is written, was written, has been written, will be written. Vienas dalyvis, daug laikų.
Ką išmoksi
Neveikiamoji rūšis neapsiriboja vienu laiku: ji gali nusakyti bet kurį laiką, kaip ir veikiamoji. Keičiasi tik veiksmažodžio be forma, o būtojo laiko dalyvis visada lieka toks pat.
Tai jau žinai iš lietuvių kalbos: „yra pasirašytas“, „buvo pasirašytas“, „bus pasirašytas“ – dalyvis tas pats, keičiasi tik „būti“. Angliškai lygiai taip pat: is signed, was signed, will be signed. Skirtumas tas, kad lietuviškai „yra“ dažnai praleidžiame („Sutartis jau pasirašyta“), o angliškai be forma reikalinga visada.
Present simple neveikiamąja rūšimi: am/is/are + dalyvis. Past simple neveikiamąja rūšimi: was/were + dalyvis. Tęstinės formos prideda being: is being cleaned, was being cleaned.
Pirmi spąstai: „Biuras valomas kasdien“ angliškai nėra „The office cleaned every day“. Reikia be formos: „The office is cleaned every day.“
Antri spąstai: lietuviškas dalyvis su -mas („taisomas“) gali reikšti ir kartojamą, ir šiuo metu vykstantį veiksmą. „Kelias dabar taisomas“ angliškai yra „The road is being repaired.“, o ne „is repaired“. Čia lietuvių kalba gali ir padėti: praeityje „buvo dažomas“ (procesas, -mas) atitinka was being painted, o „buvo nudažytas“ (rezultatas, -tas) – was painted. „Kai atvykau, namas buvo dažomas“ → „The house was being painted when I arrived.“
Present perfect neveikiamąja rūšimi: has/have been + dalyvis. Past perfect neveikiamąja rūšimi: had been + dalyvis. Future simple neveikiamąja rūšimi: will be + dalyvis.
Lietuviškai rezultatą dažnai nusakome vien dalyviu: „Dokumentai jau pasirašyti“, „Bilietai jau buvo išparduoti“. Angliškai reikia been: „The documents have been signed.“ „The tickets had already been sold.“ Be been sakinys tampa veikiamosios rūšies: „The documents had already signed“ reikštų, kad dokumentai patys ką nors pasirašė. Būsimajame laike lietuviškas „bus“ tiesiogiai atitinka will be: „Rezultatai bus paskelbti rytoj“ → „The results will be announced tomorrow.“ Tik nesakyk pažodžiui „Rezultatus paskelbs rytoj“ → „The results will announce tomorrow“.
Laikų logika ta pati kaip veikiamojoje rūšyje: su baigto laiko išraiška (yesterday, last week, in 2020) vartojamas past simple: „The email was sent yesterday.“, o ne „has been sent yesterday“.
Modaliniai veiksmažodžiai su neveikiamąja rūšimi jungiami pagal formulę: modalinis veiksmažodis + be + dalyvis.
Lietuviškai dažnai sakome beasmeniškai: „Šią formą reikia užpildyti iki penktadienio“, „Problemą galima lengvai išspręsti“. Angliškai daiktas tampa veiksniu, o po modalinio veiksmažodžio būtinai eina be: „This form must be completed by Friday.“, o ne „must complete“; „The problem can be solved easily.“, o ne „can solve“. Atkreipk dėmesį ir į „iki penktadienio“: kai kalbama apie terminą, angliškai sakoma by Friday, o ne until Friday.
Pažodžiui išverstas „Biuras valomas kasdien“ be „yra“. Angliškai net ir present simple laike prieš dalyvį reikia be formos.
„Kelias dabar taisomas“ – vykstantis veiksmas: is being + dalyvis. „Is repaired“ skamba kaip įprastas veiksmas arba rezultatas.
Su yesterday, last week ir kitomis baigto laiko išraiškomis vartojamas past simple – kaip lietuviškas „buvo išsiųstas vakar“.
Past perfect neveikiamąja rūšimi reikia had been + dalyvis. Be been sakinys yra veikiamosios rūšies, tarsi dokumentai patys ką nors pasirašė.
„Formą reikia užpildyti“ → must be completed. Po modalinio veiksmažodžio neveikiamojoje rūšyje visada eina be + dalyvis.
