My brother loves sports, whereas I prefer reading. Du faktai vienas šalia kito: jokios kliūties, tik skirtumas. Kaip lietuviškas „o“ ar „tuo tarpu“.
Ką išmoksi
Priešpriešos sakinys su whereas ar while tiesiog pastato du skirtingus faktus vieną šalia kito. Jokios kliūties įveikti nereikia – tik parodomas skirtumas. Tai skiriasi nuo nuolaidos (concession), kai kas nors vyksta nepaisant sunkumo: „nors“ = although.
Palygink: „Mano brolis mėgsta sportą, o aš mieliau skaitau“ = „My brother loves sports, whereas I prefer reading.“ Jokio pasipriešinimo, tik du skirtingi pomėgiai. O sakinyje „Nors buvo brangu, nusipirkome“ įveikiama kliūtis – ten reikia although, o ne whereas.
Lietuviškai tokį skirtumą dažniausiai sakome trumpu žodeliu „o“, todėl angliškai norisi rinktis tik and ar but. Tai nėra klaida, bet whereas ir while skamba tiksliau, ypač rašant. Atsargiai ir su „nors“: jis gali ne tik nusakyti kliūtį („Nors lijo, išėjome“), bet ir švelniai priešinti („Brangu, nors verta“). Angliškai įveikta kliūtis yra although, o du skirtingi faktai šalia vienas kito – whereas ar while.
Whereas reiškia tik priešpriešą, niekada laiko – kaip „tuo tarpu“ ar „o“. Jis skamba kiek oficialiau nei while ir būdingas rašytiniams tekstams, kuriuose tiesiogiai lyginami du dalykai (ataskaitoms, analizėms, pristatymams).
Dažniausiai sakinys su whereas eina po pagrindinio sakinio, o kablelis dedamas iškart prieš whereas: „Prices have risen sharply, whereas wages have stayed flat.“ Jis gali stovėti ir pradžioje; tada kablelis dedamas po sakinio su whereas: „Whereas city living is fast-paced, country living is slow and quiet.“ Kablelis visada skiria dvi dalis, o ne skaido antrąją.
While gali reikšti „tuo pat metu, kai“ (laikas) arba „o, tuo tarpu“ (priešprieša). Jei abi dalys apibūdina veiksmus, vykstančius vienu metu, kalbama apie laiką; jei tiesiog pastatomi du skirtingi faktai vienas šalia kito – apie priešpriešą. Lietuviškai šioms reikšmėms vartojame skirtingus žodžius („kol“ / „kai“ ir „o“), angliškai – vieną.
Naudingas ženklas – kablelis, ir čia lietuviai dažnai suklysta. Lietuviškai kablelis dedamas prieš kiekvieną šalutinį sakinį („Jis padengė stalą, kol ji gamino valgyti“). Angliškai laiko while po pagrindinio sakinio paprastai eina be kablelio („He set the table while she was cooking.“). Priešpriešos while dažniausiai turi kablelį („She loves the city, while he prefers the countryside.“).
Verta žinoti: sakinio pradžioje while gali reikšti ir „nors“ („While I understand your point, I don't agree.“). Tokia nuolaida aptariama pamokoje „Priešprieša ir nuolaida“; šioje pamokoje daugiausia dėmesio skiriame laikui ir priešpriešai.
Dar dveji spąstai. Pirma: „per vakarienę“ ar „filmo metu“ yra during + daiktavardis (during dinner, during the film), bet during negali įvesti viso sakinio: „Kol ji gamino valgyti“ yra „While she was cooking“, niekada „During she was cooking“. Antra: lietuviškas „kol“ reiškia ir „tuo metu, kai“, ir „iki tol, kol“ („Palauk, kol grįšiu“). Angliškas while turi tik pirmąją reikšmę; antrajai reikia until: „Wait here until I come back.“
Whereas yra „o, tuo tarpu“, o ne „nors“. Jis tik pastato du faktus šalia ir nereiškia įveiktos kliūties. Tam reikia although.
Kablelis dedamas iškart prieš whereas, kaip lietuviškai prieš „o“, o ne antrosios dalies viduryje.
Nepridėk though prie sakinio, kuriame priešprieša jau išreikšta žodžiu while: tai perteklinis žodis, lyg sakytum „…, o jo sesuo vis dėlto yra menininkė“.
During – kaip „per“ ar „metu“: eina su daiktavardžiu (during dinner). Sakiniui su veiksniu ir tariniu reikia while.
„Palauk, kol grįšiu“: šis „kol“ reiškia „iki tol, kol“, todėl angliškai – until. While reiškia tik „tuo metu, kai“.
