Netikri vertėjo draugai: anglų kalba lietuviams

kostiumas≠costume

Angliškai sakoma:

suit

costume reiškia:

kostiumas vaidinimui, karnavalui ar šventei; tautinis drabužis

Dalykinis kostiumas – „suit“. Žodis costume tinka teatrui, karnavalui ar Helovinui: „a pirate costume“.

smokingas≠smoking

Angliškai sakoma:

tuxedo (AmE), dinner jacket (BrE)

smoking reiškia:

rūkymas

Užrašas „No smoking“ reiškia „Nerūkyti“, o ne aprangos kodą.

golfas (megztinis)≠golf

Angliškai sakoma:

turtleneck (AmE), polo neck (BrE)

golf reiškia:

golfas – žaidimas su lazdomis ir kamuoliuku

Šnekamojoje kalboje megztinis aukšta apykakle dažnai vadinamas golfu, bet angliškai golf – tik sporto šaka.

komoda≠commode

Angliškai sakoma:

chest of drawers (BrE), dresser (AmE)

commode reiškia:

kėdė su naktipuodžiu (ligoniams); retai – senovinė puošni spintelė

Šiandien commode dažniausiai suprantama kaip kėdė-tualetas, todėl ši klaida gali sukelti juoko.

pledas≠plaid

Angliškai sakoma:

blanket, throw

plaid reiškia:

languotas (škotiškas) raštas; languotas audinys

A plaid shirt – languoti marškiniai. Plonas pledas, užmetamas ant sofos, dar vadinamas „throw“.

rozetė (elektros)≠rosette

Angliškai sakoma:

socket (BrE), outlet (AmE)

rosette reiškia:

rozetė – kokarda, apdovanojimo ženklelis ar gėlės formos ornamentas

Bendrinėje kalboje sakoma „kištukinis lizdas“, bet šnekamojoje rozetė labai įprasta. Angliškai rosette su elektra neturi nieko bendro.

kabinetas≠cabinet

Angliškai sakoma:

office; study; classroom

cabinet reiškia:

spintelė (pvz., virtuvės ar vonios), vitrina; ministrų kabinetas

Darbo kambarys namuose – „study“, mokyklos kabinetas – „classroom“ arba „room“: „the chemistry room“.

prospektas≠prospect

Angliškai sakoma:

avenue

prospect reiškia:

perspektyva, tikimybė; prospects – ateities galimybės

Reklaminis lankstinukas – „brochure“ arba „leaflet“, o mokyklos ar universiteto informacinis leidinys – „prospectus“.

vagonas≠wagon

Angliškai sakoma:

carriage (BrE), car (AmE)

wagon reiškia:

vežimas (arklių traukiamas); krovininis vagonas

Keleiviai važiuoja „carriage“ (BrE) arba „car“ (AmE). Wagon dažniausiai veža krovinius.

kempingas≠camping

Angliškai sakoma:

campsite (BrE), campground (AmE)

camping reiškia:

stovyklavimas (pati veikla)

Camping – tai, ką darai: „We love camping“. Vieta palapinėms ir nameliams – „campsite“.

mašina (automobilis)≠machine

Angliškai sakoma:

car

machine reiškia:

mašina, įrenginys, aparatas (skalbimo, kavos ir pan.)

Washing machine ir coffee machine – taip, bet automobilis angliškai visada „car“.

šoferis≠chauffeur

Angliškai sakoma:

driver

chauffeur reiškia:

asmeninis samdomas vairuotojas (dažnai su uniforma ir prabangiu automobiliu)

Autobuso, taksi ar sunkvežimio vairuotojas – „bus driver“, „taxi driver“, „truck driver“.

benzinas≠benzene, benzine

Angliškai sakoma:

petrol (BrE), gas, gasoline (AmE)

benzene, benzine reiškia:

benzenas – cheminis junginys, tirpiklis

Degalinė – „petrol station“ (BrE) arba „gas station“ (AmE).

balionas (dujų)≠balloon

Angliškai sakoma:

gas cylinder, gas bottle

balloon reiškia:

pripučiamas balionėlis; oro balionas

Šventinis balionėlis ar skraidantis oro balionas – „balloon“, bet metalinis dujų balionas – „cylinder“.

