B1 · VidutinisDaiktavardiniai ir aplinkybių šalutiniai sakiniai
I'll call you when I arrive. Ne „when I will arrive“, nors lietuviškai sakome „kai atvyksiu“ – būsimuoju laiku. Will lieka tik pagrindiniame sakinyje.
Ką išmoksi
Laiko šalutiniai sakiniai prasideda žodžiais when, while, before, after, as soon as, until, once ar by the time
Laiko sakinyje vartojamas esamasis laikas, net kai kalbama apie ateitį: „kai atvyksiu“ → when I arrive
Pagrindiniame sakinyje lieka will, going to ar kita būsimojo laiko forma – kaip ir lietuviškai („Paskambinsiu…“)
Kaip išversti „kol“, „kol ne-“, „kai tik“, „po to, kai“ ir „tuo metu, kai“
Kiekvieno jungtuko reikšmės aptariamos pamokoje „Prijungiamieji jungtukai“
Laiko sakinyje – be will
Viena svarbiausių laiko sakinių taisyklių: net kai kalbi apie ateitį, sakinyje su when, as soon as, before, after, until ar once vartojamas esamasis laikas (present simple, kartais present perfect: when I've finished), o ne will. Kad kalbama apie ateitį, jau aišku iš konteksto ir pagrindinio sakinio.
Čia lietuvių kalba nepadeda: lietuviškai abiejuose sakiniuose natūraliai sakome būsimąjį laiką – „Paskambinsiu, kai atvyksiu“, „Pradėsime, kai tik visi bus pasiruošę“. Angliškai būsimasis laikas lieka tik pagrindiniame sakinyje: „when I arrive“, „as soon as everyone is ready“. Kai rašai sakinį, sąmoningai „ištrink“ will po when.
Atskirk laiko sakinį nuo netiesioginio klausimo. Lietuviškai tai padeda pajusti du žodžiai: laiko sakinį dažniausiai įvedame su „kai“, o klausimą – su „kada“. „Nežinau, kada jis atvyks“ yra klausimas, ir ten will galimas: „I don't know when he will arrive.“ O „Paskambinsiu, kai jis atvyks“ – laiko sakinys: „I'll call you when he arrives.“ Ir nepainiok when su if: kai tikrai žinai, kad kas nors įvyks, sakyk when; kai tai tik galimybė („jei lis“) – if.
"I'll call you when I arrive."
"I'll call you when I will arrive. (klaida)"
Pagrindiniame sakinyje – būsimasis laikas
Be will apsieina tik laiko sakinys. Pagrindiniame sakinyje paprastai vartojamas will, be going to ar kita būsimojo laiko forma (arba liepiamoji nuosaka: „Once you finish, let me know.“). Čia lietuvių kalba sutampa su anglų: „Pradėsime, kai tik visi bus pasiruošę“ → „We'll start as soon as everyone is ready.“ Present simple pagrindiniame sakinyje tinka tik tvarkaraščiams: „The train leaves at six.“
Po by the time pagrindiniame sakinyje dažnai vartojamas future perfect – ir čia lietuviška forma „būsime pavalgę“ labai padeda: „Kol atvyksi, mes jau būsime pavalgę“ → „By the time you arrive, we'll have finished dinner.“ Tik šis „kol“ angliškai yra by the time, o ne until.
Žodžių tvarka: lietuviškai natūralu sakyti „Kai baigsis susirinkimas…“, kai veiksnys eina po veiksmažodžio. Angliškai ir laiko, ir pagrindiniame sakinyje visada veiksnys + tarinys: „Once the meeting ends, we'll grab lunch.“, o ne „Once ends the meeting…“. Jei laiko sakinys eina pirmas, po jo dedamas kablelis; jei gale – paprastai be kablelio (kitaip nei lietuviškai, kur kablelis dedamas visada).
"We'll start as soon as everyone is ready."
"By the time you arrive, we'll have finished dinner."
