If I had studied medicine, I would be a doctor now. Du laikai viename sakinyje – kaip ir lietuviškai „Jei būčiau studijavęs mediciną, dabar būčiau gydytojas“.
Ką išmoksi
Second conditional ir third conditional nusako nerealią situaciją viename laike: second – nerealią dabartį, third – nerealią praeitį. Bet gyvenime ne viskas telpa į vieną laiką. Kartais tai, kas praeityje įvyko (ar neįvyko), turi pasekmių iki šiandien, o kartais dabartinis bruožas paaiškina, kodėl kažkas neįvyko anksčiau. Tam ir skirti mišrieji sąlygos sakiniai (mixed conditionals).
Gera žinia: lietuviškai daroma lygiai taip pat. „Jei būčiau studijavęs mediciną (praeitis), dabar būčiau gydytojas (dabartis).“ „Jei ji nebūtų tokia drovi (dabartis), būtų prabilusi susirinkime (praeitis).“ Sudėtinė tariamosios nuosakos forma („būčiau studijavęs“, „būtų prabilusi“) rodo praeitį, paprastoji („būčiau“, „nebūtų“) – dabartį. Angliškai kiekviena sakinio pusė taip pat gauna savo laiko formą.
Šį modelį vartok, kai nereali praeities aplinkybė dabar turėtų realų poveikį. Sakinyje su if vartojamas past perfect (kaip third conditional), o pagrindiniame sakinyje – would + pagrindinė forma (kaip second conditional), nes rezultatas egzistuoja dabar, o ne praeityje.
Gudrybė: „jei būtų sutaupę“ – had saved, „dabar būtų“ – would be now. Atsargiai: „būtų buvę“ atitinka would have been, o tai netinka su now. „If they had saved more money, they would be on vacation right now.“ – „Jei jie būtų sutaupę daugiau pinigų, dabar atostogautų.“ Kai rezultatas tęsiasi, labai dažna ir tęstinė forma: „If she had taken the job offer, she would be living in Paris now.“
Dar vieni spąstai: šnekamojoje kalboje praeities sąlygą dažnai sakome paprastąja forma – „Jei nepavėluotum į lėktuvą, dabar būtum čia“. Angliškai praeities sąlygai būtinas past perfect: „If I hadn't missed the flight, I would be there with you now.“
Šį modelį vartok, kai nuolatinis bruožas ar būsena paaiškina, kodėl kažkas neįvyko konkrečiu metu praeityje. Sakinyje su if vartojamas past simple (kaip second conditional), o pagrindiniame sakinyje – would have + būtojo laiko dalyvis (kaip third conditional), nes neįvykęs veiksmas yra praeityje.
Lietuviškai: „Jei jis nebūtų toks atsargus, pernai būtų rizikavęs.“ Dalis „nebūtų toks atsargus“ angliškai yra past simple: „If he weren't so cautious…“, o ne „If he wouldn't be so cautious…“. O „būtų rizikavęs“ pagrindiniame sakinyje yra would have taken the risk, ne had taken: had + būtojo laiko dalyvis vartojamas tik sakinyje su if.
Apie were/was: po I/he/she/it klasikinė, kiek oficialesnė forma yra were („If she weren't so shy…“), o was („If she wasn't so shy…“) kasdienėje kalboje vartojamas taip pat dažnai ir yra teisingas.
Now rodo rezultatą dabar, todėl reikia would + pagrindinės formos, o ne would have + dalyvio. Lietuviškai irgi „dabar būčiau“, o ne „dabar būčiau buvęs“.
Konkretus praeities momentas (last week) pagrindiniame sakinyje reikalauja would have + dalyvio, kaip lietuviškai „būtų prabilusi“, o ne „prabiltų“.
Sąlyga yra praeityje (mediciną reikėjo studijuoti anksčiau), todėl past perfect – „jei būčiau studijavęs“, o ne „jei studijuočiau“.
„Būtų rizikavęs“ pagrindiniame sakinyje yra would have taken. Had + dalyvis vartojamas tik sakinyje su if.
Lietuviškai tariamoji nuosaka abiejose dalyse, bet angliškai sakinyje su if would nebūna: „Jei būčiau priėmęs pasiūlymą“ yra had taken. Would – tik pagrindiniame sakinyje.
„Jei jis nebūtų toks atsargus“: sakinyje su if vartojamas past simple (weren't arba wasn't), o ne wouldn't be.
