The man who is standing by the door → the man standing by the door. Trumpiau, bet taip pat aišku – ir angliškai tai įprasta ir kalboje, ir rašte.
Ką išmoksi
Daugelį santykinių sakinių su to be forma ir dalyviu galima sutrumpinti: praleidi santykinį įvardį ir to be, o lieka tik dalyvis su savo papildiniais. Anglų kalboje tai labai dažna – ir tekstuose, ir pokalbiuose.
Praleisk abu žodžius iš karto. Jei galvoji „vyras, kuris stovi prie durų“ ir išmeti tik „kuris“, gausi „The man is standing by the door is my uncle“ – su dviem asmenuojamais veiksmažodžiais. Be who ir be is: „The man standing by the door is my uncle.“
Jei daiktavardis pats atlieka veiksmą (veikiamoji reikšmė), vartok -ing formą: „žmonės, gyvenantys prie oro uosto“ → „people living near the airport“. Čia lietuvių kalba labai padeda: tai beveik tas pats kaip mūsų veikiamieji dalyviai su -antis, -intis („gyvenantis“, „stovintis“).
-ing forma pakeičia ne tik „who is …ing“, bet ir paprastuosius laikus: „people who live near the airport“ → „people living near the airport“. Asmenuojamas veiksmažodis, pvz., lives ar stands, čia nelieka – kitaip sakinys nebebūtų sutrumpintas. Atsargiai su vienkartiniu baigtu veiksmu praeityje: lietuviškai sakome „vyras, pavogęs mano dviratį“, bet angliškai „the man who stole my bike“ negalima sutrumpinti į „the man stealing my bike“ – -ing forma reikštų, kad veiksmas tuo metu vyksta.
Kūno padėtį lietuviškai irgi nusakome veikiamuoju dalyviu: „sėdinti“, „stovintis“, „gulintis“. Angliškai tai -ing: the woman sitting next to you, the man standing by the door, a dog lying on the sofa.
Jei su daiktavardžiu kas nors daroma (neveikiamoji reikšmė), vartok būtojo laiko dalyvį: taisyklinguosiuose veiksmažodžiuose su -ed, netaisyklinguosiuose – 3-iąją formą (written, chosen, left). Tai atitinka lietuviškus dalyvius su -tas: „pyragas, iškeptas mamos“ → „the cake baked by my mother“.
Kontrolinis klausimas: ar tinka neveikiamoji rūšis „buvo / yra + dalyvis“? „Pyragas buvo iškeptas“ → neveikiamoji → baked. „The cake baking by my mother“ reikštų, kad pyragas pats kepa. Atkreipk dėmesį ir į veikėją: lietuviškai jis būna kilmininke be prielinksnio („mamos iškeptas“), o angliškai reikia by: baked BY my mother. Ir dar vienas palengvinimas: angliškas dalyvis nekaitomas pagal giminę, skaičių ar linksnį – „pasirašyti dokumentai“ → „the signed documents“, „the documents signed yesterday“ – visada ta pati forma.
Lietuviškai dalyvinę frazę labai dažnai dedame PRIEŠ daiktavardį: „į komandą išrinkti žaidėjai“, „į vakarėlį pakviesti svečiai“, „mamos iškeptas pyragas“. Angliškai taip negalima. Jei dalyvis turi savo papildinį (by my mother, near the airport, to the party, for the team), visa frazė eina PO daiktavardžio: „the players chosen for the team“. Ne „the invited guests to the party“, o „the guests invited to the party“.
Vienas dalyvis be papildinio angliškai eina prieš daiktavardį, kaip būdvardis – lygiai taip pat kaip lietuviškai: „išdaužtas langas“ → „a broken window“, „miegantis kūdikis“ → „a sleeping baby“, „pakviesti svečiai“ → „the invited guests“. Kai tik pridedi papildinį, viskas keliauja už daiktavardžio: „the guests invited to the party“. (Platesnę asmenuojamųjų ir neasmenuojamųjų formų apžvalgą rasi pamokoje apie finite and non-finite clauses.)
Pyragas buvo iškeptas (neveikiamoji): reikia būtojo laiko dalyvio baked, o ne -ing. Kaip lietuviškai: „iškeptas“, o ne „kepantis“.
Lietuviškai „į vakarėlį pakviesti svečiai“ – frazė prieš daiktavardį. Angliškai dalyvis su papildiniu (to the party) eina po daiktavardžio.
Asmenuojamas veiksmažodis stands čia netinka. Veikiamajai reikšmei reikia -ing formos, kaip lietuviškas dalyvis „stovintis“.
Kai trumpini, praleisk ir įvardį, IR to be. Jei paliksi is, sakinyje bus du asmenuojami veiksmažodžiai.
