The house was built in 1990. Dėmesys nuo to, kas atliko veiksmą, pereina prie to, kas įvyko.
Ką išmoksi
Veikiamosios rūšies sakinyje veiksnys atlieka veiksmą. Neveikiamosios rūšies sakinyje veiksnys veiksmą patiria. Taip tas, kas ką nors padarė, nukeliamas į antrą planą, o svarbiausia tampa tai, kas atsitiko daiktui ar žmogui.
Gera žinia: lietuvių kalba turi tą pačią idėją. „Vaikai išdaužė langą“ (veikiamoji rūšis) → „Langas buvo išdaužtas“ (neveikiamoji rūšis). Abi kalbos neveikiamąją rūšį vartoja ir rašytinėje, ir šnekamojoje kalboje, todėl ši tema tau bus gana artima.
Vartoji asmenuojamą veiksmažodžio be formą (am/is/are, was/were…) ir po jos pagrindinio veiksmažodžio būtojo laiko dalyvį – 3-iąją formą (built, written, spoken, eaten). Veikiamosios rūšies sakinio papildinys tampa neveikiamosios rūšies sakinio veiksniu. Tai labai panašu į „buvo pastatytas“: buvo → was, pastatytas → built.
Pirmas skirtumas: lietuviškai pagalbinį veiksmažodį dažnai praleidžiame – „Namas pastatytas 1990 metais“, „Muziejus atidarytas 1920 metais“. Angliškai be jo neapsieisi: „The house built in 1990“ nėra pilnas neveikiamosios rūšies sakinys. Reikia „The house was built in 1990.“
Antras skirtumas – pati dalyvio forma. Lietuviški dalyviai sudaromi taisyklingai (pastatytas, parašytas, suvalgytas), o angliški dažnai netaisyklingi ir skiriasi nuo past simple formos: eat → ate → eaten. Po be visada eina dalyvis: „The cake was eaten by the kids.“, o ne „was ate“. Be to, angliškas dalyvis nekinta pagal giminę ir skaičių: built tinka ir the house, ir the houses, o lietuviškai sakytum „pastatytas namas“, bet „pastatyti namai“.
Treti spąstai – sakiniai be veiksnio. Lietuviškai labai natūralu sakyti „Daugelyje šalių kalba angliškai“ arba „Angliškai kalbama daugelyje šalių“. Pažodžiui išvertus išeina „In many countries speak English“ – angliškam sakiniui trūksta veiksnio. Reikia neveikiamosios rūšies, o veiksnys eina prieš veiksmažodį: „English is spoken in many countries.“
Lietuviškai veiksmo atlikėją nusakome kilmininku be prielinksnio: „Laiškas parašytas Onos“. Angliškai jam būtinai reikia prielinksnio by: „The letter was written by Anna.“ Atsargiai su for: „The letter was written for Anna“ reiškia, kad laiškas parašytas Onai.
Veiksmo atlikėją minėk tik tada, kai svarbu ar netikėta, kas tai padarė. Labai dažnai jis praleidžiamas, nes nežinomas, nesvarbus, akivaizdus ar aiškus iš konteksto. „By someone“ ar „by people“ yra nereikalingi – juk ir lietuviškai nesakytume „Mašina buvo pavogta kažkieno“.
Patarimas: lietuviški sakiniai be veiksnio, kur veiksmažodis yra 3-iojo asmens („Vakar naktį pavogė mano mašiną“, „Tiltą pastatė pernai“), angliškai natūraliau skamba neveikiamąja rūšimi: „My car was stolen last night.“ „The bridge was built last year.“
Pažodžiui išverstas sakinys „Daugelyje šalių kalba angliškai“. Angliškam sakiniui reikia veiksnio – vartok neveikiamąją rūšį.
Lietuviškai „Namas pastatytas 1990 metais“ skamba gerai, bet angliškai be veiksmažodžio be neveikiamosios rūšies nėra: was built.
Lietuviškas „peržiūrima“ jau reiškia vykstantį veiksmą, o angliškai tam reikia being: is being reviewed.
Po be eina dalyvis (eaten), o ne past simple forma (ate). Netaisyklingųjų veiksmažodžių dalyvius reikia išmokti.
Be be + dalyvio sakinys reiškia, kad anglų kalba pati kalba. Kai veiksnys veiksmą patiria, reikia neveikiamosios rūšies.
