As if / as though („lyg“, „tarsi“)

Lyginame su tuo, kas netiesa

As if ir as though įveda palyginimą, kaip lietuviški „lyg“, „tarsi“, „tartum“. Dažnai toks palyginimas tik nusako, kaip kas nors atrodo, o ne kaip yra iš tikrųjų. Kai palyginimas netikras, veiksmažodis žengia vienu žingsniu atgal į praeitį. Tai tas pats modelis kaip po wish ir 2 tipo sąlygos sakiniuose (second conditional).

Gera žinia: lietuviškai darai kažką labai panašaus. Po „lyg“ ar „tarsi“ netikram palyginimui vartoji tariamąją nuosaką: „žinotų“, „būtų“, „būtų pamatęs“. Šios formos beveik tiesiogiai atitinka angliškas: žinotų → knew, būtų pamatęs → had seen. Tik neversk tariamosios nuosakos žodžiu would: „She talks as if she knew everything.“ „He looked as if he had seen a ghost.“

As if ir as though reiškia tą patį; as though skamba šiek tiek oficialiau. Laikų taisyklės abiem vienodos. Ir dar smulkmena: lietuviškai prieš „lyg“ dedame kablelį („Kalba taip, lyg…“), o angliškai prieš as if kablelio paprastai nereikia.

Netikra dabartis: as if / as though + past simple

Jei lygini su įsivaizduojama situacija, kuri galiotų dabar, bet nėra tiesa, po as if / as though vartok past simple: „She talks as if she knew everything.“ – „Ji kalba taip, lyg viską žinotų.“ Veiksmažodis atrodo būtojo laiko, bet kalba apie dabartį.

Su be taisyklingoje kalboje vartojamas were su visais asmenimis: „He treats me as if I were a stranger.“ – „Jis elgiasi su manimi taip, tarsi būčiau svetimas žmogus.“ Kasdienėje kalboje išgirsi ir „as if I was“ – neoficialiai tai priimtina. Netinka esamasis laikas „as if I am a stranger“, jei aišku, kad svetimas žmogus nesi. Ir netinka would: ne „as if I would be a stranger“.

Neužmiršk veiksnio: lietuviškai „lyg viską žinotų“ apsieina be „ji“, o angliškai jo reikia: „as if she knew everything“, niekada „as if knew everything“.

Netikras ankstesnis įvykis: as if / as though + past perfect

Jei įsivaizduojamas įvykis buvo anksčiau už momentą, apie kurį kalbi, žengi dar vienu žingsniu atgal – į past perfect: „He looked as if he had seen a ghost.“ – „Jis atrodė, lyg būtų pamatęs vaiduoklį.“ „She spoke as though she had rehearsed it.“ – „Ji kalbėjo taip, tarsi būtų tai repetavusi.“

Gudrybė: kur lietuviškai yra sudėtinė tariamoji forma „būtų + dalyvis“ („būtų pamatęs“, „būtų atsitikę“), angliškai eina had + dalyvis. Tik lietuviškai dažnai užtenka ir paprastosios formos, net kai įvykis ankstesnis („Žiūrėjo į mane, lyg kvailystę pasakyčiau“). Angliškai ankstesniam netikram įvykiui standartinis yra past perfect: „They looked at me as if I had said something crazy.“ Neoficialioje šnekamojoje kalboje kartais išgirsi „as if I said“, bet šioje pamokoje praktikuojame standartinę formą.

Ir be dvigubo neigimo: „lyg nieko nebūtų atsitikę“ lietuviškai turi du neiginius („nieko“ ir „ne-“), o angliškai užtenka vieno: „as if nothing had happened“, ne „as if nothing hadn't happened“.

Kai palyginimas gali būti tiesa

Ne kiekvienas palyginimas netikras. Jei jis gali būti tiesa, nes iš tikrųjų taip atrodo, angliškai lieka esamasis laikas arba present perfect: „It looks as though it's going to rain.“ Lietuviškai čia greičiausiai pasakytum ne „lyg“, o „Atrodo, kad lis“ – ir tikriausiai tikrai lis. Todėl veiksmažodžio nenukeliame, o veiksnio it praleisti negalima: ne „Looks as though is going to rain“.

Laikas yra signalas: „You look as if you've seen a ghost.“ palieka atvirą, ar tikrai matei vaiduoklį. „You look as if you'd seen a ghost.“ sako: aišku, kad nematei, tik taip atrodo. Visada paklausk savęs: ar tai gali būti tiesa, ar tik įspūdis? Neoficialioje kalboje esamasis laikas girdimas ir aiškiai netikruose palyginimuose („He acts as if he owns the place.“), bet būtojo laiko forma netikrumą parodo nedviprasmiškai, ir būtent ją praktikuojame užduotyse.

Anglų kalba kasdienybėje

Atkreipk dėmesį

Palyginimas su tavo kalba

Praktika

Greitas iššūkis

Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.

Susijusios gramatikos pamokos