You can borrow my car, provided that you fill up the tank. Alternatyvos žodžiui if – kaip „su sąlyga, kad“, „jeigu tik“ ir „nebent“, kiekviena savo stiliaus.
Ką išmoksi
Be if ir unless, anglų kalboje yra ir kitų išraiškų sąlygai nusakyti. Pagrindinė reikšmė ta pati, bet kiekviena tinka skirtingam stiliui: vienos skamba oficialiai, kitos – natūraliai kasdienėje kalboje. Tai pažįstama ir iš lietuvių kalbos: „su sąlyga, kad“ skamba kaip sutartyje, o „jeigu tik“ – kaip pokalbyje su draugu.
Unless reiškia „nebent“ arba „jei ne“: „I won't go unless you come with me.“ = „Neisiu, nebent eisi kartu su manimi.“ Po unless sakinys būna teigiamas, nes neigimas jau yra pačiame unless: „unless you come“, o ne „unless you don't come“. Atkreipk dėmesį ir į laiką: lietuviškai „nebent eisi“ – būsimasis laikas, o angliškai – present simple, be will.
Ir vieni spąstai iš pat pradžių: „tuo atveju, jei“ lietuviškai paprastai yra įprasta sąlyga („Tuo atveju, jei lis, varžybos bus atšauktos“ = if it rains). Angliškai in case dažniausiai reiškia atsargumo priemonę: „Take an umbrella in case it rains.“ („Pasiimk skėtį, jei kartais lytų.“) Įprastai sąlygai vartok if: „If it rains, the match will be cancelled.“ (Amerikiečių anglų kalboje kartais girdėsi in case vietoj if, pvz., „In case you need help, call me“, bet su if niekada nesuklysi.)
Šios trys išraiškos yra artimi sinonimai, būdingi sutartims, susitarimams ir oficialiems tekstams. Visos reiškia if, bet skamba oficialiau, kaip lietuviškas „su sąlyga, kad“. Po provided ir providing that galima praleisti: provided you fill up the tank.
Saugokis pažodinio vertimo: „su sąlyga, kad“ angliškai yra „on condition that“ arba „on the condition that“ (abu variantai įprasti), o ne „with the condition that“. Variantas „under the condition that“ kartais pasitaiko, bet skamba kur kas mažiau natūraliai.
Laikų taisyklė tokia pati kaip su if, ir čia lietuvių kalba nepadeda: sakome „su sąlyga, kad grąžinsi“, „jeigu tik niekas nesutrukdys“ – būsimuoju laiku. Angliškai šioje dalyje būna present simple: „We'll finish on time, providing nothing goes wrong.“, o ne „will go wrong“. Will vartojamas pagrindiniame sakinyje (rezultatui), ne po provided that, providing ar on condition that.
As long as reiškia tą patį, bet natūraliai tinka ir neformaliam pokalbiui; jis neturi oficialaus, sutarčių tono. Lietuviškai jį gerai atitinka „jeigu tik“ arba „tol, kol“, kai turima omenyje sąlyga.
Atsargiai su „kol“: „Gali čia likti tol, kol elgiesi atsargiai“ – tai sąlyga, todėl angliškai „as long as you're careful“, o ne „while you're careful“. While kalba apie laiką arba priešpriešą, ne apie sąlygą. Ir pradžios as yra išraiškos dalis: vien „long as“ netinka. Yra ir so long as (taip pat su as), kuris skamba šiek tiek oficialiau.
Lietuviškai sakome „su sąlyga, kad pripildysi baką“ – būsimuoju laiku, bet angliškai šioms išraiškoms galioja ta pati taisyklė kaip if: present simple, niekada will.
Tai ne gramatinė klaida, bet čia skamba kur kas mažiau natūraliai: on condition that per daug oficialus smulkiai paslaugai tarp draugų, kaip ir lietuviškai „su sąlyga, kad“. Palik jį sutartims ir oficialiems susitarimams.
„Jeigu tik nelis“ – lietuviškai būsimasis laikas, bet po as long as sąlyga sakoma present simple, be will.
Pažodžiui išverstas „su sąlyga, kad“. Angliškai sakoma on condition that arba on the condition that.
„Neisiu, jei neisi kartu“: unless jau reiškia „jei ne“, todėl po jo teigiamas sakinys – unless you come.
