I wish I had more time. I wish I had called her. I wish you would listen. Panašu į lietuvišką „Norėčiau, kad…“, bet su keliais svarbiais skirtumais.
Ką išmoksi
Wish reiškia, kad norėtum, jog kas nors būtų kitaip, nei yra iš tikrųjų – kaip lietuviškai „norėčiau, kad…“, „kad tik…“ ar „gaila, kad…“. Koks laikas eina po wish, priklauso nuo to, apie ką tas noras: apie dabartį, apie praeitį ar apie pasikartojantį kito žmogaus elgesį. „I wish I had more free time.“ „I wish I had studied harder in school.“
Gera žinia: lietuviška tariamoji nuosaka irgi skiria dabartį nuo praeities: „turėčiau“ → had, „būčiau mokęsis“ → had studied. Bloga žinia: tos -čiau formos labai norisi versti would. Po wish norui apie save would nevartojamas – vietoj jo eina būtojo laiko forma.
Norui apie dabartį vartok wish + past simple, kaip 2 tipo sąlygos sakinio (second conditional) dalyje su if. Forma atrodo kaip būtojo laiko, bet kalbama apie dabartį, kaip ir lietuviškai „Kad turėčiau daugiau laisvo laiko“ ar „Gaila, kad neturiu daugiau laisvo laiko“: „I wish I had more free time.“ „I wish I lived closer to my family.“
Su I/he/she/it tradiciškai vartojama were: „I wish I were taller.“ (= Norėčiau būti aukštesnis.) Šnekamojoje kalboje išgirsi ir was, bet were – standartinė forma. Gebėjimui vartok could: „I wish I could speak French.“ (= Norėčiau mokėti kalbėti prancūziškai.) Po wish nevartok nei esamojo laiko („I wish I have more time“), nei would apie save („I wish I would have more time“).
Kai gailiesi to, kas įvyko (ar neįvyko), vartok wish + past perfect (had + 3-ioji forma) – žingsnis atgal, palyginti su noru apie dabartį. Lietuviškai tai „Kad būčiau geriau mokęsis mokykloje“ arba „Gaila, kad nesimokiau geriau“: „I wish I had studied harder in school.“ „I wish I hadn't said that.“
Nesakyk „I wish I would have studied…“, nors „būčiau mokęsis“ ir primena would have: šnekamojoje amerikiečių anglų kalboje taip kartais pasakoma, bet standartu tai nelaikoma. Neužtenka ir past simple („I wish I studied…“) – taip išeitų noras apie dabartį.
Kai tave erzina tai, ką kitas žmogus daro vėl ir vėl, ir nori, kad tai pasikeistų, vartok wish + would. Lietuviškai sakytum „Norėčiau, kad nustotum mane pertraukinėti“ arba tiesiog „Gal nustotum mane pertraukinėti?“: „I wish you would stop interrupting me.“ Tinka ir kalbant apie daiktus ar orą: „I wish it would stop raining.“ (= Kad jau nustotų lyti!)
Neversk pažodžiui „Norėčiau, kad…“ kaip „I want that you…“ ar „I would like that you…“ – angliškai po want ir would like nevartojamas šalutinis sakinys su that. Ir atmink: wish + would sakome apie kitus žmones ar daiktus, paprastai ne apie save. Apie save sakome I wish I had / were / could…
„Labai noriu, kad rytoj ateitum“ – tai reali viltis, o tam angliškai vartojamas hope, ne wish.
„Kad turėčiau daugiau laiko“ – tariamoji nuosaka, bet po wish norui apie save reikia past simple, ne would.
Nerealiam norui apie dabartį po wish eina past simple, ne esamasis laikas.
Pažodžiui išverstas „Norėčiau turėti daugiau laiko“. Nerealus noras angliškai sudaromas su wish + veiksnys + būtojo laiko forma.
Gailestis dėl praeities = wish + past perfect („būčiau mokęsis“ → had studied). „I wish I would have…“ kartais išgirsi šnekamojoje amerikiečių anglų kalboje, bet tai nelaikoma taisyklinga.
„Norėčiau, kad nustotum…“ neversk su want that. Nusiskundimui kito žmogaus elgesiu vartok wish + would (arba neutraliau: I'd like you to stop…).
Kai skundiesi tuo, ką kitas žmogus daro vėl ir vėl, ir nori, kad tai pasikeistų, reikia would.
„Noriu dviračio“ → want arba would like. Wish + daiktas angliškai skamba keistai (išskyrus linkėjimus: I wish you luck, I wish you a happy birthday).
