I'd rather stay home. I'd rather you left. „Verčiau liksiu namie“ ir „Norėčiau, kad išeitum“ – dvi skirtingos struktūros.
Ką išmoksi
Would rather reiškia, kam teiki pirmenybę. Kas eina toliau, priklauso nuo to, kas atlieka veiksmą: tu ar kitas žmogus. Lietuviškai irgi keičiasi struktūra: „Verčiau šįvakar liksiu namie“, bet „Norėčiau, kad dabar išeitum“.
Sakinyje „I'd rather“ I'd yra I would. Nepainiok su „I'd better“ (= I had better, „man geriau…“, „verčiau…“ patarimo prasme).
Kai kalbi apie tai, ką darai tu, po would rather eina pagrindinė veiksmažodžio forma: be žodžio to ir be -ing.
Lietuviškai sakome „Verčiau liksiu namie“ arba „Mieliau likčiau namie“ – angliškai po would rather nereikia nei will, nei to: „I'd rather stay home tonight.“, „She'd rather work from home.“ Painiava kyla dėl prefer, po kurio to arba -ing reikia („I prefer to stay“, „I prefer working“), ir dėl lietuviškos bendraties („norėčiau verčiau likti“). „I'd rather to stay“ ir „She'd rather working“ yra klaidos. Bendram, nuolatiniam pomėgiui tinka ir prefer: „I prefer tea.“
Neigimas: not eina iškart po rather, o veiksmažodis lieka toks pat: „I'd rather not go to the party.“ = „Verčiau neisiu į vakarėlį.“ Lietuviškai neigiame patį veiksmažodį („neisiu“), todėl norisi sakyti „I'd rather don't go“ – tai klaida.
Kai kalbi apie tai, ką norėtum, kad darytų kitas žmogus, eina naujas veiksnys ir veiksmažodis past simple laiku, nors kalbama apie dabartį ar ateitį, ne apie praeitį. Tai tas pats „nerealus būtasis laikas“ kaip po wish ar it's time.
Lietuviškai sakome „Norėčiau, kad dabar išeitum“ – su „kad“ ir tariamąja nuosaka. Tos -tum, -tų formos lietuviams asocijuojasi su would, bet antro would čia nereikia („I'd rather you would leave“ – klaida). Nekopijuok ir „I want you to…“ modelio („I'd rather you to leave“). Teisingai: „I'd rather you left now.“ Neigimas – su didn't: „I'd rather you didn't tell anyone.“ = „Norėčiau, kad niekam nesakytum.“
Verta žinoti: šnekamojoje kalboje išgirsi ir esamąjį laiką („I'd rather you don't…“), o amerikiečių anglų kalboje – ir pagrindinę formą („I'd rather you leave“). Bet past simple tinka visur ir yra standartinė forma – su ja nesuklysi.
Kai tiesiogiai lygini dvi galimybes, sakai would rather + pirma galimybė, tada than + antra galimybė – abi pagrindine forma.
Lietuviškas „negu“ ar „nei“ čia yra than: „Mieliau eičiau pėsčiomis, negu važiuočiau automobiliu“ → „I'd rather walk than drive.“ Po than to nereikia: ne „than to drive“. Ir nekeisk rather į better („I would better walk than drive“) – tai pažodinis lietuviško „geriau“ vertimas.
Savo pasirinkimui reikia pagrindinės formos be žodžio to. To priklauso prefer, o ne would rather.
Kito žmogaus veiksmui standartinė anglų kalba vartoja past simple. Amerikiečių anglų kalboje išgirsi ir pagrindinę formą („I'd rather you leave“), bet past simple tinka visur.
„Norėčiau, kad išeitum“ – tariamoji nuosaka, bet antro would čia nereikia: veiksnys + past simple.
Po would rather eina pagrindinė forma, ne -ing (ji tinka po prefer: „She prefers working from home“).
Nekopijuok „I want you to…“ modelio: po would rather eina veiksnys ir past simple.
Pažodžiui išverstas „Geriau liksiu namie“. Pirmenybei angliškai sakoma would rather.