„Tol, kol elgsiesi atsargiai“ čia yra sąlyga, todėl as long as. While kalba apie laiką arba priešpriešą.
Lietuviškai po „su sąlyga, kad“, „jeigu tik“, „nebent“ ir „jei“, kalbant apie ateitį, vartojame būsimąjį laiką: „su sąlyga, kad išsaugosi čekį“
Angliškai sąlygos dalyje būsimojo laiko nėra: ten būna present simple. „You'll get a refund, provided that you keep the receipt.“, „As long as it doesn't rain, the event will go ahead.“ Will vartojamas tik pagrindiniame sakinyje (rezultatui), ne po provided that, providing, on condition that, as long as ar unless. Tai dažniausia lietuvių klaida šioje temoje.
„Su sąlyga, kad“ – lietuviškai įprasta oficiali sąlygos išraiška: „Sutartis galioja su sąlyga, kad bus gautas mokėjimas“
Pažodžiui išvertus išeina „with the condition that“, bet angliškai sakoma „on condition that“ arba „on the condition that“: „The contract is valid on condition that payment is received.“ Atkreipk dėmesį ir į laiką: „bus gautas“ angliškai yra „is received“, ne „will be received“.
„Kol nelyja, renginys vyksta“, „Gali čia gyventi tol, kol moki nuomą“: lietuviškas „kol“ gali reikšti ir laiką, ir sąlygą
Angliškai while sąlygos reikšmės neturi. Kai turi omenyje sąlygą, vartok as long as – pažodžiui tai ir yra „tol, kol“: „As long as it doesn't rain, the event will go ahead.“, „You can live here as long as you pay the rent.“ Sakinys „While it doesn't rain…“ būtų suprastas kaip laikas („tuo metu, kai“), o ne kaip sąlyga.
💡 Su sąlyga, kad → provided (that), providing, on condition that; jeigu tik / tol, kol → as long as; nebent → unless.
💡 „Su sąlyga, kad“ nėra with the condition that, o sąlygos prasme „kol“ yra as long as, ne while.
💡 Kur lietuviškai sąlygos dalyje būsimasis laikas („pripildysi“, „nelis“), angliškai present simple – niekada will.
"Can I borrow your camera for the trip?"
"Sure, as long as you're careful with it."
"Of course! And I'll bring it back Sunday, provided that the flight isn't delayed."
"Sounds good — just keep me posted."
1 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence with 'provided that.'
2 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence with 'as long as.'
3 užduotis · Pasirink oficialesnę išraišką
Choose the more formal way to say 'if.'
4 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence with 'unless.'
5 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence with 'providing.'
6 užduotis · Pasirink tinkamą stilių
Which register is 'provided that' most associated with?
7 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence with 'on condition that.'
8 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
9 užduotis · Perrašyk sakinį su provided that
Rewrite using 'provided that': 'You can join the team if you attend every practice.'
10 užduotis · Perrašyk sakinį su as long as
Rewrite using 'as long as': 'You can use my laptop if you're careful with it.'
11 užduotis · Suskirstyk išraiškas į grupes
Suskirstyta: 0 / 4
12 užduotis · Dažna klaida: būsimasis laikas po „jeigu tik“
Lithuanian: “Padėsiu tau, jeigu tik tai neužtruks per ilgai.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correct sentence.
Third conditional (3 tipo sąlygos sakinys)
Third conditional: past perfect po if ir would have + dalyvis pagrindiniame sakinyje. Kaip įsivaizduoti kitokią praeitį ir kodėl would have tik vienoje dalyje.
Mixed conditionals (mišrieji sąlygos sakiniai)
Mišrieji sąlygos sakiniai: praeities sąlyga su dabarties rezultatu arba dabarties sąlyga su praeities rezultatu – su aiškiais pavyzdžiais ir palyginimais.
Second conditional (2 tipo sąlygos sakinys)
Second conditional: past simple po if ir would pagrindiniame sakinyje. Lietuviškai tariamoji nuosaka būna abiejose dalyse, angliškai would – tik vienoje.
First conditional (1 tipo sąlygos sakinys)
First conditional: present simple po if ir will pagrindiniame sakinyje. Lietuviškai „jei lis“ yra būsimasis laikas, o angliškai – if it rains, be will.