It is said that… / She is said to… Du būdai pasakyti, kas sakoma, manoma ar pranešama: angliški „sakoma, kad“ ir „esą“ atitikmenys.
Ką išmoksi
Anglų kalboje yra dvi neveikiamosios rūšies konstrukcijos, kuriomis perduodami teiginiai, spėjimai ar nuomonės, nesakant, kas tiksliai juos teigia. Jos būdingos naujienoms, gandams ir visuotinai žinomiems dalykams. Lietuviškai sakytum „sakoma, kad“, „kalbama, kad“, „manoma, kad“ arba vartotum žodelius „esą“, „neva“.
Abu toliau pateikti sakiniai reiškia tą patį, ką „Sakoma, kad įmonei sekasi sunkiai“: „It is said that the company is struggling.“ „The company is said to be struggling.“ Tęstinė forma to be struggling rodo, kad tai vyksta dabar.
Šnekamojoje kalboje dažnai sakoma tiesiog „People say…“ arba „Apparently…“. Neveikiamosios rūšies konstrukcijos skamba objektyviau ir dažniausiai vartojamos naujienose, ataskaitose ir oficialesniuose tekstuose.
Ši konstrukcija labai panaši į lietuviškas „Sakoma, kad…“, „Manoma, kad…“, „Pranešama, kad…“: it + veiksmažodis neveikiamąja rūšimi + visas šalutinis sakinys su that. „It is reported that the road will be closed tomorrow.“ „It is thought that prices will rise next year.“
Didžiausias skirtumas: lietuviškame sakinyje „Sakoma, kad…“ veiksnio nėra, o angliškame jo būtinai reikia. Visada pradėk nuo It: „It is said that…“, niekada „Is said that…“.
That eina iškart po neveikiamosios rūšies veiksmažodžio, kaip lietuviškas „kad“ po „sakoma“, ir įveda visą šalutinį sakinį. Tik kitaip nei prieš lietuvišką „kad“, kablelio prieš that nereikia. Šnekamojoje kalboje that galima praleisti („It's said the restaurant is excellent“), oficialiame stiliuje jis paprastai paliekamas. Dažni veiksmažodžiai: say, believe, think, report, know, expect, understand, consider, allege. Konstrukcija teisinga ir dažna, bet skamba kiek oficialiai ir šaltokai.
Čia šalutinio sakinio veiksnys (tas, apie kurį perduodama informacija) tampa pagrindinio sakinio veiksniu, o po veiksmažodžio eina bendratis su to: „It is believed that she is one of the best“ virsta „She is believed to be one of the best“. Šioje konstrukcijoje sakinio su that nėra.
Lietuviškai panašiai sakome tik su „laikomas“: „Ji laikoma viena geriausių savo srityje“ – angliškai „She is considered to be one of the best“ arba „She is believed to be one of the best in her field.“ Su „sakoma“, „manoma“, „tikimasi“ lietuviškai vartojame sakinį su „kad“, todėl angliška asmeninė konstrukcija iš pradžių atrodo neįprasta, bet ji labai dažna: „Tikimasi, kad komanda laimės čempionatą“ → „The team is expected to win the championship.“
Lietuviškas žodelis „esą“ („Naujoji vadovė esą labai griežta“) taip pat gerai atitinka asmeninę konstrukciją: „She is said to be very strict.“
Jei įvykis buvo anksčiau, nei apie jį kalbama, reikia atliktinės bendraties: to have + dalyvis. Čia lietuvių kalba gali padėti: netiesioginėje nuosakoje praeitį rodo būtojo laiko dalyvis („Jis esą išvykęs iš šalies“, „Įtariamasis, kaip manoma, pabėgęs automobiliu“). „Manoma, kad jis išvyko iš šalies“ → „He is thought to have left the country.“ „Manoma, kad įtariamasis pabėgo automobiliu“ → „The suspect is believed to have fled by car.“
Paprastoji bendratis (to leave, to flee) rodo dabartį arba ateitį: „He is thought to leave the country“ skamba taip, lyg jis dar tik išvyks. Jei pats veiksmas neveikiamosios rūšies: „The painting is believed to have been stolen“ (to have been + dalyvis) – „Manoma, kad paveikslas buvo pavogtas.“
Lietuviškame sakinyje „Sakoma, kad…“ veiksnio nėra, bet angliškam sakiniui jo reikia: It is said that…
Asmeninė konstrukcija eina su bendratimi su to, o ne su sakiniu su that. That vartojamas tik beasmenėje konstrukcijoje su it.
