The teacher said water boils at 100°C. Tai tebėra tiesa, todėl laiko keisti nereikia.
Ką išmoksi
Anglų kalboje laiko pakeitimas netiesioginėje kalboje (backshift) parodo, kad nuo pasakymo praėjo laiko. Bet jei tai, kas pasakyta, tebėra tiesa – bendras faktas ar nepasikeitusi situacija – pakeistas laikas gali leisti suprasti, kad tai jau nebegalioja. Todėl tokiais atvejais laiko keitimas neprivalomas ir gimtakalbiai dažnai jo nedaro.
Gera žinia: lietuvių kalba laiko apskritai nekeičia. Sakome „Jis sakė, kad yra pavargęs“, „Mokytojas sakė, kad vanduo verda 100 laipsnių temperatūroje“. Taigi šios pamokos situacijose tavo lietuviškas instinktas teisingas.
Saugokis spąstų, į kuriuos patenka ką tik taisyklę išmokę besimokantieji: po būtojo laiko įvadinio veiksmažodžio laiką pakeisti į past simple beveik visada galima („She said she lived in Kyiv“ irgi taisyklinga). Netinka past perfect: „She said she had lived in Kyiv“ lietuviškai būtų „Ji sakė, kad gyveno Kyjive“ – anksčiau, paprastai jau nebe dabar.
Bendra tiesa ar mokslinis faktas lieka teisingas, kad ir kada apie jį pasakotum. Todėl paprastai paliekamas esamasis laikas, net po būtojo laiko įvadinio veiksmažodžio (said, explained).
Kaip ir lietuviškai: „Mokytojas paaiškino, kad Žemė sukasi aplink Saulę.“ Nesakytum „paaiškino, kad Žemė sukosi aplink Saulę“, nes skambėtų, lyg ji nebesisuktų. Angliškai lygiai taip pat: „had orbited“ reiškia vienkartinį, pasibaigusį įvykį.
Jei įvadinis veiksmažodis yra esamojo laiko (says) arba present perfect (has said) – tai būdinga labai šviežioms žinioms, – perduodamas veiksmažodis nesikeičia, nes laiko atstumo nėra. Kaip lietuviškai: „Sako, kad yra lauke“ → „He says he's outside.“
Has said lietuviškai paprastai atitinka „jau pasakė“: „She has said she's coming“ → „Ji jau pasakė, kad ateis.“ Pokalbyje vis dėlto dažniau išgirsi „She said she's coming“ arba „She says she's coming“.
Atsargiai su esamuoju laiku, kai jis reiškia ateitį. Lietuviškai sakai „Sesuo sako, kad šįvakar atvažiuoja“, bet angliškai suplanuoto dalyko nereiškiame laiku present simple: „She says she's coming tonight“, o ne „she comes“. Planams vartojamas present continuous.
Kai situacija pasakojimo metu tebėra teisinga (darbas, gyvenamoji vieta, įprotis, nuolatinė savybė), laikas dažnai nekeičiamas. Esamasis laikas aiškiai rodo, kad niekas nepasikeitė, o past perfect be reikalo leistų suprasti, kad viskas jau baigėsi.
Palygink: „Ji sakė, kad dirba ligoninėje“ → „She said she works at the hospital“ arba „She said she worked at the hospital“ (irgi taisyklinga – angliškai tai nebūtinai reiškia, kad ji ten nebedirba!). O „She said she had worked at the hospital“ yra „Ji sakė, kad dirbo ligoninėje“ – anksčiau, paprastai jau nebe dabar.
Kita vertus, jei kas nors nebėra tiesa, laikas keičiamas – ir čia lietuviškas instinktas apgauna. Jei biuras pernai nustojo dirbti savaitgaliais, sakai „He said the office was open on weekends“, o ne „is open“, nors lietuviškai pasakytum „Jis sakė, kad biuras savaitgaliais dirba“.
Mokslinis faktas tebėra teisingas. Kaip lietuviškai („sakė, kad Žemė sukasi“), palik esamąjį laiką. Past perfect skamba kaip kažkas, kas buvo tiesa tik vieną kartą.
Originalas: „I'm sorry.“ Kai įvadinis veiksmažodis yra esamojo laiko, laiko atstumo nėra: lieka esamasis laikas, kaip sakinyje „Sako, kad jam labai gaila“.
„Sesuo sako, kad šįvakar atvažiuoja“ – tai planas. Po says laiko nekeiti, bet planas angliškai reiškiamas present continuous: she's coming.
Had worked yra „dirbo (anksčiau)“, lyg ji ten nebedirbtų. Tebegaliojančiai situacijai geriau esamasis laikas (arba past simple: she worked).
Biuras savaitgaliais nebedirba nuo praėjusių metų. Lietuviškai paliktum „dirba“, bet kai tai nebėra tiesa, angliškai laiką keiti: was open.
