The city where I was born. The day when we met. The reason why she left. Vienas žodis vietoj prielinksnio ir which.
Ką išmoksi
Where, when ir why yra relative adverbs (santykiniai prieveiksmiai). Kiekvienas jų pakeičia prielinksnį su which – taisyklingą, bet dažnai sustingusiai ir oficialiai skambančią konstrukciją. Su jais santykiniai sakiniai tampa trumpesni ir natūralesni.
Lietuvių kalba irgi turi abu variantus: „miestas, kuriame gimiau“ (≈ in which) ir „miestas, kur gimiau“ (≈ where). Atkreipk dėmesį: „kuriame“ – vietininkas, be jokio prielinksnio, todėl angliškai jį lengva pamiršti. „The city which I was born“ yra klaida: reikia arba where, arba in which. Ir dar kableliai: lietuviškai kablelį prieš „kur“, „kai“, „kuris“ dedame visada, o angliškai – tik tada, kai sakinys tiesiog prideda informacijos (pvz., po miesto pavadinimo: „Vilnius, where my brother lives, …“). Jei sakinys nurodo, apie kurią vietą kalbi, kablelių nėra: „The city where I was born has changed a lot.“
Vartok where po daiktavardžio, kuris reiškia vietą. Jis pakeičia in which, at which ar on which, o prielinksnis visiškai išnyksta – kaip lietuviškame „kur“: „the park where we used to play“, o ne „…where we used to play in“.
Vartok when po daiktavardžio, kuris reiškia laiką: dieną, metus, metų laiką ar akimirką. Jis pakeičia in which, on which ar at which.
Čia lietuvių kalba padeda: sakome „diena, kai susipažinome“, „metai, kai viskas pasikeitė“ – „kai“ yra beveik tikslus when atitikmuo. Tik saugokis kito lietuviško varianto – „tą dieną, kurią susipažinome“. Čia „kurią“ – galininkas be prielinksnio, ir pažodžiui išeina „the day which we met“, o tai klaida. Sakyk „the day when we met“ arba, dar paprasčiau, „the day we met“. Ir nemaišyk: where – vietoms, when – laikui, net jei abu atrodo panašūs.
Vartok why po žodžio the reason. Jis pakeičia for which ir skamba daug natūraliau. Lietuviškai sakome „priežastis, dėl kurios ji išėjo“, o šnekamojoje kalboje dažnai ir „priežastis, kodėl ji išėjo“ – būtent pastarasis variantas atitinka angliškąjį „the reason why she left“. „Dėl kurios“ neversk because ar of: „the reason because she left“ ir „the reason of she left“ yra klaidos.
Labai dažnai sakoma ir „the reason that …“ arba visai be jungiamojo žodžio: „the reason she left“.
Lietuviškas „kuriame“ – vietininkas be prielinksnio, bet angliškai reikia where (arba in which).
Vietai – where, o ne when: when vartojamas tik laikui.
„Tą dieną, kurią susipažinome“ neversk pažodžiui. Po laiko daiktavardžio – when arba nieko: the day (when) we met.
Su metais, dienomis, metų laikais ir akimirkomis vartojamas when, kaip lietuviškas „kai“; where – vietoms.
„Priežastis, dėl kurios“ neverčiama because. Po the reason vartok why, that arba nieko: the reason (why) she left.
Where jau apima prielinksnį (= in which), kaip lietuviškas „kur“. Nemaišyk dviejų konstrukcijų: „the park where we used to play“ arba formaliau „the park in which we used to play“.
Lietuviškai prieš „kur“ kablelis būtinas, bet angliškai jo nėra, kai sakinys nurodo, apie kurį namą kalbi.
„Miestas, kuriame gimiau“, „biuras, kuriame dirbu“: vietą žymi vietininkas, be prielinksnio
Angliškai linksnių nėra, todėl vien which nepakanka: „the city which I was born“ yra klaida. Rinkis where („the city where I was born“) arba, formaliau, in which. Paprasta taisyklė: jei lietuviškai gali pasakyti „kur“, angliškai sakyk where.
