If it rains, I'll bring an umbrella. Lietuviškai sakome „Jei lis, pasiimsiu skėtį“ – būsimasis laikas abiejose dalyse, o angliškai will tik pagrindiniame sakinyje.
Ką išmoksi
First conditional (1 tipo sąlygos sakinys) nusako tai, kas ateityje tikrai gali įvykti, ir kas tada bus. Sakinyje su if vartojamas present simple, o pagrindiniame sakinyje – will + pagrindinė veiksmažodžio forma.
Palygink su lietuvių kalba: „Jei lis, pasiimsiu skėtį.“ Pagrindinę dalį gali versti tiesiogiai: „pasiimsiu“ – I'll bring. Bet dalyje su „jei“ lietuviškas būsimasis laikas („lis“, „turėsiu“) angliškai virsta esamuoju: if it rains, if I have time. Ir nepamiršk veiksnio it, kurio lietuviškai nėra: „If it rains, I'll bring an umbrella.“
Svarbiausia taisyklė: sakinyje su if, kai tai first conditional, nevartojamas will, nors visas sakinys kalba apie ateitį. Ten būna present simple (arba, jei veiksmas vyksta tuo metu, present continuous: I'll text you if I'm running late); will vartojamas pagrindiniame sakinyje. Taip yra ir tada, kai pagrindinis sakinys eina pirmas: „We'll miss the train if we don't hurry.“ („Pavėluosime į traukinį, jei neskubėsime.“) O vietoj will pagrindinis sakinys gali būti liepiamasis: „If she calls, tell her I'm out.“ („Jei ji paskambins, pasakyk, kad manęs nėra.“)
Tas pats galioja ir su when: lietuviškai sakome „Kai grįšiu namo, paskambinsiu“, su būsimuoju laiku, bet angliškai po when eina present simple: „When I get home, I'll call you.“ Paprasta gudrybė: lietuvišką būsimąjį laiką po „jei“, „kai“ ir „nebent“ versk present simple, o pagrindinėje dalyje palik will.
Dvi išimtys, kurias sutiksi vėliau: kai if reiškia „ar“ (kaip whether), will vartoti galima – „I don't know if she'll come“ = „Nežinau, ar ji ateis“. O mandagiuose prašymuose will reiškia „sutikti, būti pasirengusiam“: „If you'll wait here, I'll get the manager.“ Įprastose sąlygose: if + present simple.
Unless reiškia „nebent“ arba „jei ne“ ir jam galioja ta pati taisyklė: po jo eina present simple, be will. Lietuviškai sakytum „Neišlaikysi, nebent mokysiesi“, su būsimuoju laiku, o angliškai užtenka esamojo: „Unless you study, you won't pass.“ Kadangi unless jau turi neigimą, not nepridėk: „Jei nesimokysi, neišlaikysi“ yra „Unless you study…“ arba „If you don't study…“, bet niekada ne „Unless you don't study…“.
Pagrindiniame sakinyje vietoj will gali būti kitas modalinis veiksmažodis – pagal tai, kiek tikėtinas rezultatas: can (galima), could (galėtume – kaip pasiūlymas), might (galbūt). „If you're free tonight, we could grab dinner.“ („Jei vakare turėsi laiko, galėtume kur nors pavakarieniauti.“)
„Jei lis“ – lietuviškai būsimasis laikas, bet angliškai sakinyje su if eina present simple. Will – tik pagrindiniame sakinyje.
„Jei turėsiu laiko, paskambinsiu“ – būsimasis laikas abiejose dalyse, o angliškai will tik pagrindiniame sakinyje.
„Nebent mokysiesi“ lietuviškai yra būsimasis laikas, bet po unless angliškai eina present simple.
„Jei neskubėsime“ – angliškai neiginys sakinyje su if irgi yra present simple: if we don't hurry.
„Kai grįšiu namo“ – lietuviškai būsimasis laikas, bet po when angliškai, kaip ir po if, eina present simple.
„Jei nesimokysi“ yra if you don't study arba unless you study. Unless jau reiškia „jei ne“, todėl antras neigimas nereikalingas.
„Jei lis“ neturi veiksnio, bet angliškai reikia it, o veiksmažodis – present simple: if it rains.
