Lietuviškai „Ji paklausė, kur gyvenu“, angliškai – „She asked where I lived.“
Ką išmoksi
Kai nori perpasakoti klausimą, vartoji tokį veiksmažodį kaip asked, o po jo – klausimo turinį su įprasta teiginio žodžių tvarka: pirmiausia veiksnys, paskui tarinys. Klaustuko nebėra, nes tu nieko neklausi, o tik pasakoji, kad kažkas klausė.
Lietuviškai klaustuko irgi nerašome: „Kur gyveni?“ → „Ji paklausė, kur gyvenu.“ Bet du dalykai skiriasi. Pirma, lietuviškai laikas lieka toks pat („gyvenu“), o angliškai po asked jis pasislenka atgal: lived. Antra, angliškai žodžių tvarka griežta: veiksnys visada eina prieš tarinį.
Klausiamasis žodis (where, what, why, who, how…) lieka ir eina iškart po įvadinio veiksmažodžio. Po jo – teiginio žodžių tvarka, be inversijos. Tiesioginio klausimo pagalbinis veiksmažodis do/does/did visiškai išnyksta, o laiką dabar rodo pagrindinis veiksmažodis: „What time does the train leave?“ → „She asked what time the train left.“
Čia lietuviams kyla daugiausia sunkumų. Lietuvių kalbos žodžių tvarka laisva, ir labai natūralu tarinį dėti prieš veiksnį: „Jis paklausė, kur yra stotis“, „kada išvyksta traukinys“. Angliškai taip negalima: „He asked where the station was“, niekada „where was the station“. Be to, lietuvių kalboje nėra pagalbinio veiksmažodžio do, todėl išmoktas „Did you…?“ dažnai įsibrauna ir į netiesioginį klausimą („She asked where did I live“) – tai klaida. Jei klausiamasis žodis pats yra veiksnys, tvarka nesikeičia, tik laikas pasislenka atgal: „Who called you?“ → „She asked who had called me.“ O neigiamuose klausimuose neiginys lieka su tuo pagalbiniu veiksmažodžiu, kurio reikia pasislinkusiam laikui (didn't → hadn't): „Why didn't you call?“ → „She asked why I hadn't called.“
Klausimas „taip ar ne“ (be klausiamojo žodžio) perpasakojamas su if arba whether, kurie tiksliai atitinka lietuvišką „ar“: „Ar ateini?“ → „Jis paklausė, ar ateinu“ → „He asked if I was coming.“ Po jų vėl teiginio žodžių tvarka. That (= „kad“) čia netinka, nes jis įveda teiginius, o ne klausimus. Ir nepamiršk if: „He asked was I ready“ yra klaida.
If kasdienėje kalboje dažnesnis; whether skamba šiek tiek formaliau ir jo reikia iškart prieš „or not“ („whether or not…“) arba po prielinksnio („We talked about whether…“). Atkreipk dėmesį ir į laiką: lietuviškai sakome „paklausė, ar ateisiu“ (būsimasis laikas), o angliškai po asked will virsta would: „He asked if I would come.“
Netiesioginiame klausime – teiginio žodžių tvarka: jokio pagalbinio veiksmažodžio prieš veiksnį, net jei tiesioginiame klausime jis buvo.
Lietuviškai sakome „kur yra stotis“ – tarinys pirmas. Angliškai veiksnys eina prieš tarinį: where the station was.
Klausimui „taip ar ne“ reikia if arba whether – tai lietuviškas „ar“. Neužtenka apversti veiksmažodžio kaip tiesioginiame klausime.
„Ji paklausė, kur gyvenu“ – lietuviškai esamasis laikas lieka. Angliškai po asked laikas paprastai pasislenka: lived.
„Paklausė, ar ateisiu“ – lietuviškai būsimasis laikas, bet angliškai po asked will virsta would.
„Kiek tau metų?“ angliškai yra How old are you?, su to be. Todėl perpasakojant: how old I was.
Netiesioginis klausimas tik pasakoja apie klausimą, todėl baigiasi tašku, o ne klaustuku. Lygiai kaip lietuviškai.
Lietuviškai netiesioginis klausimas „taip ar ne“ įvedamas dalelyte „ar“: „Jis paklausė, ar ateinu“; klaustuko gale nėra
Tai didelė pagalba: „ar“ = if (arba whether), o sakinio gale – taškas. Drąsiai kopijuok šią logiką: „He asked if I was coming.“ Skiriasi tik laikas: lietuviškai „ateinu“, angliškai – pasislinkęs was coming.