Svarbiausi laiko jungtukai
Taisyklė galioja bet kuriam sakiniui, prasidedančiam laiko jungtuku: when (kai), while (kol, tuo metu, kai), before (prieš tai, kai; prieš), after (po to, kai), as soon as (kai tik, vos tik), until (kol ne-, iki tol, kol), once (kai tik, kai jau) ir by the time (kol; iki to laiko, kai).
Atkreipk dėmesį į lietuviškus „po to, kai“ ir „prieš tai, kai“: angliškai „to“ ir „tai“ neverčiami. „Po to, kai pavalgysime“ yra „after we eat“, „prieš tai, kai ji išeis“ – „before she leaves“, be that. O „kol ne-“ angliškai neigimo neturi: lietuviškai sakome „Neatsipalaiduosiu, kol nebaigsiu projekto“, bet angliškai – „I won't relax until this project is finished“, be antro not.
„Kol“ yra keblus žodis, nes jis gali reikšti tris dalykus: vienalaikiškumą („Kol gaminau valgyti, ji dengė stalą“ → while), ribą („Lauksiu, kol grįši“ → until) ir terminą („Kol atvyksi, viskas bus paruošta“ → by the time). Ir dar: „per vakarienę“ ar „vakarienės metu“ yra during + daiktavardis, o prieš visą sakinį reikia while: „While I was cooking, she was setting the table.“
"Once you finish, let me know."
"I won't relax until this project is finished."
Anglų kalba kasdienybėje
"I'll email you as soon as I land."
"We won't leave until everyone arrives."
"By the time she gets here, dinner will be ready."
"Once the meeting ends, we'll grab lunch."
Atkreipk dėmesį
✗I'll call you when I will arrive.
✓I'll call you when I arrive.
Lietuviškai „kai atvyksiu“ – būsimasis laikas, bet angliškai laiko sakinyje will nevartojamas: when + esamasis laikas.
✗We'll start as soon as everyone will be ready.
✓We'll start as soon as everyone is ready.
As soon as („kai tik“) įveda laiko sakinį: esamasis laikas, ne will, nors lietuviškai sakome „kai tik visi bus pasiruošę“.
✗I won't relax until this project isn't finished.
✓I won't relax until this project is finished.
Nekopijuok lietuviško „kol nebaigsiu“: po until neigimas nepridedamas.
✗Until you arrive, we'll have finished dinner.
✓By the time you arrive, we'll have finished dinner.
„Kol atvyksi, jau būsime pavalgę“ reiškia, kad tai įvyks ne vėliau kaip tuo momentu – tai by the time, o ne until.
✗We'll go out after that we eat.
✓We'll go out after we eat.
„Po to, kai pavalgysime“ yra after we eat. After ir before veikia vieni, be that.
✗She'll text you before that she leaves.
✓She'll text you before she leaves.
„Prieš tai, kai ji išeis“: „tai“ angliškai neverčiamas, o po before – esamasis laikas.
✗During I was cooking, she was setting the table.
✓While I was cooking, she was setting the table.
„Kol gaminau“ prieš visą sakinį yra while; during, kaip „per“ ar „metu“, eina tik prieš daiktavardį (during dinner).
✗Once ends the meeting, we'll grab lunch.
✓Once the meeting ends, we'll grab lunch.
Nekopijuok tvarkos iš „Kai baigsis susirinkimas…“: angliškai visada veiksnys + tarinys.
Palyginimas su tavo kalba
Lietuviškai po „kai“ apie ateitį sakome būsimuoju laiku: „Paskambinsiu, kai atvyksiu“, „Pranešk, kai baigsi“
Angliškai laiko sakinyje will nevartojamas: „I'll call you when I arrive.“, „Let me know once you finish.“ Praktinė taisyklė: will – tik pagrindiniame sakinyje, niekada laiko sakinyje. Tai dažniausia lietuvių klaida šioje temoje.