Lietuviškai po „jei“, kalbant apie ateitį, vartojame būsimąjį laiką: „Jei rytoj lis…“, „Jei turėsiu laiko…“
Angliškai čia reikia present simple: „If it rains“, o ne „If it will rain“; „If I have time“, o ne „If I will have time“. Tai pati dažniausia lietuvių klaida šioje temoje. Įsimink: will tik vienoje dalyje – pagrindiniame sakinyje.
Tas pats su „kai“ ir „nebent“: „Kai grįšiu namo, paskambinsiu“, „Neišlaikysi, nebent mokysiesi“
Angliškai po when, unless, if (taip pat as soon as, before, after) ateities prasme eina present simple, ne will: „When I get home, I'll call you“, „Unless you study, you won't pass“. Atmink ir skirtumą: if – tam, kas galbūt įvyks, when – tam, kas tikrai įvyks.
Lietuviškai skiriame „Jei laimėsiu, nusipirksiu“ (būsimasis laikas – reali galimybė) ir „Jei laimėčiau, nusipirkčiau“ (tariamoji nuosaka – tik svajonė)
Tai tau padeda: būsimasis laikas abiejose dalyse paprastai atitinka first conditional („If I win, I'll buy…“), o tariamoji nuosaka – second conditional („If I won, I'd buy…“). Tad first conditional sakiniuose nereikia would: „If I have time, I'll call you“, o ne „If I have time, I would call you“, kai kalbi apie realų planą.
„Jei lis“, „Jei bus šalta“: lietuviškai sakiniai apie orą neturi veiksnio
Angliškai veiksnys būtinas, todėl reikia it: „If it rains“, „If it's cold“. Sakinys „If rains“ arba „If will rain“ – dvi klaidos iš karto.
💡 Lietuvišką būsimąjį laiką po „jei“ versk present simple (If it rains), o pagrindinėje dalyje palik will: I'll stay at home.
💡 „Kai grįšiu…“ = When I get… Po when, if ir unless – niekada will.
💡 Unless jau yra neigiamas: Unless you study, o ne Unless you don't study.
"Are we still on for the picnic tomorrow?"
"If it doesn't rain, definitely. If it does, we'll just reschedule."
"Sounds good. I'll text you in the morning if the forecast changes."
"Perfect — unless I hear otherwise, I'll see you at noon."
1 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct first conditional sentence.
2 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
3 užduotis · Pasirink tinkamą laiką
Which tense goes in the if-clause of a first conditional?
4 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
5 užduotis · Pasirink teisingą sakinį su unless
Choose the correct sentence with 'unless.'
6 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence with a modal instead of 'will' in the main clause.
7 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence with the main clause first.
8 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
9 užduotis · Užbaik sakinį
Complete the first conditional: 'If you ___ (finish) early, we can watch a movie.'
10 užduotis · Užbaik sakinį
Complete the first conditional: 'If the weather is nice, we ___ (go) to the beach.'
11 užduotis · Suskirstyk sakinius į grupes
Suskirstyta: 0 / 4
12 užduotis · Dažna klaida: būsimasis laikas po „jei“
Lithuanian: “Jei rytoj turėsiu laiko, tau paskambinsiu.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correct sentence.
Zero conditional (0 tipo sąlygos sakinys)
Zero conditional: present simple abiejose dalyse – bendroms tiesoms, mokslo faktams ir įpročiams. Kodėl angliškai reikia it ir you, nors lietuviškai jų nėra.
Second conditional (2 tipo sąlygos sakinys)
Second conditional: past simple po if ir would pagrindiniame sakinyje. Lietuviškai tariamoji nuosaka būna abiejose dalyse, angliškai would – tik vienoje.
Third conditional (3 tipo sąlygos sakinys)
Third conditional: past perfect po if ir would have + dalyvis pagrindiniame sakinyje. Kaip įsivaizduoti kitokią praeitį ir kodėl would have tik vienoje dalyje.
Kitos sąlygos išraiškos
Provided that, as long as, on condition that ir unless: kiti būdai išreikšti sąlygą ir kodėl po jų nevartojamas will, nors lietuviškai sakome būsimuoju laiku.