Lietuvių kalba netiesioginėje kalboje laiko nekeičia: „Ji sakė, kad gyvena Kaune“, „Mokytojas sakė, kad vanduo verda 100 laipsnių temperatūroje“
Šioje pamokoje tai padeda: su faktais ir tebegaliojančiomis situacijomis anglų kalba irgi palieka esamąjį laiką: „The teacher said water boils at 100°C.“, „She said she lives in Kaunas.“ Spąstai atsiranda tik tada, kai kas nors nebėra tiesa: tada anglų kalba laiką keičia (He said the office was open), o lietuvių – ne.
Lietuviškai būtasis laikas po „kad“ reiškia kažką ankstesnio: „Ji sakė, kad dirbo ligoninėje“ – anksčiau, paprastai jau nebe dabar
Tokią reikšmę angliškai turi past perfect: „She said she had worked at the hospital.“ Todėl tebegaliojančiam dalykui nevartok had + būtojo laiko dalyvio. O paprastas past simple po said („She said she worked there“) gali reikšti, kad ji ten tebedirba – tai tik laiko suderinimas, o ne žinia, kad kažkas baigėsi.
„Sako, kad šįvakar atvažiuoja“: lietuviškai esamasis laikas dažnai reiškia suplanuotą ateitį
Po says laikas nesikeičia, bet vis tiek turi pasirinkti tinkamą anglišką laiką: planas reiškiamas present continuous. „She says she's coming tonight“, o ne „She says she comes tonight“. Tas pats su has said: „She has said she's coming.“
💡 Paklausk savęs: ar tai vis dar tiesa? Jei taip, paprastai lieka esamasis laikas ir niekada ne past perfect.
💡 Įvadinis veiksmažodis esamuoju laiku (says, has said)? Tada ir perduodamas veiksmažodis lieka esamojo laiko.
💡 „Sakė, kad dirbo“ (anksčiau) = had worked; tebegalioja = works arba worked.
💡 „Sako, kad atvažiuoja“ → She says she's coming, o ne she comes.
"What did you learn in science today?"
"The teacher said the Earth orbits the Sun, and that light travels really fast."
"Anything about the ice experiment?"
"Yeah, she said ice melts at 0°C, but salt water freezes at a lower temperature."
1 užduotis · Pasirink teisingai perduotą sakinį
Choose the correctly reported sentence for a general truth: 'Water boils at 100°C.'
2 užduotis · Pasirink teisingai perduotą sakinį
Choose the correctly reported sentence, reporting verb in the present: 'I'm tired.' → He says ___.
3 užduotis · Pasirink teisingai perduotą sakinį
Choose the correctly reported sentence for a still-true fact told an hour ago: 'I live in Kyiv.'
4 užduotis · Pasirink teisingai perduotą sakinį
Choose the correctly reported sentence for a scientific fact: 'The Earth orbits the Sun.'
5 užduotis · Pasirink teisingai perduotą sakinį
Choose the correctly reported sentence, reporting verb 'has said' (present perfect): 'I'm coming.'
6 užduotis · Pasirink teisingai perduotą sakinį
Choose the correctly reported sentence for a permanent habit: 'I don't eat meat.'
7 užduotis · Pasirink teisingai perduotą sakinį
Choose the correctly reported sentence for a text message just read aloud: 'I'm outside.'
8 užduotis · Pasirink teisingai perduotą sakinį
Choose the correctly reported sentence for an outdated belief that's no longer true: 'The office is open on weekends.' (it closed weekends last year)
9 užduotis · Perduok visada teisingą faktą
Report this timeless fact, keeping the present tense: 'The sun rises in the east.' → The teacher said the sun ___ in the east.
10 užduotis · Perduok sakinį su esamojo laiko įvadiniu veiksmažodžiu
Report with a present-tense reporting verb: 'I need help.' → She says she ___ help.
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 4
12 užduotis · Dažna klaida: esamasis laikas tam, kas nebėra tiesa
Lithuanian: “Jis sakė, kad parduotuvė dirba iki 22 valandos.” (the shop now closes at 8 p.m.) Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correctly reported sentence for an ongoing situation: 'I work at the hospital.' (still true)
Įsakymai ir prašymai netiesioginėje kalboje
Įsakymai ir prašymai netiesioginėje kalboje: tell/ask + asmuo + bendratis su to, kaip „liepė man atsisėsti“, o ne sakinys su that.
Perpasakojimo veiksmažodžiai (reporting verbs)
Veiksmažodžiai perpasakoti ne tik su say, tell ir ask: suggest, admit, deny, promise, warn ir accuse konstrukcijos lietuviams.
Laiko ir vietos žodžių pokyčiai
Sužinok, kaip today, here ir this netiesioginėje kalboje virsta that day, there ir that, kai perpasakoji vėliau arba kitoje vietoje.
Laikų perkėlimas (backshift)
Backshift netiesioginėje kalboje: kaip angliškai laikai pasislenka vienu žingsniu į praeitį, nors lietuviškai sakome „Jis sakė, kad dirba ten“.