If I had more time, I would travel more. Lietuviškai „Jei turėčiau daugiau laiko, daugiau keliaučiau“ – tariamoji nuosaka abiejose dalyse, o angliškai would tik pagrindiniame sakinyje.
Ką išmoksi
Second conditional (2 tipo sąlygos sakinys) įsivaizduoja situaciją, kuri dabar neatitinka tikrovės – neįmanomą, grynai hipotetinę ar tiesiog mažai tikėtiną – ir sako, kas tada būtų. Sakinyje su if vartojamas past simple, o pagrindiniame sakinyje – would + pagrindinė veiksmažodžio forma: „If I had more time, I would travel more.“ „If I won the lottery, I'd buy a house.“
Lietuvių kalba čia labai padeda, nes pati skiria du atvejus. „Jei laimėsiu loterijoje, nusipirksiu namą“ (būsimasis laikas – tai atrodo įmanoma) angliškai yra first conditional: „If I win the lottery, I'll buy a house.“ „Jei laimėčiau loterijoje, nusipirkčiau namą“ (tariamoji nuosaka – tik svajojame) yra second conditional: „If I won the lottery, I'd buy a house.“
Neįprasta tik viena vieta: angliškai po if eina būtojo laiko forma (had, won, knew), nors kalbame apie dabartį. Lietuviška „turėčiau“ su praeitimi visai nesusijusi, todėl had iš pradžių atrodo keistai. Įsimink: šiame sakinyje had nereiškia praeities – tai ženklas, kad situacija nereali.
Tai pagrindiniai spąstai. Lietuviškai tariamąją nuosaką vartojame abiejose dalyse: „Jei turėčiau daugiau laiko, daugiau keliaučiau“, „Ką darytum, jei pamatytum vaiduoklį?“ Kadangi „keliaučiau“ angliškai yra would travel, labai norisi ir „turėčiau“ versti would have. Angliškai taip negalima: sakinyje su if būna tik past simple, o would – tik pagrindiniame sakinyje.
Taigi ne „If I would have more time…“, o „If I had more time…“. Taip pat: „If she knew the answer, she would tell you.“ („Jei ji žinotų atsakymą, tau pasakytų.“) „If I had a car, I would drive to work.“ Gudrybė: lietuviškoje dalyje su „jei“ esančią tariamąją nuosaką („turėčiau, žinotų, gyventume“) versk past simple (had, knew, lived), o kitą dalį – would.
Pagrindiniame sakinyje nepamiršk veiksnio. Lietuviškai užtenka „važiuočiau“, nes galūnė parodo asmenį, o angliškai reikia I would drive. Po would visada eina pagrindinė forma: would drive, ne would drove ir ne would to drive. Vietoj would gali vartoti ir kitus modalinius veiksmažodžius: could („galėčiau“) arba might („gal…“). Sakinys su if lieka past simple: If I had more free time, I could learn guitar.
Kad būtų tiksliau: mandagiuose prašymuose, pavyzdžiui, „If you would follow me, please.“ („Prašom eiti paskui mane.“), would po if vartojamas, nes čia jis reiškia „būti pasirengusiam, sutikti“. Tai ypatingas atvejis – kai įsivaizduojame situaciją, sakinyje su if would nebūna.
Second conditional sakinyje po if tradiciškai vartojama were su visais asmenimis, taip pat su I/he/she/it: „If I were you, I would apologize.“ Lietuviškai patarimą dažniausiai pradedame žodžiais „Tavo vietoje…“ („Tavo vietoje aš atsiprašyčiau“), bet angliškai „In your place, I would…“ skamba nenatūraliai. Įprasta frazė yra If I were you. Jei nori pabrėžti padėtį, gali sakyti ir „If I were in your position, I'd wait.“
Sąžiningai: neformalioje kalboje dažnai išgirsi ir „If I was…“ – tiek britų, tiek amerikiečių anglų kalboje. Tačiau were yra norminė forma, kurios tikimasi per egzaminus, o pastovioje patarimo frazėje „If I were you“ ji aiškiai įprasčiausia.
Lietuviškai „Jei turėčiau…, keliaučiau“ – tariamoji nuosaka abiejose dalyse, bet angliškai sakinys su if neturi would: jame būna past simple (had).
Would tik pagrindiniame sakinyje. „Jei ji žinotų“ → If she knew: pakanka past simple.
„Ką darytum, jei pamatytum vaiduoklį?“ Klausiamojoje dalyje would yra, bet po if – past simple: if you saw.
Lietuviškai „važiuočiau į darbą“ apsieina be veiksnio, angliškai – ne: I would drive.
„If I was you“ išgirsi neformaliuose pokalbiuose, bet pastovi patarimo frazė yra If I were you. Egzaminuose ir rašytiniuose tekstuose rinkis were.