Lietuviškai du skirtingus faktus dažniausiai sujungiame žodžiu „o“ arba „tuo tarpu“: „Vieni mėgsta aštrų maistą, o kiti jo visai nepakelia“
Angliškai tam puikiai tinka while ir whereas: „Some people love spicy food, while others can't handle it at all.“ And ar but taip pat galimi, bet whereas ir while aiškiau parodo, kad lygini du dalykus. Whereas – kiek oficialesnis ir reiškia tik priešpriešą.
„Nors“ lietuviškai reiškia nuolaidą („Nors lijo, išėjome“) ir švelnią priešpriešą („Brangu, nors verta“)
Angliškai šių vaidmenų nemaišyk. Jei įveikiama kliūtis, vartok although: „Although it was expensive, we bought it.“ Jei tik pastatai du skirtingus faktus šalia, vartok whereas ar while: „The city is busy, whereas the countryside is calm.“ „Whereas it was expensive, we bought it“ yra klaida: whereas nereiškia įveiktos kliūties.
„Kol“ lietuviškai turi dvi reikšmes: „Kol ji gamino, jis padengė stalą“ ir „Palauk, kol grįšiu“
Angliškai jos skiriamos: vienalaikiškumui – while („While she was cooking, he set the table“), o ribai, iki kurios kas nors tęsiasi, – until („Wait here until I come back“). „Wait here while I come back“ yra klaida.
Lietuviškai skiriame „per susirinkimą / susirinkimo metu“ ir „tuo metu, kai buvome susirinkime“
Anglų kalba daro tą patį skirtumą: during + daiktavardis („during the meeting“), while + sakinys („while we were in the meeting“). Tipiška klaida – during su visu sakiniu („During she was cooking, he set the table“) arba while su vien daiktavardžiu („While the meeting, he checked his phone“). Jei toliau eina veiksnys + tarinys, rinkis while; jei tik daiktavardis – during.
💡 While = „kol, kai“ (laikas) arba „o“ (priešprieša); whereas = „o, tuo tarpu“ (tik priešprieša).
💡 Įveikiama kliūtis, kaip su „nors“? Tada although, o ne whereas.
💡 „Per“ / „metu“ + daiktavardis → during; „kol“ + sakinys → while; „kol“ = „iki tol, kol“ → until.
"You and your sister are so different!"
"True — I love routine, whereas she's always improvising."
"Same with my brother and me. He's an early riser, while I stay up late."
"It works out, though — we balance each other."
1 užduotis · Pasirink priešpriešos sakinį
Choose the sentence that simply contrasts two facts (not an obstacle overcome).
2 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
3 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
Which word can mean BOTH 'contrast' and 'time' depending on context?
4 užduotis · Pasirink sakinį, kuriame while reiškia laiką
Choose the sentence where 'while' means TIME, not contrast.
5 užduotis · Pasirink sakinį, kuriame while reiškia priešpriešą
Choose the sentence where 'while' means CONTRAST, not time.
6 užduotis · Pasirink sakinį su teisinga skyryba
Choose the correctly punctuated contrast sentence.
7 užduotis · Pasirink nuolaidos sakinį
Choose the sentence expressing concession (overcoming an obstacle), not plain contrast.
8 užduotis · Atsakyk į klausimą apie kitą pamoką
For although/though/despite expressing concession, which lesson covers that in depth?
9 užduotis · Sujunk sakinius su whereas
Combine using 'whereas' to contrast two facts: 'City living is fast-paced. Country living is slow and quiet.'
10 užduotis · Sujunk sakinius su while
Combine using 'while' to contrast two facts: 'My father is an early riser. My mother stays up late.'
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 4
12 užduotis · Dažna klaida: „kol“ = during?
Lithuanian: “Kol ji gamino valgyti, jis padengė stalą.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the sentence that contrasts two facts, not an obstacle overcome.
Priežasties ir tikslo šalutiniai sakiniai
Priežasties ir tikslo sakiniai angliškai (since, as, so that, to) ir in case – angliškas „jei kartais“, su tipiškomis lietuvių klaidomis.
Laiko šalutiniai sakiniai
Laiko sakiniuose be will: po when, as soon as ar until vartojamas esamasis laikas. Ir kaip išversti „kai atvyksiu“, „kol nebaigsiu“, „po to, kai“.
Daiktavardiniai šalutiniai sakiniai (noun clauses)
Noun clauses: kaip šalutinis sakinys tampa veiksniu, papildiniu ar eina po is ir prielinksnių – ir kokias klaidas čia dažniausiai daro lietuviai.
Sutrumpinti santykiniai sakiniai
Sutrumpinti santykiniai sakiniai: praleisk santykinį įvardį ir to be, o tada rinkis -ing formą (veikiamoji) arba 3-iąją formą (neveikiamoji).