baseinas≠basin

Angliškai sakoma:

swimming pool, pool

basin reiškia:

dubuo, kriauklė; upės baseinas

Upės baseinas angliškai ir yra „river basin“, bet plaukioti eini į „pool“.

kamera (dviračio)≠camera

Angliškai sakoma:

inner tube

camera reiškia:

fotoaparatas, vaizdo kamera

Angliškai camera – tik fotografavimo ar filmavimo prietaisas. Bagažo saugojimo kamera stotyje – „left luggage“ (BrE), kalėjimo kamera – „cell“.

gimnazija≠gymnasium

Angliškai sakoma:

secondary school (BrE), high school (AmE)

gymnasium reiškia:

sporto salė (dažniau sakoma gym)

Jei nori išlaikyti pavadinimą, paaiškink: „a gymnasium – an academic secondary school“. Kitaip pašnekovas pagalvos apie sporto salę.

kursas (studijų metai)≠course

Angliškai sakoma:

year (of study)

course reiškia:

kursai, studijų programa (an English course); patiekalas (the main course)

Pirmakursis – „a first-year student“ arba „a fresher“ (BrE), „a freshman“ (AmE).

sesija≠session

Angliškai sakoma:

exams, exam period

session reiškia:

užsiėmimas, susitikimas, posėdis (a training session, a photo session)

Studentų sesija – tiesiog „exams“ arba „exam period“. Session pats savaime apie egzaminus nieko nesako.

docentas≠docent

Angliškai sakoma:

associate professor; senior lecturer (BrE)

docent reiškia:

(JAV) muziejaus ar galerijos gidas, dažnai savanoris

Amerikietis, išgirdęs docent, greičiausiai pagalvos apie muziejaus gidą.

praktika (studentų)≠practice

Angliškai sakoma:

internship, work placement (BrE)

practice reiškia:

praktikavimasis, treniravimasis; gydytojo ar advokato praktika (kabinetas, firma)

Practice – praktikavimasis: „piano practice“, „Practice makes perfect.“ Praktikantas – „intern“.

direktorius (mokyklos)≠director

Angliškai sakoma:

head teacher (BrE), principal (AmE)

director reiškia:

įmonės vadovas, valdybos narys; kino režisierius

Įmonės direktorius gali būti „director“ ar „manager“, bet mokyklos vadovas – „head teacher“ arba „principal“. Film director – kino režisierius.

personalas≠personal

Angliškai sakoma:

staff, personnel

personal reiškia:

asmeninis

Personal (kirtis pirmajame skiemenyje) – asmeninis, personnel (kirtis gale) – darbuotojai. Kasdien dažniausiai sakoma „staff“.

premija≠premium

Angliškai sakoma:

bonus; prize, award

premium reiškia:

draudimo įmoka; antkainis; aukščiausios kokybės (premium quality)

Premija prie atlyginimo – „bonus“, o Nobelio premija – „the Nobel Prize“.

mitingas≠meeting

Angliškai sakoma:

rally, demonstration, protest

meeting reiškia:

susitikimas, susirinkimas, pasitarimas

Meeting – darbo susitikimas ar pasitarimas. Masinis susibūrimas aikštėje – „rally“ arba „protest“.

agitacija≠agitation

Angliškai sakoma:

campaigning, canvassing

agitation reiškia:

susijaudinimas, nerimas, neramumas

Agitation dažniausiai reiškia nervingą būseną: „She was in a state of agitation.“

advokatas≠advocate

Angliškai sakoma:

lawyer; solicitor, barrister (BrE); attorney (AmE)

advocate reiškia:

šalininkas, idėjos gynėjas (an advocate of reform)

Advocate – tas, kas viešai palaiko kokią nors idėją. Kaip teisininko profesija šis žodis vartojamas tik kai kuriose šalyse, pavyzdžiui, Škotijoje.

komanda≠command

Angliškai sakoma:

team

command reiškia:

įsakymas, komanda (kariuomenėje, kompiuteryje); vadovavimas

Komanda kaip įsakymas – „command“, bet krepšinio ar darbo komanda – „team“.