Lietuviškai neigiame veiksmažodį („neisiu“), o angliškai po would rather tiesiog dedame not.
„Verčiau liksiu namie“, „Mieliau likčiau namie“: lietuviškas „verčiau“ ar „mieliau“ labai artimas rather
Tai padeda: would rather reiškia tą patį. Tik po jo eina vien pagrindinė forma – be will, be žodžio to ir be -ing: „I'd rather stay home.“ To ir -ing priklauso prefer („I prefer to stay“, „I prefer staying“), o ne would rather.
„Geriau liksiu namie“: kasdienėje kalboje pirmenybę dažnai reiškiame žodžiu „geriau“
Pažodžiui išeina „I would better stay home“ – tokios formos nėra. Savo pasirinkimui sakyk „I'd rather stay home.“ O „I'd better stay home“ (= I had better) reiškia kitką: „man reikėtų likti namie“, t. y. patarimą ar įspėjimą sau.
Kito žmogaus veiksmui sakome „Norėčiau, kad man pirma paskambintum“ – su „kad“ ir tariamąja nuosaka
Angliškai: would rather + veiksnys + past simple: „I'd rather you called me first.“ Nekartok would („I'd rather you would call me first“) ir nekopijuok „I want you to…“ modelio („I'd rather you to call me first“). Past simple čia reiškia ne praeitį, o „taip norėčiau“.
„Verčiau neisiu“, „Norėčiau, kad niekam nesakytum“: lietuviškai neiginys „ne-“ prilimpa prie veiksmažodžio
Kai kalbi apie save, angliškai neigimas yra not iškart po rather: „I'd rather not go to the party.“, o ne „I'd rather don't go“. Kai kalbi apie kitą žmogų, neigimas eina su didn't: „I'd rather you didn't tell anyone.“
💡 Paklausk savęs: kalbu apie tai, ką darau aš (pagrindinė forma), ar apie tai, ką daro kitas (veiksnys + past simple)?
💡 „Verčiau liksiu“ = I'd rather stay, be žodžio to ir be will. Po than to irgi nereikia, o „geriau“ čia yra rather, ne better.
💡 „Norėčiau, kad išeitum“ = I'd rather you left: veiksnys + past simple, be žodžio to ir be antro would.
"Want to grab dinner out tonight?"
"Honestly, I'd rather stay in — I'm exhausted."
"That's fine. I'd rather you rested anyway."
"Thanks for understanding."
1 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence (your own preference).
2 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence (a preference about someone else's action).
3 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence (comparing two options).
4 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence (own preference).
5 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the standard sentence (preference about someone else).
6 užduotis · Pasirink tinkamą struktūrą
Which structure is used for talking about YOUR OWN preference?
7 užduotis · Pasirink tinkamą struktūrą
Which structure is used for a preference about SOMEONE ELSE's action?
8 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
9 užduotis · Perrašyk su would rather
Rewrite as your own preference: 'I prefer to eat at home rather than eat out.'
10 užduotis · Perrašyk su would rather
Rewrite as a preference about someone else's action: 'I want you to call me first.'
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 4
12 užduotis · Dažna klaida: tariamoji nuosaka po would rather
Lithuanian: “Norėčiau, kad man pirma paskambintum.” Which English sentence is correct?
Penki įvairūs klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correct sentence.
It's time („Jau laikas…“)
It's time + veiksnys + past simple, nors kalbi apie dabartį: kodėl taip sakoma ir kada geriau rinktis it's time for someone to.
As if / as though („lyg“, „tarsi“)
As if ir as though nukelia veiksmažodį vienu žingsniu į praeitį, kai palyginimas netikras – panašiai kaip tariamoji nuosaka po „lyg“ ar „tarsi“.
If only („Jei tik…!“)
If only veikia kaip wish, bet skamba stipriau ir emocingiau – dažniausiai tai vienas šūksnis, kaip lietuviškas „Jei tik…!“ ar „Kad tik…!“.
Wish („Norėčiau, kad…“)
Wish norams apie dabartį, gailesčiui dėl praeities ir nusiskundimams kitų elgesiu – ir kodėl tariamosios nuosakos nereikia versti would.