Pažodžiui išverstas „Rezultatus paskelbs rytoj“. Rezultatai patys nieko neskelbia: reikia will be + dalyvis.
Lietuviška neveikiamoji rūšis: „yra pasirašytas“, „buvo pasirašytas“, „bus pasirašytas“ – dalyvis nekinta
Angliškai lygiai taip pat, ir tai padeda nepasiklysti: yra → is, buvo → was, bus → will be, visada su tuo pačiu dalyviu. Tik atliktiniams laikams angliškai reikia dar been: „The contract has already been signed.“, „The tickets had already been sold.“
„Biuras valomas kasdien“, „Sutartis jau pasirašyta“: lietuviškai „yra“ dažnai praleidžiamas
Angliškai be formą reikia atkurti tinkamu laiku: „The office is cleaned every day.“, „The contract has already been signed.“ Be jos („The office cleaned every day“) sakinys atrodo kaip neteisingas veikiamosios rūšies sakinys.
„Tiltas statomas“ (vyksta), „Tiltas pastatytas“ (baigta): lietuviški dalyviai su -mas ir -tas skiria procesą nuo rezultato
Angliškai procesą rodo being: „The new bridge is being built.“, „The building was being renovated all last year.“ Sakinys „The road is repaired now“ neperteikia, kad darbai dar vyksta. Rezultatui vartojamas present perfect: „The bridge has been built.“
„Formą reikia užpildyti“, „Problemą galima išspręsti“: beasmenis „reikia“ ar „galima“ + bendratis
Angliškai daiktas tampa veiksniu, o po modalinio veiksmažodžio eina be + dalyvis: „This form must be completed by Friday.“, „The problem can be solved easily.“ Sakinys „The problem can solve easily“ reikštų, kad problema pati ką nors išsprendžia.
💡 Galvok apie lietuvišką „būti“: yra → is, buvo → was, bus → will be. Dalyvis nekinta, o praleisti be negalima.
💡 Dalyvis su -mas apie tai, kas vyksta dabar („taisomas“) → is being + dalyvis (is being repaired).
💡 Po will ar modalinio veiksmažodžio: be + dalyvis (will be announced, must be completed).
"Any update on the office renovation?"
"Yes — the walls have already been painted, and the new furniture will be delivered next week."
"That was fast."
"I know, it's being managed really well this time."
1 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct present simple passive.
2 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct past simple passive.
3 užduotis · Pasirink sakinį, atitinkantį aprašymą
Workers are repairing the road at this moment. Choose the present continuous passive.
4 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct present perfect passive.
5 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct future simple passive.
6 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct past continuous passive.
7 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct past perfect passive.
8 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct modal passive.
9 užduotis · Parašyk sakinį neveikiamąja rūšimi (present perfect)
Rewrite in the present perfect passive: 'Someone has fixed the printer.'
10 užduotis · Parašyk sakinį neveikiamąja rūšimi (future simple)
Rewrite in the future passive: 'They will announce the winner tomorrow.'
11 užduotis · Suskirstyk į grupes: esamasis ar praeities laikas
Suskirstyta: 0 / 4
12 užduotis · Dažna klaida: „taisomas“ be being
Lithuanian: “Naujas tiltas dabar statomas.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correct passive form.
Neveikiamoji rūšis (passive): pagrindai
Neveikiamoji rūšis anglų kalboje su be + dalyvis: kaip ją sudaryti, kada vartoti ir kodėl „namas pastatytas 1990 m.“ angliškai be was neapsieina.
Neveikiamoji rūšis su get
Neveikiamoji rūšis su get: get + dalyvis – šnekamoji formos su be alternatyva netikėtiems įvykiams. Kaip angliškai pasakyti „Man pavogė telefoną“?
Have / get something done (kai darbą atlieka kitas)
Have/get something done: kaip pasakyti, kad paslaugą tau atliko kitas žmogus, ir kodėl „nusikirpau plaukus“ kirpykloje nėra I cut my hair.
Sudėtingesnės neveikiamosios rūšies konstrukcijos
Sudėtingesnė neveikiamoji rūšis: asmuo kaip veiksnys (I was given a book), neveikiamoji bendratis, forma su being ir konstrukcija needs to be done.