If you heat water to 100 degrees, it boils. Tai tiesa visada: present simple abiejose dalyse, kaip lietuviškai „Jei įkaitini vandenį iki 100 laipsnių, jis užverda“.
Ką išmoksi
Zero conditional (0 tipo sąlygos sakinys) nusako tai, kas visada galioja: bendrą tiesą, mokslo faktą arba įprotį. Abi dalys būna present simple laike, o will sakinyje nevartojamas.
Lietuviškai sakome labai panašiai: „Jei įkaitini vandenį iki 100 laipsnių, jis užverda.“ Abi dalys esamojo laiko. Skirtumas – veiksnys: lietuviškai gali pasakyti tiesiog „užverda“, o angliškai pagrindiniam sakiniui veiksnys būtinas: „If you heat water to 100 degrees, it boils.“
Kadangi zero conditional nusako tai, kas vyksta visada, if ir when reiškia beveik tą patį: abu įveda sąlygą, po kurios visada būna tas pats rezultatas. Kai kalbame apie tai, kas tikrai įvyks, pavyzdžiui, saulėlydį, natūraliau skamba when.
Lietuviškai įpročiui irgi tinka abu žodžiai: „Jei lyja, lieku namie“ ir „Kai lyja, lieku namie“, abu su esamuoju laiku. Atkreipk dėmesį į sakinius apie orą ir šviesą: „Kai saulė nusileidžia, sutemsta“ lietuviškai neturi veiksnio, o angliškai reikia it: „When the sun sets, it gets dark.“
Net bendruose nurodymuose ar mokslo teiginiuose sakinys su if turi veiksnį – dažnai you, reiškiantį „bet kas, žmogus apskritai“. Veiksmažodis be veiksnio („If mix…“) angliškai neįmanomas.
Lietuviškai apibendrinimuose asmens dažnai iš viso nėra: „Sumaišius raudoną ir mėlyną, gaunama violetinė“ arba asmenį parodo tik galūnė („Jei sumaišai…“). Angliškai veiksnį reikia pasakyti: „If you mix red and blue, you get purple.“ O kalbant apie daiktus apskritai, artikelio nereikia – kaip ir lietuviškai: „Vanduo verda“, „Augalai nuvysta“ → „Water boils“, „Plants die“.
Lietuviškai užtenka „užverda“, bet angliškai pagrindiniam sakiniui reikia veiksnio: it boils.
Lietuviškai sakytum „Kai paspausi…“, bet angliškai po if ir when will nebūna. Bendrai tiesai ar prietaiso veikimui – present simple abiejose dalyse.
Zero conditional sakinyje su if vartojamas present simple, ne will.
Sakiniui su if reikia veiksnio. Ten, kur lietuviškai asmenį rodo tik galūnė ar beasmenė forma („sumaišius“), angliškai sakome you.
Lietuviškas „sutemsta“ neturi veiksnio, o angliškai orui, šviesai ir laikui reikia formalaus veiksnio it.
Lietuviškas sangrąžinis „jaučiuosi“ angliškai nėra feel myself / feel yourself. Būsenai užtenka feel ir būdvardžio: you feel tired.
Lietuviškai veiksnį lengvai praleidžiame: „Jei įkaitini vandenį, užverda“, „Kai saulė nusileidžia, sutemsta“
Angliškai abiem sakiniams reikia veiksnio. Jau paminėtam daiktui vartok it arba they („If you heat water, it boils“, „If you don't water plants, they die“), o orui ir šviesai – it („it gets dark“). „If you heat water, boils.“ yra klaida.
Kai kalbame apie tai, kas galioja visiems, lietuviškai dažnai vartojame beasmenes konstrukcijas: „Sumaišius raudoną ir mėlyną, gaunama violetinė“
Angliškai natūraliausia vartoti bendrinį you: „If you mix red and blue, you get purple.“ Jis reiškia ne tik „tu“, bet ir „bet kas“. Yra ir one, bet jis labai oficialus.