Tai pažodžiui išverstas „Tavo vietoje atsiprašyčiau“. Angliškai patarimas paprastai pradedamas žodžiais If I were you…
„Jei laimėsiu loterijoje, nusipirksiu namą“ ir „Jei laimėčiau loterijoje, nusipirkčiau namą“
Lietuviškai būsimasis laikas reiškia, kad tai įmanoma, o tariamoji nuosaka – kad tik įsivaizduojame. Anglų kalboje tas pats skirtumas: „If I win the lottery, I'll buy a house.“ (first conditional) ir „If I won the lottery, I'd buy a house.“ (second conditional). Jei lietuviškai sakytum „-čiau, -tum, -tų“, angliškai greičiausiai reikia second conditional.
„Jei turėčiau daugiau laiko, daugiau keliaučiau“: tariamoji nuosaka abiejose sakinio dalyse
Angliškai would būna tik pagrindiniame sakinyje. „If I would have more time, I would travel more.“ yra aiški klaida. Dalį su „jei“ versk past simple: „If I had more time, I would travel more.“ Tas pats klausimuose: „Ką darytum, jei pamatytum vaiduoklį?“ → „What would you do if you saw a ghost?“
„Jei gyventume arčiau…“: lietuviškoje formoje nėra jokios praeities
Angliškai po if eina būtojo laiko forma – lived, had, knew, nors kalbame apie dabartį ar ateitį: „If we lived closer, we would see each other more.“ Tai ne praeitis, o nerealumo ženklas. Netaisyklinguosius veiksmažodžius vartok antrąja forma: have → had, know → knew, see → saw.
„Tavo vietoje aš palaukčiau“: patarimas su „tavo vietoje“
Angliškai įprasta frazė yra „If I were you, I'd wait.“ arba „If I were in your position, I'd wait.“ Pažodinis „In your place, I would wait.“ skamba neįprastai. Po if were tinka su visais asmenimis: „If I were you“, „If he were taller“. Was dažnai girdimas šnekamojoje kalboje, bet were – norminė ir saugi forma.
Lietuviškai veiksnio dažnai nesakome: „Jei turėčiau automobilį, važiuočiau į darbą“
Lietuviška galūnė („-čiau“) parodo, kas veikia, o angliškas would to neparodo, todėl pagrindiniam sakiniui reikia veiksnio: „If I had a car, I would drive to work.“, ne „…, would drive to work.“ Po would eina pagrindinė forma: would drive, ne would drove ir ne would to drive.
💡 Dalis su „jei“ (turėčiau, būčiau, žinotų, gyventume) → had, were, knew, lived. Kita dalis („-čiau, -tum, -tų“) → would.
💡 Pagrindiniame sakinyje: veiksnys + would + pagrindinė forma (I would travel).
💡 „Tavo vietoje…“ → If I were you…
"If you could live anywhere, where would you go?"
"Honestly, if I had the choice, I'd move somewhere warmer."
"Same. If I weren't so attached to my job here, I'd already be gone."
"Ha, I know the feeling."
1 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct second conditional sentence.
2 užduotis · Pasirink teisingą sakinį su were
Choose the correct sentence with 'were.'
3 užduotis · Pasirink laiką sakiniui su if
Which tense goes in the if-clause of a second conditional?
4 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
5 užduotis · Pasirink hipotetinį sakinį
Choose the sentence describing an unreal, hypothetical present situation.
6 užduotis · Pasirink teisingą sakinį su modaliniu veiksmažodžiu
Choose the correct sentence with a modal instead of 'would' in the main clause.
7 užduotis · Pasirink teisingą klausimą
Choose the correct sentence.
8 užduotis · Pasirink teisingą patarimą
Choose the correct sentence giving advice.
9 užduotis · Užbaik sakinį
Complete the second conditional: 'If I ___ (have) a car, I would drive to work.'
10 užduotis · Užbaik sakinį
Complete the second conditional: 'If we ___ (live) closer, we would see each other more.'
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 4
12 užduotis · Dažna klaida: would sakinyje su if
Lithuanian: “Jei gyventume arčiau, dažniau matytumės.” Which English sentence is correct?
Penki įvairūs klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correct sentence.
First conditional (1 tipo sąlygos sakinys)
First conditional: present simple po if ir will pagrindiniame sakinyje. Lietuviškai „jei lis“ yra būsimasis laikas, o angliškai – if it rains, be will.
Third conditional (3 tipo sąlygos sakinys)
Third conditional: past perfect po if ir would have + dalyvis pagrindiniame sakinyje. Kaip įsivaizduoti kitokią praeitį ir kodėl would have tik vienoje dalyje.
Kitos sąlygos išraiškos
Provided that, as long as, on condition that ir unless: kiti būdai išreikšti sąlygą ir kodėl po jų nevartojamas will, nors lietuviškai sakome būsimuoju laiku.
Zero conditional (0 tipo sąlygos sakinys)
Zero conditional: present simple abiejose dalyse – bendroms tiesoms, mokslo faktams ir įpročiams. Kodėl angliškai reikia it ir you, nors lietuviškai jų nėra.