Netiesioginė kalba: perpasakoti, ką kas nors pasakė

Iš tiesioginės kalbos į netiesioginę

Tiesioginė kalba kabutėse pakartoja tikslius kieno nors žodžius. Netiesioginė kalba (reported speech) perpasakoja, kas buvo pasakyta, necituojant pažodžiui. Kabutės išnyksta, o dažnai pridedamas that – kaip lietuviškas „kad“. Skirtumas: lietuviškai „kad“ būtinas, o angliškai pokalbyje that dažnai praleidžiamas. Abu variantai taisyklingi: She said that she was tired / She said she was tired. Ir dar: lietuviškai prieš „kad“ visada rašome kablelį, o angliškai prieš that kablelio nėra.

Lietuviškai perpasakodami laiko nekeičiame: „Esu pavargusi“ → „Ji sakė, kad yra pavargusi“; „Negaliu ateiti“ → „Marija sakė, kad negali ateiti“. Angliškai po said/told laikas paprastai pasislenka atgal: am → was, have finished → had finished, can't → couldn't. „Maria said she couldn't come to the party.“ Jei tai, kas pasakyta, tebėra tiesa, angliškai galima palikti ir esamąjį laiką („She said she lives in Vilnius.“), bet šioje pamokoje treniruoji standartinę formą su pasislinkusiu laiku, kuri po said/told beveik visada teisinga.

Nepamiršk ir veiksnio: lietuviškai sakome „Ji sakė, kad yra pavargusi“ – be antro „ji“, nes asmenį parodo veiksmažodžio galūnė. Angliškai veiksnys būtinas ir po that: „Anna said she was tired.“, o ne „Anna said that was tired“.

Say ar tell?

Lietuviškai tą patį veiksmažodį vartojame ir su klausytoju, ir be jo: „Jis sakė, kad yra užsiėmęs“ ir „Jis man pasakė, kad yra užsiėmęs“. Angliškai ne: po say iškart eina tai, kas pasakyta, be klausytojo (arba su to + klausytojas). Jei nori įvardyti, kam kalbėta, vartok tell, ir asmuo eina iškart po jo, be žodžio to.

Taigi „Jis man pasakė, kad yra užsiėmęs“ = „He told me (that) he was busy.“ arba „He said to me (that) he was busy.“, bet niekada „He said me“. Ir atvirkščiai: tell be klausytojo („He told that…“) yra klaida. Išimtys – pastovūs posakiai, pvz., tell the truth, tell a lie, tell a story: jie vartojami be klausytojo, bet po jų neina that. O kai ką nors papasakoji (the news, a story, a joke), vartojamas tell, ne say: „She told her mother the news.“, o ne „She said the news to her mother“.

Įvardžių ir savybinių įvardžių keitimas

Netiesioginė kalba pasakojama iš kito požiūrio taško nei kalbėjusio žmogaus. Todėl įvardžiai ir savybiniai įvardžiai paprastai keičiasi: I virsta he arba she, my – his arba her ir t. t. Lietuviškai darai tą patį: „Mano sesuo gyvena Paryžiuje“ → „Tomas sakė, kad jo sesuo gyvena Paryžiuje“.

Čia lietuvių kalba padeda: „jo“ ir „jos“ jau parodo savininko lytį, lygiai kaip his ir her. Tomas → his sister, Ana → her brother. Tik atmink, kad angliški savybiniai įvardžiai nekaitomi pagal daiktą: his sister, his brother, his friends – visada ta pati forma.

Kaip lietuviškai „šis“ virsta „tas“, o „rytoj“ – „kitą dieną“, taip angliškai this dažnai virsta that, o tomorrow – the next day, kai laikas ar vieta jau nebe tie patys: „I love this song.“ → „She said (that) she loved that song.“ Jei žinia perpasakojama tą pačią dieną, tomorrow gali likti: „They said (that) they were leaving tomorrow.“

Anglų kalba kasdienybėje

Atkreipk dėmesį

Palyginimas su tavo kalba

Praktika

Greitas iššūkis

Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.

Susijusios gramatikos pamokos