Kai aiškiname, kaip kas veikia, lietuviškai dažnai vartojame būsimąjį laiką: „Jei paspausi šį mygtuką, užsidegs šviesa“
Kai kalbame apie tai, kas vyksta visada (taip veikia prietaisas, taip elgiasi gamta), angliškai abi dalys būna present simple: „When you press this button, the light turns on.“ Šalutiniame sakinyje su if ar when will paprastai nevartojamas – nei čia, nei first conditional sakinyje.
Lietuviškai „Jei turiu laiko, padedu“ (įprotis) ir „Jei turėsiu laiko, padėsiu“ (konkreti ateitis)
Angliškai skirtumą irgi rodo laikas, bet tik pagrindiniame sakinyje: esamasis + esamasis yra bendra tiesa ar įprotis („If I have time, I help.“), o esamasis + will – konkretus ateities rezultatas, first conditional („If I have time, I will help you.“). Abiem atvejais sakinys su if lieka present simple.
Lietuvių kalboje artikelių nėra: „Ledas tirpsta“, „Kūdikiai verkia, kai yra alkani“
Šįkart tai padeda: angliškai daiktavardžiai bendrąja prasme irgi vartojami be the: „Ice melts if you heat it“, „Babies cry if they're hungry“. Tik nepamiršk veiksnio antrojoje dalyje: if they're hungry, ne if are hungry.
💡 Nepamiršk veiksnio nė vienoje dalyje – jo reikia ir po if: If you heat water, it boils.
💡 „Sumaišius…“ / „Jei sumaišai…“ → If you mix… Bendrinis you reiškia „bet kas, žmogus apskritai“.
💡 Bendra tiesa: esamasis + esamasis. Konkretus ateities rezultatas: esamasis + will. Po if ir when will niekada nebūna.
💡 Daiktai apskritai – be the, kaip ir lietuviškai be jokio artikelio: Water boils, Plants die.
"Why do you always carry a water bottle?"
"If I don't drink enough water, I get headaches."
"Makes sense. I'm the same with coffee — if I skip my morning cup, I can't focus."
"Ha, same. When I don't sleep enough, I feel it all day too."
1 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct zero conditional sentence.
2 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
3 užduotis · Pasirink teisingą laiką
Which tense is used in BOTH clauses of a zero conditional?
4 užduotis · Pasirink teisingą sakinį apie bendrą tiesą
Choose the correct sentence about a general truth.
5 užduotis · Pasirink teisingą sakinį apie įprotį
Choose the correct sentence about a personal habit.
6 užduotis · Pasirink žodį, kuris gali pakeisti if
Which word can replace 'if' in a zero conditional without changing the meaning?
7 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
8 užduotis · Pasirink sakinį su veiksniu
Choose the correct sentence with a subject kept in the if-clause.
9 užduotis · Užbaik sakinį
Complete the zero conditional: 'If you don't water plants, they ___ (die).'
10 užduotis · Užbaik sakinį
Complete the zero conditional: 'Metal ___ (expand) if you heat it.'
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 4
12 užduotis · Dažna klaida: pagrindinis sakinys be veiksnio
Lithuanian: “Jei įkaitini vandenį, užverda.” Which English sentence is correct?
Penki įvairūs klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correct zero conditional sentence.
First conditional (1 tipo sąlygos sakinys)
First conditional: present simple po if ir will pagrindiniame sakinyje. Lietuviškai „jei lis“ yra būsimasis laikas, o angliškai – if it rains, be will.
Second conditional (2 tipo sąlygos sakinys)
Second conditional: past simple po if ir would pagrindiniame sakinyje. Lietuviškai tariamoji nuosaka būna abiejose dalyse, angliškai would – tik vienoje.
Third conditional (3 tipo sąlygos sakinys)
Third conditional: past perfect po if ir would have + dalyvis pagrindiniame sakinyje. Kaip įsivaizduoti kitokią praeitį ir kodėl would have tik vienoje dalyje.
Kitos sąlygos išraiškos
Provided that, as long as, on condition that ir unless: kiti būdai išreikšti sąlygą ir kodėl po jų nevartojamas will, nors lietuviškai sakome būsimuoju laiku.