simpatiškas≠sympathetic

Angliškai sakoma:

nice, likeable; good-looking, attractive

sympathetic reiškia:

užjaučiantis, supratingas; palankus, pritariantis

Sympathetic žmogus tave užjaučia: „She was very sympathetic when I lost my job.“

simpatija≠sympathy

Angliškai sakoma:

liking; a crush

sympathy reiškia:

užuojauta

„You have my deepest sympathy“ – „Nuoširdžiai užjaučiu“. Simpatiją kam nors išreikši paprastai: „I like him.“

nervingas≠nervous

Angliškai sakoma:

irritable, short-tempered

nervous reiškia:

susijaudinęs, nerimaujantis (prieš egzaminą, pokalbį)

Nervous – kai jaudiniesi ar bijai: „I'm nervous about the exam.“ Kai žmogus lengvai susierzina, sakoma „irritable“ arba „short-tempered“.

genialus≠genial

Angliškai sakoma:

brilliant, ingenious

genial reiškia:

draugiškas, malonus, svetingas

A genial host – malonus, svetingas šeimininkas. Genijus – „a genius“.

patetiškas≠pathetic

Angliškai sakoma:

solemn, emotional, grandiloquent

pathetic reiškia:

apgailėtinas, menkas, vertas pasigailėjimo

Pathetic skamba kaip įžeidimas: „That's pathetic!“ – „Kaip apgailėtina!“

inteligentas≠intelligent

Angliškai sakoma:

intellectual, educated person

intelligent reiškia:

protingas, gabus (tai tik būdvardis)

Intelligent vartojamas tik kaip būdvardis: „an intelligent student“. Daiktavardis – „an intellectual“.

taktiškas≠tactical

Angliškai sakoma:

tactful

tactical reiškia:

taktinis (kariuomenėje, sporte, strategijoje)

Tactical – susijęs su taktika: „a tactical decision“. Netaktiškas – „tactless“.

ekonomiškas≠economic

Angliškai sakoma:

economical

economic reiškia:

ekonominis, susijęs su ekonomika

Lietuviškai irgi skiriame: ekonominis – „economic“ (an economic crisis), ekonomiškas – „economical“.

lunatikas≠lunatic

Angliškai sakoma:

sleepwalker

lunatic reiškia:

pamišėlis, beprotis (šnekamojoje kalboje, įžeidžiamai)

„He drives like a lunatic“ – „Jis vairuoja kaip pamišęs.“

artistas≠artist

Angliškai sakoma:

actor, actress; performer, entertainer

artist reiškia:

dailininkas, menininkas (pirmiausia tapytojas)

Artist pirmiausia yra dailininkas ar menininkas apskritai. Estrados ar cirko artistas – „performer“.

novelė≠novel

Angliškai sakoma:

short story

novel reiškia:

romanas

Novel – didelis prozos kūrinys, lietuviškai romanas. Novelė – „short story“.

romanas≠romance

Angliškai sakoma:

novel

romance reiškia:

meilės romanas; romanas gyvenime, meilės nuotykis

Romance yra apie meilę: „a holiday romance“ – romanas atostogose. Bet kurios temos romanas – „novel“.

anekdotas≠anecdote

Angliškai sakoma:

joke

anecdote reiškia:

trumpas tikras (dažnai linksmas) nutikimas iš gyvenimo

Anecdote – tikra istorija: „He told an amusing anecdote about his first day at work.“ Išgalvotas juokelis – „joke“.

seansas (kino)≠seance

Angliškai sakoma:

showing, screening

seance reiškia:

spiritizmo seansas – bandymas susisiekti su mirusiųjų dvasiomis

Jei pakviesi draugus į seance, jie pagalvos apie dvasias. Kino seansas – „showing“ arba „screening“.

spektaklis≠spectacle

Angliškai sakoma:

play, performance, show

spectacle reiškia:

įspūdingas reginys; spectacles – akiniai (senoviškai)

Spectacle – didelis įspūdingas reginys, pavyzdžiui, fejerverkai ar paradas.

