If I had known, I would have called. Lietuviškai „būtų“ su dalyviu kartojame abiejose dalyse, o angliškai had eina po if, o would have – tik pagrindiniame sakinyje.
Ką išmoksi
Third conditional (3 tipo sąlygos sakinys) žvelgia į tai, kas jau įvyko, ir įsivaizduoja, kaip galėjo būti kitaip. Juo dažnai reiškiame apgailestavimą arba parodome, kas būtų nutikę kitomis aplinkybėmis. Lietuviškai mintis ta pati: „Jei ji būtų mokiusis, būtų išlaikiusi egzaminą.“ → „If she had studied, she would have passed.“
Gera žinia: lietuvių kalba irgi skiria nerealią dabartį ir nerealią praeitį. „Jei žinočiau“ (dabar) angliškai yra if I knew, o „jei būčiau žinojęs“ ar „jei būtų žinojusi“ (praeityje) – if I had known, if she had known. Lietuviška sudėtinė forma „būtų + dalyvis“ yra tavo ženklas, kad reikia third conditional.
Sakinyje su if reikia papildomo „sluoksnio“ had, t. y. laiko past perfect (būtasis atliktinis laikas), o ne vien past simple. „If I knew“ priklauso second conditional (dabartis, „jei žinočiau“); apie praeitį sakome „If I had known“.
Lietuviška forma čia padeda: „būtume išvykę“ sudaryta iš pagalbinio veiksmažodžio ir dalyvio, kaip ir angliška had left. Tik pagalbinis veiksmažodis kitas: lietuviškai „būti“, angliškai have. „Jei būtume išvykę anksčiau, nebūtume pavėlavę į lėktuvą“ → „If we had left earlier, we wouldn't have missed the flight.“
Atsargiai su šnekamąja kalba: lietuviškai dažnai sakome „Jei žinočiau, būčiau paskambinęs“ arba net „Jei žinočiau, paskambinčiau“, nors kalbame apie praeitį. Angliškai taip negalima: „If I knew“ nekalba apie praeitį. Apie tai, kas neįvyko, visada had + būtojo laiko dalyvis.
Atkreipk dėmesį: „jei būčiau turėjęs“ angliškai yra had had: „If I had had more time, I would have finished.“ Dvigubas had atrodo keistai, bet yra visiškai taisyklingas (šnekamojoje kalboje dažnai girdėsi „If I'd had more time“).
Pagrindinis sakinys nusako įsivaizduojamą rezultatą: would have + būtojo laiko dalyvis. „Būčiau paskambinęs“ → „I would have called“, „būtų atėjęs“ → „he would have come“.
Svarbiausia taisyklė: lietuviškai „būtų“ su dalyviu yra abiejose dalyse, bet angliškai jos skiriasi. Dalis su „jei“ → had + dalyvis; rezultato dalis → would have + dalyvis. Todėl „If I would have known, I would have called.“ yra klaida (taip kartais sakoma neformalioje amerikiečių anglų kalboje, bet rašytinėje kalboje ir egzaminuose tai laikoma klaida).
Vietoj would have gali vartoti could have („būtume galėję“) ar might have („galbūt būtų“): „we could have gone“ = „būtume galėję nueiti“. Lietuviškai praleistą galimybę dažnai nusakome ir paprastu būtuoju laiku („Galėjome nueiti!“), bet angliškai „we could go“ to nereiškia – reikia could have gone. Po have visada eina būtojo laiko dalyvis: could have gone, ne could have go.
Viena išimtis: jei rezultatas susijęs su dabartimi, pagrindiniame sakinyje būna would + pagrindinė forma („If she had studied, she would be a doctor now“). Tai mišrusis sąlygos sakinys; grynajame third conditional – would have.
Beje, egzistuoja ir forma be if: „Had I known, I would have called.“ Ji taisyklinga, bet skamba oficialiai, labiau rašytinėje kalboje.
Sakinyje su if reikia past perfect (had known). „If I knew“ yra „jei žinočiau“ (dabar), o ne „jei būčiau žinojęs“.
Lietuviškai „būčiau“ kartojame abiejose dalyse, bet would have eina tik į pagrindinį sakinį. Po if – had + dalyvis. (Neformalioje amerikiečių anglų kalboje „if I would have“ kartais girdėti, bet per egzaminus tai klaida.)
Rezultatas praeityje, todėl reikia would have + dalyvio, o ne vien would + pagrindinės formos. (Would + pagrindinė forma tinka tik dabarties rezultatui: „…, she would be a doctor now“ – tai mišrusis sąlygos sakinys.)