„Diena, kai susipažinome“, bet ir „tą dieną, kurią susipažinome“
Variantas su „kai“ tiesiogiai atitinka when: „I remember the day when we met.“ Variantas su „kurią“ verčia pasakyti „the day which we met“ – tai klaida. Angliškai po laiko daiktavardžio sakyk when arba nieko: „the day we met“. Formalus „the day on which we met“ taisyklingas, bet kasdien skamba per sunkiai.
„Priežastis, dėl kurios ji išėjo“ / šnekamai „priežastis, kodėl ji išėjo“
Angliškai „dėl kurios“ versti nereikia: „That's the reason why she left early.“ Venk „the reason because“ ir „the reason of“: po reason eina why, that arba nieko. Ir why vartojamas tik po reason; vietoms – visada where.
Lietuviškai prieš „kur“, „kai“, „kuris“ kablelis rašomas visada: „Namas, kur užaugau, jau parduotas.“
Angliškai kableliai priklauso nuo reikšmės. Jei sakinys nurodo, apie kurią vietą ar laiką kalbi, kablelių nėra: „That's the house where I grew up.“ Kableliai rašomi tik tada, kai informacija papildoma, pvz., po tikrinio vardo: „Vilnius, where my brother lives, …“.
💡 Vieta → where („kur“); laikas → when („kai“); priežastis (po the reason) → why.
💡 „Miestas, kuriame…“ angliškai yra the city where…, o ne the city which…
💡 „Priežastis, dėl kurios…“ = the reason why…, niekada the reason because.
💡 Po where nededamas kitas prielinksnis, todėl sakyk: the house where I grew up.
"Do you remember the café where we used to study?"
"Of course — that was the year when we were both broke!"
"Ha, true. That's probably the reason why we studied there so much — it was cheap."
1 užduotis · Pasirink tinkamą santykinį prieveiksmį
Choose the relative adverb for place: 'This is the restaurant ___ we had our first date.'
2 užduotis · Pasirink tinkamą santykinį prieveiksmį
Choose the relative adverb for time: 'I remember the day ___ we met.'
3 užduotis · Pasirink tinkamą santykinį prieveiksmį
Choose the relative adverb for reason: 'That's the reason ___ she left early.'
4 užduotis · Pasirink natūralesnį sakinį
Choose the more natural sentence.
5 užduotis · Pasirink tinkamą santykinį prieveiksmį
Choose the correct relative adverb: 'Summer is the season ___ I feel most productive.'
6 užduotis · Pasirink tinkamą santykinį prieveiksmį
Choose the correct relative adverb: 'Do you know the reason ___ the flight was delayed?'
7 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
8 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
9 užduotis · Perrašyk sakinį su where
Rewrite using 'where': 'This is the park in which we used to play.'
10 užduotis · Perrašyk sakinį su why
Rewrite using 'why': 'Nobody knows the reason for which he quit.'
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 6
12 užduotis · Dažna klaida: vietininkas be prielinksnio
Lithuanian: “Miestas, kuriame gimiau, labai pasikeitė.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correct relative adverb: 'That's the house ___ I grew up.'
Papildomieji santykiniai sakiniai (non-defining relative clauses)
Non-defining relative clauses prideda papildomos informacijos ir visada išskiriami kableliais, kaip lietuviški sakiniai su „kuris“, bet niekada su that.
Apibrėžiamieji santykiniai sakiniai (defining relative clauses)
Defining relative clauses tiksliai nurodo, apie ką kalbama, ir angliškai neišskiriami kableliais, nors lietuviškai kablelis prieš „kuris“ privalomas.
Prielinksniai santykiniuose sakiniuose
Kur dėti prielinksnį santykiniame sakinyje: formaliai – priekyje (with whom, for which), kasdienėje kalboje – gale: the person I spoke to.
Sudėtingesni santykiniai sakiniai
Sudėtingesni santykiniai sakiniai: two of whom, most of which ir which, nurodantis į visą ankstesnį sakinį, – lietuviškų „iš kurių“ ir „kas“ atitikmenys.