit down“ gramatiškai taisyklingas, bet skamba labiau kaip patarimas nei įsakymas.)
„Jis man pasakė…“: lietuviškai „sakyti“ eina su naudininku („man“, „jai“)
Po say asmuo tiesiogiai eiti negali: „He said me to sit down“ yra klaida. Įsakymams su asmeniu vartojamas tell: „He told me to sit down.“ Jei nori say su asmeniu, reikia to („He said to me…“), bet įsakymams natūraliausia told me to.
„Noriu, kad palauktum“, „Ji norėjo, kad paskambinčiau“: po „norėti“ dažnai eina „kad“
Want veikia kaip tell ir ask: want + asmuo + bendratis su to. „She wanted me to wait.“, o ne „She wanted that I wait.“
💡 „Liepė man atsisėsti“ → He told me to sit down: veiksmažodis, asmuo, to + veiksmažodis.
💡 „Paprašė, kad nelaukčiau“ → She asked me not to wait: not to, niekada don't.
💡 Prašyti = ask + asmuo + to; klausti = ask + if/wh-.
"What did the teacher say?"
"She told us to finish the reading by Friday and asked us not to forget our notebooks."
"Anything else?"
"Yeah, she asked me to remind everyone about the test."
1 užduotis · Pasirink teisingai perpasakotą įsakymą
Choose the correctly reported command for: 'Sit down!'
2 užduotis · Pasirink teisingai perpasakotą įsakymą
Choose the correctly reported command for: 'Don't touch that!'
3 užduotis · Pasirink teisingai perpasakotą prašymą
Choose the correctly reported request for: 'Could you help me?'
4 užduotis · Pasirink teisingai perpasakotą įsakymą
Choose the correctly reported command for: 'Please close the door.'
5 užduotis · Pasirink tinkamą veiksmažodį
Choose the correct reporting verb for a strong order: 'Get out!' (a boss to an employee)
6 užduotis · Pasirink teisingai perpasakotą įsakymą
Choose the correctly reported command for: 'Don't be late.'
7 užduotis · Pasirink teisingai perpasakotą įsakymą
Choose the correctly reported command for: 'Turn off the lights.'
8 užduotis · Pasirink teisingai perpasakotą prašymą
Choose the correctly reported request for: 'Please don't shout.'
9 užduotis · Perpasakok įsakymą
Report this command: 'Finish your homework!' → He told me ___.
10 užduotis · Perpasakok prašymą
Report this request, negative: 'Please don't wait for me.' → She asked me ___.
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 4
12 užduotis · Dažna klaida: „paprašė, kad…“
Lithuanian: “Ji paprašė, kad jai padėčiau.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correctly reported command for: 'Wait here.' (reported later, from a different place)
Netiesioginė kalba be laiko keitimo
Kada netiesioginėje kalboje laiko nekeiti: bendros tiesos, moksliniai faktai, vis dar teisingos situacijos ir įvadinis veiksmažodis says.
Laiko ir vietos žodžių pokyčiai
Sužinok, kaip today, here ir this netiesioginėje kalboje virsta that day, there ir that, kai perpasakoji vėliau arba kitoje vietoje.
Laikų perkėlimas (backshift)
Backshift netiesioginėje kalboje: kaip angliškai laikai pasislenka vienu žingsniu į praeitį, nors lietuviškai sakome „Jis sakė, kad dirba ten“.
Perpasakojimo veiksmažodžiai (reporting verbs)
Veiksmažodžiai perpasakoti ne tik su say, tell ir ask: suggest, admit, deny, promise, warn ir accuse konstrukcijos lietuviams.