„Būtume galėję nueiti“ arba šnekamasis „galėjome nueiti“ angliškai yra could have gone. Be have sakinys nekalba apie praleistą progą.
„Jei būčiau turėjęs daugiau laiko“ yra had had: pirmasis had – pagalbinis veiksmažodis, antrasis – veiksmažodžio have dalyvis. Dvigubas had taisyklingas.
„Jei būtume išvykę anksčiau, nebūtume pavėlavę“: „būtų“ su dalyviu abiejose dalyse
Kadangi lietuviškai abi dalys atrodo vienodai, norisi ir angliškai kartoti tą patį: „If we would have left earlier, we wouldn't have missed the flight.“ Tai klaida. Dalis su if gauna had + dalyvį, o rezultato dalis – would have + dalyvį: „If we had left earlier, we wouldn't have missed the flight.“
Lietuviška sudėtinė forma sudaroma iš pagalbinio veiksmažodžio „būti“ ir dalyvio („būtų mokiusis“, „būčiau atėjęs“)
Tai pagalba: angliškai forma sudaroma panašiai, tik su have: had studied, would have come. Atmink, kad po have eina būtojo laiko dalyvis (3-ioji forma): gone, been, come, ne went ar was. Lietuviškas dalyvis keičiasi pagal giminę ir skaičių („atėjęs, atėjusi, atėję“), o angliškas – niekada.
Šnekamojoje kalboje apie praeitį dažnai kalbame ir su paprastąja tariamąja nuosaka: „Jei žinočiau, būčiau paskambinęs“, „Jei pasakytum, padėčiau“
Angliškai tokio trumpinio nėra: „If I knew“ ir „If you told me“ kalba apie dabartį. Kai situacija jau praėjo ir neįvyko, reikia third conditional: „If I had known, I would have called.“ „If you had told me, I would have helped.“
„Galėjome nueiti!“: apie praleistą galimybę kalbame ir su paprastu būtuoju laiku
Angliškai „we could go“ reiškia bendrą gebėjimą ar galimybę, o ne praleistą progą. Kalbant apie tai, kas galėjo įvykti, bet neįvyko, reikia could have + dalyvis: „If they had invited us, we could have gone.“ „We could have gotten seats together.“
💡 Dalis su „jei būtų…“ → if + had + dalyvis. Rezultato dalis su „būtų…“ → would have + dalyvis.
💡 „Jei žinočiau“ = if I knew (dabar). „Jei būčiau žinojęs“ = if I had known (praeityje).
💡 „Būtume galėję“ → could have + dalyvis.
"Did you hear the concert sold out?"
"Ugh, if I had bought tickets last week, I would have gone!"
"Same here. If we had checked earlier, we could have gotten seats together."
"Lesson learned — next time we won't wait."
1 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct third conditional sentence.
2 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
3 užduotis · Pasirink konstrukciją sakiniui su if
Which structure goes in the if-clause of a third conditional?
4 užduotis · Pasirink teisingą sakinį apie apgailestavimą
Choose the correct sentence about a past regret.
5 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
6 užduotis · Pasirink konstrukciją pagrindiniam sakiniui
Choose the correct main clause structure for a third conditional.
7 užduotis · Pasirink teisingą sakinį su modaliniu veiksmažodžiu
Choose the correct sentence with a modal in the main clause.
8 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
9 užduotis · Užbaik sakinį
Complete the third conditional: 'If I ___ (know) about the meeting, I would have attended.'
10 užduotis · Užbaik sakinį
Complete the third conditional: 'We would have arrived on time if the train ___ (not / be) delayed.'
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 4
12 užduotis · Dažna klaida: would have abiejose dalyse
Lithuanian: “Jei jie būtų paprašę, būtume padėję.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correct sentence.
Kitos sąlygos išraiškos
Provided that, as long as, on condition that ir unless: kiti būdai išreikšti sąlygą ir kodėl po jų nevartojamas will, nors lietuviškai sakome būsimuoju laiku.
Second conditional (2 tipo sąlygos sakinys)
Second conditional: past simple po if ir would pagrindiniame sakinyje. Lietuviškai tariamoji nuosaka būna abiejose dalyse, angliškai would – tik vienoje.
Mixed conditionals (mišrieji sąlygos sakiniai)
Mišrieji sąlygos sakiniai: praeities sąlyga su dabarties rezultatu arba dabarties sąlyga su praeities rezultatu – su aiškiais pavyzdžiais ir palyginimais.
First conditional (1 tipo sąlygos sakinys)
First conditional: present simple po if ir will pagrindiniame sakinyje. Lietuviškai „jei lis“ yra būsimasis laikas, o angliškai – if it rains, be will.