I have three sisters, two of whom live abroad. He apologized, which surprised everyone. Dvi konstrukcijos, kurias jau žinai iš lietuvių kalbos, tik angliška forma.
Ką išmoksi
Be įprastų santykinių sakinių – apibrėžiamųjų ir papildomųjų – anglų kalba turi dar dvi elegantiškesnes konstrukcijas: gali kalbėti apie grupės dalį su kiekybės žodžiu ir gali su which nurodyti į visą mintį, o ne į vieną daiktavardį.
Gera žinia: abi jos yra ir lietuvių kalboje („trys seserys, iš kurių dvi gyvena užsienyje“; „Jis atsiprašė, kas visus nustebino“). Nereikia mokytis naujo mąstymo būdo – tik angliškos formos.
Kiekybės žodžiai many, some, most, none, several, all, both, neither ir skaitvardžiai jungiami su of whom (žmonės) arba of which (daiktai). Taip pakomentuoji dalį ką tik paminėtos grupės. Lietuviškai tai atitinka „iš kurių“ arba „kurių“, kurie vienodai tinka ir žmonėms, ir daiktams; angliškai turi rinktis tarp whom ir which.
Žodžių tvarka: lietuviškai sakai „iš kurių dvi“, „kurių dauguma“ – santykinis žodis pirmas. Angliškai atvirkščiai: kiekybės žodis eina pirmas – „two of whom“, „most of which“. „Of whom two“ įmanoma, bet skamba labai oficialiai ir pasenusiai, o „which most of“ yra klaida.
Po of visada eina whom, ne who. Ir saugokis „of them“: lietuviškai labai įprasta „Turiu tris seseris, dvi iš jų gyvena užsienyje“, bet angliškai „I have three sisters, two of them live abroad“ yra du pagrindiniai sakiniai, sujungti tik kableliu, o rašytinėje anglų kalboje tai laikoma klaida. Rašyk „two of whom“ arba „and two of them“.
Paprastai santykinis įvardis nurodo į vieną daiktavardį. Bet which gali nurodyti ir į visą ankstesnę mintį – tai sentential relative clause. Lietuviškai šią funkciją atlieka „kas“ arba „ir tai“: „Jis pavėlavo, kas nieko nenustebino.“
Ir čia spąstai: kadangi „kas“ dažnai verčiamas what („Ko man reikia, tai poilsio“ → „What I need is rest“), lengva pasakyti „He apologized, what surprised everyone“. Šioje konstrukcijoje visada reikia which: „The team missed the deadline, which annoyed the client.“ That čia irgi netinka. O lietuviškas „tai“ po kablelio („…, tai supykdė klientą“) neverčiamas it – angliškai tai būtų du sakiniai, sujungti tik kableliu. Prieš which dedamas kablelis; neoficialiame tekste ar kalboje kartais brūkšnys, kaip toliau esančiame dialoge.
Po prielinksnio of eina whom, ne who.
Kai įvardis nurodo į visą sakinį, tinka tik which: that čia visada klaida.
„…, kas supykdė klientą“: lietuviškas „kas“ čia yra which, ne what.
„…, dvi iš jų gyvena…“ po kablelio lietuviškai tinka, bet rašytinėje anglų kalboje reikia of whom (arba „and two of them“).
Lietuviškas „kurių“ tinka viskam, bet angliškai daiktams vartojamas of which, žmonėms – of whom.
Lietuviškai „kurių dauguma“ – santykinis žodis pirmas, o angliškai pirmas eina kiekybės žodis: most of which.
Lietuviškai į visą sakinį nurodome žodžiu „kas“ arba „ir tai“: „Jis atsiprašė, kas visus nustebino“
Angliškas atitikmuo yra which, ne what: „He apologized, which surprised everyone.“ Kadangi kituose sakiniuose „kas“ verčiamas what („Ko noriu…“ → „What I want…“), daug kas čia pasako what – tai viena dažniausių klaidų šiame lygyje. Angliškai what niekada nenurodo į tai, kas sakinyje jau pasakyta anksčiau.
„iš kurių“ ir „kurių“ tinka ir žmonėms, ir daiktams, ir eina prieš kiekybės žodį: „dešimt kolegų, iš kurių keli negalėjo atvykti“, „keli restoranai, kurių dauguma…“
Angliškai reikia skirti: of whom žmonėms („colleagues, several of whom“) ir of which daiktams („restaurants, most of which“). Kiekybės žodis eina pirmas („several of whom“, ne „of whom several“, nebent labai oficialiame stiliuje), o po of visada whom, niekada who.
Lietuviškai labai įprasta sujungti kableliu: „Turiu tris seseris, dvi iš jų gyvena užsienyje“
Rašytinėje anglų kalboje „two of them live abroad“ po kablelio yra antras savarankiškas sakinys, o dviejų savarankiškų sakinių negalima sujungti vien kableliu. Rašyk „two of whom live abroad“ arba pridėk and: „and two of them live abroad“. Tas pats su „tai“: ne „…, it made her parents proud“, o „…, which made her parents proud“.
💡 Galvoji „…, kas …“ apie visą sakinį? Rašyk „…, which …“: niekada ne what ir ne that.
💡 „iš kurių dvi“ = two of whom (žmonės) arba two of which (daiktai) – kiekybės žodis pirmas.
💡 Po of – visada whom, niekada who.
💡 „…, dvi iš jų gyvena…“ po kablelio: angliškai two of whom live…
"How was the trip? Weren't you traveling with a big group?"
"Yeah, twelve of us, most of whom I'd never met before."
"And how did it go?"
"Great, actually — which surprised me, honestly."
1 užduotis · Pasirink teisingą junginį
Choose the correct quantifier + relative pronoun combination.
2 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
3 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence referring to a whole preceding clause (not just one noun).
4 užduotis · Pasirink teisingą junginį
Choose the correct quantifier + relative pronoun combination.
5 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
6 užduotis · Pasirink teisingą junginį
Choose the correct quantifier + relative pronoun combination.
7 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
8 užduotis · Pasirink teisingą junginį žmonėms
Choose the correct quantifier + relative pronoun combination for people.
9 užduotis · Sujunk sakinius
Combine using 'which' to refer to the whole first sentence: 'He forgot her birthday. This upset her deeply.'
10 užduotis · Sujunk sakinius
Combine using a quantifier + relative pronoun: 'I read ten books last month. Three of the books were excellent.'
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 6
12 užduotis · Dažna klaida: „kas“ kaip what
Lithuanian: “Jis pamiršo jos gimtadienį, kas ją labai nuliūdino.” Which English translation is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correct sentence.
Prielinksniai santykiniuose sakiniuose
Kur dėti prielinksnį santykiniame sakinyje: formaliai – priekyje (with whom, for which), kasdienėje kalboje – gale: the person I spoke to.
Sutrumpinti santykiniai sakiniai
Sutrumpinti santykiniai sakiniai: praleisk santykinį įvardį ir to be, o tada rinkis -ing formą (veikiamoji) arba 3-iąją formą (neveikiamoji).
Santykiniai prieveiksmiai where, when, why
Where, when ir why kaip relative adverbs vietoj in which ar for which – ir kodėl „the city which I was born“ bei „the reason because“ yra klaidos.
Papildomieji santykiniai sakiniai (non-defining relative clauses)
Non-defining relative clauses prideda papildomos informacijos ir visada išskiriami kableliais, kaip lietuviški sakiniai su „kuris“, bet niekada su that.