„Kai“ jungia laiko sakinį, „kada“ – klausimą: „Nežinau, kada jis atvyks“
Šis skirtumas padeda: netiesioginiame klausime (kur lietuviškai sakytum „kada“) will galimas: „I don't know when he will arrive.“ Laiko sakinyje (kur sakytum „kai“) – tik esamasis laikas: „I'll tell him when he arrives.“
Lietuviškai „kol“ reikšme „iki“ dažnai eina su neigiamu veiksmažodžiu: „Neišeisime, kol visi neateis“
Angliškai until niekada neturi tokio papildomo neiginio: „We won't leave until everyone arrives.“ „Until everyone doesn't arrive“ angliškai skamba be prasmės. Ir veiksmažodis po until – esamojo laiko, ne will.
Vienas „kol“ lietuviškai reiškia ir „tuo metu, kai“, ir „iki“, ir „iki to laiko, kai“
Angliškai tai trys skirtingi jungtukai: while (du veiksmai vienu metu), until (kas nors trunka iki to momento) ir by the time (kas nors jau bus įvykę ne vėliau kaip tuo momentu). „Kol atvyksi, mes jau būsime pavalgę“ yra „By the time you arrive, we'll have finished dinner“, o ne „Until you arrive…“.
„Po to, kai“ ir „prieš tai, kai“: lietuviškai jungtukas ilgas, su „to“ ar „tai“
Angliškai užtenka vieno žodžio: after ar before, be that: „We'll go out after we eat.“, „She'll text you before she leaves.“ „After that we eat“ reiškia visai ką kita („po to mes valgome“).
💡 Will – tik pagrindiniame sakinyje, niekada laiko sakinyje.
💡 „Kai atvyksiu“ (būsimasis laikas) → when I arrive (esamasis laikas).
💡 „Kol atvyksi, jau būsime…“ → by the time; „kol ne-“ → until, be papildomo not.
💡 „Kol“ + sakinys apie vienalaikius veiksmus → while, ne during; „po to, kai“ → after, be that.
Situacija iš gyvenimo: derinami planai
"What time should I come over?"
"Whenever works — just text me when you leave the house."
"Will do. And once I arrive, should I just come straight in?"
"Yep, the door will be unlocked by the time you get here."
Praktika
1 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
2 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
3 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
4 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
5 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence about two ongoing simultaneous actions.
6 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence with 'by the time.'
7 užduotis · Pasirink tinkamą laiką
Which tense do you use in the time clause to talk about future time?
8 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence with 'once.'
9 užduotis · Ištaisyk veiksmažodžio laiką
Correct the tense: 'I'll let you know when I will hear back.'
10 užduotis · Ištaisyk veiksmažodžio laiką
Correct the tense: 'We'll leave as soon as the rain will stop.'
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
I'll call you when I arrive.
I'll call you when I will arrive.
We'll start as soon as everyone is ready.
We'll start as soon as everyone will be ready.
Suskirstyta: 0 / 4
12 užduotis · Dažna klaida: lietuviškas būsimasis laikas po „kai“
Lithuanian: “Paskambinsiu, kai atvyksiu.” Which English sentence is correct?
Greitas iššūkis
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correct sentence.
Ką išmokai
Laiko šalutiniai sakiniai prasideda žodžiais when, while, before, after, as soon as, until, once ar by the time.
Laiko sakinyje vartojamas esamasis laikas, net kai kalbama apie ateitį, o ne will: „kai atvyksiu“ → when I arrive.
Pagrindiniame sakinyje lieka will ar kita būsimojo laiko forma – kaip ir lietuviškai.
„Kol ne-“ = until (be papildomo not); „kol… jau būsime“ = by the time; „kol“ apie vienalaikius veiksmus = while.
Jei laiko sakinys eina pirmas, po jo dedamas kablelis; ir visada veiksnys + tarinys: once the meeting ends.
Kiekvieno jungtuko reikšmės aptariamos pamokoje „Prijungiamieji jungtukai“.