Jei nežinai, kas tai padarė, arba tai nesvarbu, by praleisk – „by someone“ nereikalingas.
Lietuviška neveikiamoji rūšis su „būti“: „Laiškas buvo parašytas Onos“
Ši konstrukcija angliškai beveik tokia pati ir tau padeda: buvo → was, parašytas → written. Tik atlikėjui reikia by („written by Anna“), o dalyvis nekinta pagal giminę ir skaičių (written, o ne „writtens“).
Lietuviškai pagalbinis veiksmažodis dažnai praleidžiamas: „Namas pastatytas 1990 metais“, „Parduotuvė uždaryta“
Angliškai be forma privaloma: „The house was built in 1990.“, „The shop is closed.“ Be jos sakinys atrodo kaip veikiamosios rūšies sakinys su klaida („The house built in 1990“) – tarsi namas pats ką nors statė.
„Ataskaita dabar peržiūrima“, „Kinas remontuojamas“: dalyvis su -mas, -ma jau reiškia, kad veiksmas vyksta
Angliškai vykstančiam veiksmui neveikiamąja rūšimi reikia is/are being + dalyvis: „The report is being reviewed now.“, „The old cinema is being renovated.“ Sakinys „The report is reviewed now“ skamba kaip įprastas, kartojamas veiksmas, o „The report is reviewing now“ reikštų, kad ataskaita pati ką nors peržiūri.
„Daugelyje šalių kalba angliškai“, „Vakar pavogė mašiną“: lietuviškai veiksnio galima visai nesakyti
Angliškam sakiniui veiksnys būtinas. Jei nežinai ar nesvarbu, kas atliko veiksmą, vartok neveikiamąją rūšį: „English is spoken in many countries.“, „My car was stolen last night.“, „Rice is grown in many parts of Asia.“
💡 „Namas pastatytas“ → The house was built: angliškai be (was, is, are…) praleisti negalima.
💡 Atlikėjas kilmininku („parašytas Onos“) → by Anna. Dažnai jį gali visai praleisti.
💡 Po be visada eina dalyvis: was eaten, was written, was built. Vykstančiam veiksmui – is being + dalyvis.
"Did you hear? The old cinema on Main Street is being renovated."
"Really? Who's doing the work?"
"Not sure — I just know it was bought by a local investor last year."
"Nice, I hope it reopens soon."
1 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct passive sentence.
2 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct passive sentence.
3 užduotis · Pasirink atitinkamą veikiamosios rūšies sakinį
Choose the active sentence that matches: 'The window was broken by the children.'
4 užduotis · Pasirink natūraliausią sakinį
Nobody knows who took my car. Which passive sentence is the most natural?
5 užduotis · Pasirink sakinį, kuriame dėmesys veiksmui
Which sentence puts the focus on the action, not who did it?
6 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct passive sentence.
7 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct passive sentence.
8 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct passive sentence.
9 užduotis · Parašyk sakinį neveikiamąja rūšimi
Rewrite in the passive: 'Someone painted this wall.'
10 užduotis · Parašyk sakinį neveikiamąja rūšimi ir paminėk atlikėją
Rewrite in the passive, naming the agent: 'Shakespeare wrote Hamlet.'
11 užduotis · Suskirstyk į grupes: su by ar be by
Suskirstyta: 0 / 4
12 užduotis · Dažna klaida: sakinys be veiksnio
Lithuanian: “Daugelyje šalių kalba angliškai.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correct passive sentence.
Neveikiamoji rūšis visais laikais
Neveikiamoji rūšis visais laikais: dalyvis nekinta, keičiasi tik be forma. Ir kodėl „kelias dabar taisomas“ angliškai yra is being repaired.
Neveikiamoji rūšis su get
Neveikiamoji rūšis su get: get + dalyvis – šnekamoji formos su be alternatyva netikėtiems įvykiams. Kaip angliškai pasakyti „Man pavogė telefoną“?
Have / get something done (kai darbą atlieka kitas)
Have/get something done: kaip pasakyti, kad paslaugą tau atliko kitas žmogus, ir kodėl „nusikirpau plaukus“ kirpykloje nėra I cut my hair.
Sudėtingesnės neveikiamosios rūšies konstrukcijos
Sudėtingesnė neveikiamoji rūšis: asmuo kaip veiksnys (I was given a book), neveikiamoji bendratis, forma su being ir konstrukcija needs to be done.