Lietuviškai praeitį ir dabartį skiria tariamosios nuosakos formos: „Jei būčiau studijavęs mediciną, dabar būčiau gydytojas“
Tai labai padeda: sudėtinė forma sakinio dalyje su „jei“ („būčiau studijavęs“) atitinka had studied, paprastoji pagrindinėje dalyje („dabar būčiau“) – would be, paprastoji dalyje su „jei“ („nebūtų“) – weren't, o sudėtinė pagrindinėje dalyje („būtų prabilusi“) – would have spoken. Versk kiekvieną pusę atskirai. Klaidos dažniausiai atsiranda, kai dėl netikrumo visur dedamas would have: „If I had studied medicine, I would have been a doctor now“ atitinka „dabar būčiau buvęs gydytojas“, o tai ir lietuviškai skamba keistai.
Lietuviškai tariamoji nuosaka būna abiejose dalyse: „Jei jis nebūtų toks užsispyręs, būtų priėmęs pagalbą“
Angliškai would vartojamas tik pagrindiniame sakinyje, ne sakinyje su if (mandagūs prašymai, pvz., „if you would wait a moment“, – atskiras atvejis). Sakinyje su if būna past perfect (praeitis) arba past simple (dabartis): „If I had known…“, o ne „If I would have known…“; „If he weren't so stubborn…“, o ne „If he wouldn't be so stubborn…“. „If I would have…“ kartais girdima šnekamojoje amerikiečių anglų kalboje, bet laikoma klaida: rašant ir per egzaminus jos venk.
Šnekamojoje kalboje praeities sąlygą dažnai sakome paprastąja forma: „Jei klausytų patarimų, dabar nebūtų tokioje padėtyje“
Lietuviškai iš konteksto aišku, kad kalbama apie praeitį, o angliškai laiką reikia parodyti forma: praeities sąlygai – past perfect. „If he had listened to advice, he wouldn't be in this situation now.“ Sakinys „If he listened to advice…“ reikštų bendrą įprotį dabar, o ne tai, ką jis padarė (ar nepadarė) anksčiau.
💡 Versk kiekvieną pusę atskirai: sudėtinė forma dalyje su „jei“ („būčiau padaręs“) = had done; „dabar būčiau / daryčiau“ = would + pagrindinė forma; sudėtinė forma pagrindinėje dalyje = would have done.
💡 Sakinyje su if – jokio would, pagrindiniame sakinyje – jokio had.
💡 Paklausk atskirai: KADA galioja sąlyga? KADA galioja rezultatas? Tokie žodžiai kaip now ar last year tai parodo.
"Do you ever regret not going into medicine?"
"Sometimes. If I had studied medicine, I would be a doctor now, not stuck in an office."
"You could still go back to school."
"Maybe. But if I weren't so settled here, I would have already done it."
1 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct mixed conditional (past condition, present result).
2 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct mixed conditional (present condition, past result).
3 užduotis · Nustatyk sąlygos laiką
In 'If I had studied medicine, I would be a doctor now,' which time frame is the if-clause?
4 užduotis · Nustatyk rezultato laiką
In 'If I had studied medicine, I would be a doctor now,' which time frame is the main clause?
5 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct mixed conditional (present trait, past result).
6 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct mixed conditional (past condition, present result).
7 užduotis · Pasirink sakinį, kuris nėra mišrusis
Choose the sentence that is NOT mixed — both clauses match the same time frame.
8 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct mixed conditional.
9 užduotis · Sudaryk mišrųjį sąlygos sakinį
Combine as a mixed conditional (past condition, present result): 'She didn't take the job offer. She isn't living in Paris now.'
10 užduotis · Sudaryk mišrųjį sąlygos sakinį
Combine as a mixed conditional (present trait, past result): 'He is very cautious. He didn't take the risk last year.'
11 užduotis · Suskirstyk sakinius į grupes
Suskirstyta: 0 / 4
12 užduotis · Dažna klaida: would sakinyje su if
Lithuanian: “Jei ji nebūtų tokia drovi, būtų prabilusi susirinkime.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correct mixed conditional (past condition, present result).
Kitos sąlygos išraiškos
Provided that, as long as, on condition that ir unless: kiti būdai išreikšti sąlygą ir kodėl po jų nevartojamas will, nors lietuviškai sakome būsimuoju laiku.
Third conditional (3 tipo sąlygos sakinys)
Third conditional: past perfect po if ir would have + dalyvis pagrindiniame sakinyje. Kaip įsivaizduoti kitokią praeitį ir kodėl would have tik vienoje dalyje.
Second conditional (2 tipo sąlygos sakinys)
Second conditional: past simple po if ir would pagrindiniame sakinyje. Lietuviškai tariamoji nuosaka būna abiejose dalyse, angliškai would – tik vienoje.
First conditional (1 tipo sąlygos sakinys)
First conditional: present simple po if ir will pagrindiniame sakinyje. Lietuviškai „jei lis“ yra būsimasis laikas, o angliškai – if it rains, be will.