žurnalas≠journal

Angliškai sakoma:

magazine

journal reiškia:

mokslinis ar profesinis žurnalas; dienoraštis

Spalvotas žurnalas iš kiosko – „magazine“. Journal – rimtas mokslinis leidinys arba asmeninis dienoraštis.

repeticija≠repetition

Angliškai sakoma:

rehearsal

repetition reiškia:

kartojimas, pasikartojimas

Repetuoti – „rehearse“. Repeat ir repetition reiškia „kartoti“ ir „kartojimas“.

aktualus≠actual

Angliškai sakoma:

relevant, topical, current

actual reiškia:

tikras, tikrasis, faktinis

The actual price – tikroji kaina. O actually reiškia „iš tikrųjų“, ne „šiuo metu“.

data≠data

Angliškai sakoma:

date

data reiškia:

duomenys

Personal data – asmens duomenys. Gimimo data – „date of birth“.

terminas (galutinė data)≠term

Angliškai sakoma:

deadline

term reiškia:

terminas (sąvoka); mokslo trimestras ar semestras; kadencija

Term tinka sąvokai („a medical term“) ir mokslo laikotarpiui („the summer term“). Data, iki kurios reikia ką nors atlikti, – „deadline“.

milijardas, bilijonas≠milliard, billion

Angliškai sakoma:

billion; trillion

milliard, billion reiškia:

billion – milijardas (10⁹); milliard – pasenęs britiškas žodis

Lietuviškai bilijonas – 10¹², o angliškai billion – tik 10⁹. Lietuviškas bilijonas angliškai yra „trillion“. Po skaičiaus billion rašomas be -s: „two billion“.

konkursas≠concourse

Angliškai sakoma:

competition, contest

concourse reiškia:

didelė salė, vestibiulis (stotyje, oro uoste)

Konkursas į darbo vietą – „competition for the job“.

konkurencija≠concurrence

Angliškai sakoma:

competition

concurrence reiškia:

sutikimas, pritarimas; sutapimas (oficialiai)

Konkurentas – „competitor“, konkuruoti – „compete“.

ekspertizė≠expertise

Angliškai sakoma:

expert examination, expert assessment

expertise reiškia:

kompetencija, išmanymas, patirtis (žmogaus)

Expertise turi žmogus: „She has a lot of expertise in tax law.“

eksploatacija≠exploitation

Angliškai sakoma:

operation, use, service

exploitation reiškia:

išnaudojimas (dažniausiai neigiamai)

Exploitation skamba neigiamai: „the exploitation of workers“. Naudojimo instrukcija – „operating instructions“.

montažas (įrengimas)≠montage

Angliškai sakoma:

installation, fitting, assembly

montage reiškia:

montažas – kelių vaizdų ar kadrų sujungimas į vieną kūrinį

Montuoti langus – „install“ arba „fit windows“, surinkti baldus – „assemble furniture“.

akcija≠action

Angliškai sakoma:

special offer, sale; share; campaign

action reiškia:

veiksmas, veikimas

Akcijos biržoje – „shares“ (BrE) arba „stocks“ (AmE). Labdaros akcija – „campaign“.

pretenzija≠pretension

Angliškai sakoma:

complaint, claim

pretension reiškia:

pretenzingumas, pasipūtimas; pretenzijos (į ką nors)

Pareikšti pretenziją – „make a complaint“. Pretentious – pretenzingas, pasipūtęs.

fabrikas≠fabric

Angliškai sakoma:

factory, plant

fabric reiškia:

audinys, medžiaga

Cotton fabric – medvilninis audinys.

pretenduoti≠pretend

Angliškai sakoma:

apply for, compete for, aim for

pretend reiškia:

apsimesti

Pretend – apsimesti: „He pretended to be ill.“ Kandidatas – „candidate“ arba „applicant“.

realizuoti≠realise (BrE), realize

Angliškai sakoma:

carry out, implement, put into practice; sell

realise (BrE), realize reiškia:

suprasti, suvokti

„I realised I had lost my keys“ – „Supratau, kad pamečiau raktus.“ Tik posakiai „realise a dream“ ir „realise your potential“ reiškia įgyvendinti.

fiksuoti≠fix

Angliškai sakoma:

record, register, note

fix reiškia:

taisyti, sutaisyti; pritvirtinti; sutarti (datą)

Fix the car – sutaisyti automobilį. Užfiksuoti akimirką nuotraukoje – „capture“.