Lietuviškai po klausiamojo žodžio tarinys dažnai eina prieš veiksnį: „paklausė, kur yra stotis“, „kada išvyksta traukinys“
Pažodžiui išvertus gaunama „He asked where was the station“ ar „She asked what time left the train“. Angliškai netiesioginiame klausime veiksnys visada eina prieš tarinį: „He asked where the station was.“, „She asked what time the train left.“ Galvok taip: klausiamasis žodis + veiksnys + tarinys.
Lietuvių kalboje nėra pagalbinio veiksmažodžio klausimams sudaryti, todėl „Did you…?“ išmokstamas kaip pastovi formulė
Ši formulė dažnai įsibrauna į netiesioginį klausimą: „She asked where did I live.“ Bet netiesioginiame klausime inversijos nėra, todėl nėra ir did prieš veiksnį. Laiką rodo pagrindinis veiksmažodis: „She asked where I lived.“
„Ji paklausė, kur gyvenu“, „Jis paklausė, ar ateisiu“: lietuviškai laikas lieka toks, koks buvo klausime
Angliškai po asked laikas paprastai pasislenka atgal, kaip ir perpasakojant teiginius: live → lived, will → would. „She asked where I lived.“, „He asked if I would come.“
💡 Po asked: klausiamasis žodis (arba if/whether) + veiksnys + tarinys. Be did, be inversijos, be klaustuko.
💡 „Kur yra stotis“ nėra where is the station – reikia where the station was.
💡 Nėra klausiamojo žodžio? Vartok if arba whether – tai lietuviškas „ar“.
"How did it go?"
"Fine, I think. They asked where I'd worked before and why I wanted the job."
"Did they ask about your notice period?"
"Yeah, and they asked if I could start next month."
1 užduotis · Pasirink teisingą netiesioginį klausimą
Choose the correctly reported question for: 'Where do you live?'
2 užduotis · Pasirink teisingą netiesioginį klausimą
Choose the correctly reported question for: 'Are you coming?'
3 užduotis · Pasirink teisingą netiesioginį klausimą
Choose the correctly reported question for: 'What time does the train leave?'
4 užduotis · Pasirink teisingą netiesioginį klausimą
Choose the correctly reported question for: 'Have you finished?'
5 užduotis · Pasirink teisingą netiesioginį klausimą
Choose the correctly reported question for: 'Why are you laughing?'
6 užduotis · Pasirink tinkamą jungiamąjį žodį
Choose the correct reporting word for a yes/no question with no wh-word.
7 užduotis · Pasirink teisingą netiesioginį klausimą
Choose the correctly reported question for: 'Can you swim?'
8 užduotis · Pasirink teisingą netiesioginį klausimą
Choose the correctly reported question for: 'Who called you?'
9 užduotis · Perpasakok klausimą netiesiogine kalba
Report this question: 'Do you like coffee?' → She asked me ___.
10 užduotis · Perpasakok klausimą netiesiogine kalba
Report this question: 'What are you doing?' → He asked me ___.
11 užduotis · Suskirstyk į grupes: teiginio ar klausimo žodžių tvarka
Suskirstyta: 0 / 4
12 užduotis · Dažna klaida: tarinys prieš veiksnį
Lithuanian: “Jis manęs paklausė, kur yra stotis.” Which English sentence is correct?
Penki įvairūs klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correctly reported question for: 'Where is the station?'
Laikų perkėlimas (backshift)
Backshift netiesioginėje kalboje: kaip angliškai laikai pasislenka vienu žingsniu į praeitį, nors lietuviškai sakome „Jis sakė, kad dirba ten“.
Netiesioginė kalba: perpasakoti, ką kas nors pasakė
Netiesioginė kalba su say ir tell: pakeisti įvardžiai, veiksmažodis vienu laiku atgal ir kodėl „jis man pasakė“ nėra said me.
Laiko ir vietos žodžių pokyčiai
Sužinok, kaip today, here ir this netiesioginėje kalboje virsta that day, there ir that, kai perpasakoji vėliau arba kitoje vietoje.
Įsakymai ir prašymai netiesioginėje kalboje
Įsakymai ir prašymai netiesioginėje kalboje: tell/ask + asmuo + bendratis su to, kaip „liepė man atsisėsti“, o ne sakinys su that.