It's time we left. It's time for you to leave. Būtojo laiko forma, bet kalbama apie dabartį.
Ką išmoksi
Kai sakai it's time + veiksnys + past simple, sakai, kad kas nors jau turėtų vykti, bet dar nevyksta – iš tikrųjų jau vėluoja. Nors veiksmažodis yra būtojo laiko, kalbama tik apie dabartį ar artimiausią ateitį.
Lietuviškai sakome „Laikas mums eiti“ arba „Jau metas, kad išeitume“ – būtojo laiko čia nėra. Todėl lietuviai dažnai renkasi esamąjį laiką: „It's time we leave“. Angliškai būtojo laiko forma čia reiškia „to dar nėra, nors turėtų būti“, kaip po wish ar sakinyje „If I knew…“. Todėl: „It's time we left.“, o ne „It's time we leave.“ Galima pridėti that („It's time that we left“), bet paprastai jo nevartojama. Yra ir tęstinė forma: „It's time we were leaving.“
Neutralesnis variantas – for + asmuo + bendratis su to. Jis skamba labiau kaip objektyvus faktas, o ne priekaištas ar užuomina. Be asmens dar paprasčiau: „It's time to go.“, kaip lietuviškai „Laikas eiti“.
Čia lietuvių kalba padeda, tik atmink vieną dalyką: lietuviškai asmuo eina naudininku be prielinksnio („Laikas tau eiti“, „Laikas vaikams miegoti“), o angliškai prieš jį būtinas for: „It's time for you to leave.“, o ne „It's time you to leave“. Po for + asmuo visada eina to + pagrindinė veiksmažodžio forma, niekada ne asmenuojamas veiksmažodis: „It's time for the meeting to start.“, o ne „It's time for the meeting starts“.
Su high ar about frazė tampa emocingesnė: aiškiai jaučiama, kad jau vėluojama, dažnai su nekantrumu ar kritika.
Lietuviškai panašų atspalvį perteikia „jau seniai laikas“ ir „na pagaliau“: „It's high time you apologized.“ – „Jau seniai laikas atsiprašyti.“, „It's about time you called your mother.“ – „Jau seniai metas paskambinti mamai.“ Vien „About time!“ – tai „Na pagaliau!“. Gramatika ta pati: veiksnys + past simple.
Lietuviškai būtojo laiko čia nėra („Laikas mums eiti“), bet angliškai po it's time + veiksnys reikia past simple, nors kalbi apie dabartį.
Lietuviškas naudininkas „mums“ angliškai virsta for us: it's time for us to…
Po for + asmuo ar daiktas eina to + pagrindinė forma, ne asmenuojamas veiksmažodis.
„Jau laikas, kad atsiprašytum“ – tariamoji nuosaka, bet would čia nereikia: past simple pats reiškia „jau turėjo įvykti“.
Pažodžiui išverstas sakinys „Laikas, kad eitume namo“. Reikia past simple ir geriau be that.
„Jau seniai metas…“ neversk pažodžiui. Nekantrumui angliškai yra it's about time arba it's high time.
Lietuviškai sakome „Laikas mums eiti“, „Tau jau metas suaugti“ – be jokios būtojo laiko formos
Kai pažodžiui pridedi veiksnį, išeina „It's time we go“ ar „It's time you grow up“ – standartinėje anglų kalboje tai klaida. Kai po it's time eina veiksnys, reikia past simple: „It's time we went.“, „It's time you grew up.“ Būtasis laikas čia reiškia ne praeitį, o „jau turėtų taip būti, bet dar nėra“. That geriau praleisti.
Lietuviškai galima sakyti „Jau laikas, kad atsiprašytum“ – su „kad“ ir tariamąja nuosaka
Tariamąją nuosaką lietuviai dažnai verčia would, bet po it's time would nevartojamas. Past simple pats savaime turi tą „nerealumo“ atspalvį: „It's high time you apologized.“, o ne „It's high time you would apologize.“ Tai ta pati logika kaip „Jei turėčiau…“ → „If I had…“.
„Laikas tau eiti“, „Laikas vaikams miegoti“: asmuo naudininku, be prielinksnio
Angliškai linksnių nėra, todėl naudininko funkciją atlieka for: „It's time for you to leave.“, „It's time for the kids to go to bed.“ Be for („It's time you to leave“, „It's time us to go“) sakinys neteisingas.
„Jau seniai laikas…“, „Na pagaliau!“ – taip lietuviškai išreiškiame nekantrumą
Angliškai tam yra it's high time ir it's about time: „It's high time this got fixed.“, „It's about time you called your mother.“ Neversk pažodžiui („It's already long time…“) – užtenka high arba about ir veiksnio su past simple. Trumpas atsakymas „Na pagaliau!“ – „About time!“
💡 „Laikas mums eiti“ → It's time we went: po it's time + veiksnys eina būtojo laiko forma (paprastai past simple), ne esamasis laikas.
💡 Po it's time nereikia would, net jei lietuviškai pasakytum „kad atsiprašytum“.
💡 High time = „jau seniai laikas“, about time = „na pagaliau“. Lietuviškas naudininkas („tau“) → for you + to + pagrindinė forma.
"Are you still job hunting?"
"Yeah, but honestly, it's time I updated my resume first."
"It's about time — you've been saying that for months!"
"I know, I know. This weekend, I promise."
1 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
2 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
3 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct alternative structure with 'for.'
4 užduotis · Pasirink emocingesnį sakinį
Choose the more emphatic version.
5 užduotis · Nustatyk, apie kokį laiką kalbama
Which time does 'It's time we left' actually refer to?
6 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
7 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
8 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
9 užduotis · Perrašyk su „It's time“
Rewrite using 'It's time': 'We should leave now.'
10 užduotis · Perrašyk su „It's time for… to“
Rewrite using 'It's time for + someone + to': 'You should go home.'
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 4
12 užduotis · Dažna klaida: esamasis laikas po it's time
Lithuanian: “Laikas mums eiti namo.” Which English sentence is correct?
Penki įvairūs klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correct sentence.
Would rather („verčiau“)
Would rather: pagrindinė veiksmažodžio forma be žodžio to, kai kalbi apie save, ir veiksnys + past simple, kai kalbi apie tai, ką turėtų daryti kitas.
If only („Jei tik…!“)
If only veikia kaip wish, bet skamba stipriau ir emocingiau – dažniausiai tai vienas šūksnis, kaip lietuviškas „Jei tik…!“ ar „Kad tik…!“.
As if / as though („lyg“, „tarsi“)
As if ir as though nukelia veiksmažodį vienu žingsniu į praeitį, kai palyginimas netikras – panašiai kaip tariamoji nuosaka po „lyg“ ar „tarsi“.
Wish („Norėčiau, kad…“)
Wish norams apie dabartį, gailesčiui dėl praeities ir nusiskundimams kitų elgesiu – ir kodėl tariamosios nuosakos nereikia versti would.