Pažodžiui išverstas „Tikimasi, kad komanda laimės“ su sumaišytomis konstrukcijomis. Arba It is expected that the team will win, arba The team is expected to win.
Praeities įvykiui reikia to have + dalyvis, kaip lietuviškame „esą išvykęs“. Paprastoji bendratis skamba kaip dabartis ar ateitis.
Lietuviškai prieš „kad“ kablelis privalomas („Sakoma, kad…“), bet angliškai prieš that kablelio nededame.
„Sakoma, kad…“, „Manoma, kad…“, „Žinoma, kad…“: lietuviška beasmenė konstrukcija neturi veiksnio
Anglų kalboje yra atitinkama konstrukcija, tad ją gali perkelti beveik pažodžiui, tik su viena sąlyga: reikia formalaus veiksnio it. „Sakoma, kad restoranas puikus“ → „It is said that the restaurant is excellent“, o ne „Is said that the restaurant is excellent“. Atkreipk dėmesį ir į is: lietuviškai „yra“ dažnai praleidžiame, angliškai – ne.
Nepatvirtintą informaciją lietuviškai dažnai perteikiame žodeliais „esą“, „neva“ arba netiesiogine nuosaka: „Įmonė esą turi sunkumų“, „Čia gyvenęs karalius“
Angliškai tokiais atvejais labai tinka asmeninė konstrukcija: „The company is said to be struggling.“, „A king is said to have lived here.“ Būtojo laiko dalyvis („gyvenęs“, „pabėgęs“) rodo praeitį taip pat, kaip to have + dalyvis: is said to have lived, is believed to have fled.
Lietuviškai asmeninė konstrukcija būna su „laikomas“: „Ji laikoma talentinga“, bet su „manoma“ sakome „Manoma, kad ji talentinga“
Angliškai asmeninė konstrukcija tinka su daugeliu veiksmažodžių: „She is believed to be talented“, „She is said to be talented.“ Tik nemaišyk dviejų konstrukcijų: arba „It is believed that she is talented“, arba „She is believed to be talented“, bet niekada „She is believed that she is talented“ ar „It is believed her to be talented“.
💡 „Sakoma, kad…“ → It is said that… (nepamiršk It).
💡 „Esą“, „neva“ apie konkretų žmogų ar daiktą → is said / is believed + to: She is said to be strict.
💡 „Esą išvykęs“, „manoma, kad pabėgo“ → is said / is thought to have + dalyvis.
💡 Arba It is said that + sakinys, arba veiksnys + is said to + bendratis; nemaišyk jų.
"Did you hear the rumors about the new manager?"
"Yeah, she's said to be really strict."
"Really? It's also reported that she completely reorganized her last team."
"Guess we'll find out soon enough."
1 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct impersonal passive reporting structure.
2 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct personal passive reporting structure.
3 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
4 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
5 užduotis · Pasirink tinkamą konstrukciją praeities įvykiui
Choose the correct personal structure for a past event.
6 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
7 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
8 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
9 užduotis · Perrašyk sakinį su beasmene konstrukcija (It is said that…)
Rewrite using the impersonal passive: 'People say that the restaurant is excellent.'
10 užduotis · Perrašyk sakinį su asmenine konstrukcija (She is believed to…)
Rewrite using the personal passive: 'People believe that she is very talented.'
11 užduotis · Suskirstyk į grupes: beasmenė ar asmeninė
Suskirstyta: 0 / 4
12 užduotis · Dažna klaida: „Sakoma, kad…“ be It
Lithuanian: “Sakoma, kad restoranas puikus.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correct sentence.
Sudėtingesnės neveikiamosios rūšies konstrukcijos
Sudėtingesnė neveikiamoji rūšis: asmuo kaip veiksnys (I was given a book), neveikiamoji bendratis, forma su being ir konstrukcija needs to be done.
Have / get something done (kai darbą atlieka kitas)
Have/get something done: kaip pasakyti, kad paslaugą tau atliko kitas žmogus, ir kodėl „nusikirpau plaukus“ kirpykloje nėra I cut my hair.
Neveikiamoji rūšis su get
Neveikiamoji rūšis su get: get + dalyvis – šnekamoji formos su be alternatyva netikėtiems įvykiams. Kaip angliškai pasakyti „Man pavogė telefoną“?
Neveikiamoji rūšis visais laikais
Neveikiamoji rūšis visais laikais: dalyvis nekinta, keičiasi tik be forma. Ir kodėl „kelias dabar taisomas“ angliškai yra is being repaired.