kompotas≠compote

Angliškai sakoma:

fruit drink (made from boiled fruit)

compote reiškia:

vaisiai, virti sirupe (valgomi kaip desertas)

Compote valgomas šaukšteliu, o ne geriamas. Užsieniečiui geriausia paaiškinti: „a drink made from boiled fruit“.

marmeladas≠marmalade

Angliškai sakoma:

fruit jellies, jelly sweets

marmalade reiškia:

apelsinų ar kitų citrusinių vaisių džemas

Britai marmalade tepa ant skrebučio per pusryčius.

biskvitas≠biscuit

Angliškai sakoma:

sponge cake

biscuit reiškia:

(BrE) sausainis; (AmE) minkšta bandelė

Britams biscuit – sausainis prie arbatos, amerikiečiams – minkšta bandelė, patiekiama su mėsa.

tortas≠tort

Angliškai sakoma:

cake

tort reiškia:

civilinės teisės pažeidimas (teisinis terminas)

Yra ir žodis torte – puošnus sluoksniuotas tortas, bet kasdien sakoma „cake“: „a birthday cake“.

salotos (daržovė)≠salad

Angliškai sakoma:

lettuce

salad reiškia:

salotos (patiekalas)

Lietuviškai salotos – ir daržovė, ir patiekalas. Angliškai salotų lapai ar galva – „lettuce“, o patiekalas – „salad“.

paprika (daržovė)≠paprika

Angliškai sakoma:

pepper (BrE), bell pepper (AmE)

paprika reiškia:

paprika – tik raudoni malti prieskoniai

Saldžioji paprika (daržovė) angliškai – „pepper“: „a red pepper“, „a green pepper“.

čipsai≠chips

Angliškai sakoma:

crisps (BrE), chips (AmE)

chips reiškia:

(BrE) storos gruzdintos bulvytės; (AmE) traškučiai

Jungtinėje Karalystėje chips – gruzdintos bulvytės („fish and chips“). JAV atvirkščiai: chips – traškučiai, fries – bulvytės.

kotletas≠cutlet

Angliškai sakoma:

meat patty, rissole (BrE)

cutlet reiškia:

plonas mėsos gabalas, dažnai su kauliuku (a lamb cutlet)

Lietuviškas kotletas paprastai daromas iš faršo, o cutlet – vientisas mėsos gabalas.

garnyras≠garnish

Angliškai sakoma:

side dish, side

garnish reiškia:

puošmena ant lėkštės (petražolių šakelė, citrinos skiltelė)

Garnish – tik papuošimas. Ryžiai, bulvės ar daržovės prie mėsos – „a side dish“.

čekis (kasos)≠cheque (BrE), check (AmE)

Angliškai sakoma:

receipt

cheque (BrE), check (AmE) reiškia:

banko čekis; (AmE, restorane) sąskaita

Kasos čekis – „receipt“. Restorane sąskaitos prašyk taip: „the bill“ (BrE) arba „the check“ (AmE).

receptas≠receipt

Angliškai sakoma:

prescription; recipe

receipt reiškia:

kvitas, pirkimo čekis

Lietuviškai receptas – ir vaistams, ir valgiui. Angliškai tai du žodžiai: „a prescription“ ir „a cake recipe“.

angina≠angina

Angliškai sakoma:

tonsillitis, strep throat (AmE)

angina reiškia:

krūtinės angina – širdies liga, skausmas krūtinėje

Jei pasakysi angina, gydytojas supras, kad kalbi apie širdį, o ne apie gerklę.

insultas≠insult

Angliškai sakoma:

stroke

insult reiškia:

įžeidimas

Insult – įžeidimas, to insult someone – įžeisti ką nors.

trauma (sužeidimas)≠trauma

Angliškai sakoma:

injury

trauma reiškia:

sunki, dažniausiai psichologinė trauma; sukrėtimas

Angliškai trauma skamba labai rimtai: „emotional trauma“. Sporto trauma – „injury“, susižeisti – „get injured“.

prezervatyvas≠preservative

Angliškai sakoma:

condom

preservative reiškia:

konservantas (maiste, kosmetikoje)

Užrašas „no preservatives“ ant pakuotės reiškia „be konservantų“.