„Kad tik turėčiau daugiau laiko!“, „Kad būčiau geriau mokęsis!“: lietuviškai norą reiškia tariamoji nuosaka
Tariamoji nuosaka gerai parodo, apie kokį laiką kalbama: „turėčiau“ – dabar, „būčiau mokęsis“ – praeitis. Tačiau angliškai po wish norui apie save would nevartojamas: „turėčiau“ → had („I wish I had more time.“), „būčiau mokęsis“ → had studied („I wish I had studied harder in school.“), o ne „I wish I would have…“.
„Norėčiau turėti daugiau laiko“, „Norėčiau būti aukštesnis“: tariamoji nuosaka + bendratis
Šios struktūros pažodžiui neversk: „I would wish to have more time“ ir „I wish to have more time“ nerealaus noro neišreiškia („I wish to…“ – labai oficialus būdas pasakyti „noriu“). Natūraliai sakoma wish + veiksnys + būtojo laiko forma: „I wish I had more time.“ „I wish I were taller.“
„Gaila, kad neturiu automobilio“, „Gaila, kad nepaskambinau jai“: lietuviškai gailestį dažnai reiškiame su „gaila, kad“
Tai patogus kelias į wish, tik neigimas apsiverčia: „Gaila, kad neturiu automobilio“ → „I wish I had a car.“, „Gaila, kad nepaskambinau“ → „I wish I had called her.“ Po wish sakai, ko norėtum, o ne ko trūksta.
„Labai noriu, kad rytoj ateitum“, „Noriu naujo dviračio“: lietuviškas „norėti“ tinka ir realiems dalykams
Angliškai wish – tik nerealiems ar labai mažai tikėtiniems dalykams. Tam, kas tikrai gali įvykti, vartok hope: „I hope you can come tomorrow.“ Kai tiesiog nori daikto, vartok want arba would like: „I want a new bike for my birthday.“ Wish + asmuo + daiktas vartojamas tik linkint – kaip lietuviškas „linkėti“: „I wish you luck“, „I wish you a happy birthday“.
💡 Paklausk savęs: noras apie dabartį (had/were/could), gailestis dėl praeities (had + 3-ioji forma) ar nusiskundimas kitu žmogumi (would)?
💡 Lietuviška tariamoji nuosaka („turėčiau“, „būčiau padaręs“) po wish virsta būtojo laiko forma, ne would: I wish I had…, I wish I had done…
💡 Tikiesi to, kas gali įvykti? Tada hope. Tiesiog nori daikto? Tada want arba would like, ne wish.
"How's the new apartment?"
"Honestly, I wish I had picked a quieter street."
"That bad?"
"The neighbors play music every night. I wish they would turn it down."
1 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence (a wish about now).
2 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence (a regret about the past).
3 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence (a complaint about someone's behavior).
4 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
5 užduotis · Nustatyk, apie kokį laiką kalbama
Which time does 'I wish I had more time' refer to?
6 užduotis · Nustatyk, apie kokį laiką kalbama
Which time does 'I wish I had called her' refer to?
7 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence (a complaint).
8 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence (wishing for an ability).
9 užduotis · Perrašyk kaip norą apie dabartį
Rewrite as a wish about now: 'I don't have a car.'
10 užduotis · Perrašyk kaip gailestį dėl praeities
Rewrite as a regret about the past: 'I didn't apply for the job.'
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 4
12 užduotis · Dažna klaida: tariamoji nuosaka kaip would
Lithuanian: “Kad tik turėčiau daugiau laiko!” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correct sentence.
If only („Jei tik…!“)
If only veikia kaip wish, bet skamba stipriau ir emocingiau – dažniausiai tai vienas šūksnis, kaip lietuviškas „Jei tik…!“ ar „Kad tik…!“.
It's time („Jau laikas…“)
It's time + veiksnys + past simple, nors kalbi apie dabartį: kodėl taip sakoma ir kada geriau rinktis it's time for someone to.
Would rather („verčiau“)
Would rather: pagrindinė veiksmažodžio forma be žodžio to, kai kalbi apie save, ir veiksnys + past simple, kai kalbi apie tai, ką turėtų daryti kitas.
As if / as though („lyg“, „tarsi“)
As if ir as though nukelia veiksmažodį vienu žingsniu į praeitį, kai palyginimas netikras – panašiai kaip tariamoji nuosaka po „lyg“ ar „tarsi“.