Lietuviškai sakome „pasirašyti dokumentai“ (daugiskaita), bet angliškas dalyvis niekada nekaitomas: visada signed.
Lietuviškai turime veikiamuosius ir neveikiamuosius dalyvius: „vyras, stovintis prie durų“, „pyragas, iškeptas mamos“
Tai tavo didelis pranašumas: -antis/-intis atitinka angliškąją -ing formą („standing“), o -tas – būtojo laiko dalyvį („baked“). Skiriasi tik keli dalykai: angliškas dalyvis nekaitomas, veikėją žymi by, o ne kilmininkas, ir angliškai negalima sutrumpinti vienkartinio baigto veiksmo („pavogęs“) – ten lieka „who stole“.
Lietuviškai ilga dalyvinė frazė natūraliai stovi prieš daiktavardį: „į vakarėlį pakviesti svečiai“, „praktikanto parašyta ataskaita“
Angliškai prieš daiktavardį gali būti tik vienas dalyvis („the invited guests“). Frazė su papildiniu visada eina po daiktavardžio: „the guests invited to the party“, „the report written by the intern“. Pažodžiui išverstas „the by the intern written report“ ar „the invited guests to the party“ yra klaida.
Šnekamojoje lietuvių kalboje dažniau sakome „kuris“: „moteris, kuri sėdi šalia tavęs“, o ne „moteris, sėdinti šalia tavęs“
Angliškai sutrumpinta forma nėra knyginė – ji tokia pat įprasta kaip išbaigtas sakinys: „The woman sitting next to you is my colleague.“ Drąsiai ją vartok ir pokalbiuose. Tik sutrumpink iki galo: praleisk ir who, ir is.
💡 Kai trumpini, praleisk abu: who/that ir to be. Lieka tik dalyvis.
💡 Veikiamoji → -ing (kaip „stovintis“, „gyvenantys“); neveikiamoji → būtojo laiko dalyvis (kaip „iškeptas“, „parašyta“).
💡 Sėdintis, stovintis, gulintis: sitting, standing, lying.
💡 Dalyvis su papildiniu → po daiktavardžio; vienas dalyvis → prieš jį (a broken window).
"Which one is your brother?"
"The guy standing near the window, in the blue jacket."
"Oh, the one talking to the woman invited by Sarah?"
"Yes, exactly."
1 užduotis · Pasirink teisingai sutrumpintą variantą
Choose the correctly reduced version of 'The man who is standing by the door is my uncle.'
2 užduotis · Pasirink teisingai sutrumpintą variantą
Choose the correctly reduced version of 'The documents that were signed yesterday are on my desk.'
3 užduotis · Pasirink teisingą dalyvio formą
Which participle form reduces an active relative clause (who is/was + verb-ing)?
4 užduotis · Pasirink teisingą dalyvio formą
Which participle form reduces a passive relative clause (that is/was + past participle)?
5 užduotis · Pasirink teisingai sutrumpintą sakinį
Choose the correctly reduced sentence.
6 užduotis · Pasirink teisingai sutrumpintą sakinį
Choose the correctly reduced sentence.
7 užduotis · Pasirink teisingą žodžių tvarką
Choose the correct word order — where does the participle phrase go relative to the noun?
8 užduotis · Pasirink teisingai sutrumpintą sakinį
Choose the correctly reduced sentence.
9 užduotis · Sutrumpink santykinį sakinį
Reduce this relative clause: 'The players who were chosen for the team celebrated.'
10 užduotis · Sutrumpink santykinį sakinį
Reduce this relative clause: 'The woman who is sitting next to you is my colleague.'
11 užduotis · Suskirstyk į grupes: -ing ar būtojo laiko dalyvis
Suskirstyta: 0 / 4
12 užduotis · Dažna klaida: dalyvinė frazė prieš daiktavardį
Lithuanian: “Į vakarėlį pakviesti svečiai atvyko anksti.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correctly reduced version of 'The children who are playing in the yard are my nephews.'
Sudėtingesni santykiniai sakiniai
Sudėtingesni santykiniai sakiniai: two of whom, most of which ir which, nurodantis į visą ankstesnį sakinį, – lietuviškų „iš kurių“ ir „kas“ atitikmenys.
Prielinksniai santykiniuose sakiniuose
Kur dėti prielinksnį santykiniame sakinyje: formaliai – priekyje (with whom, for which), kasdienėje kalboje – gale: the person I spoke to.
Santykiniai prieveiksmiai where, when, why
Where, when ir why kaip relative adverbs vietoj in which ar for which – ir kodėl „the city which I was born“ bei „the reason because“ yra klaidos.
Papildomieji santykiniai sakiniai (non-defining relative clauses)
Non-defining relative clauses prideda papildomos informacijos ir visada išskiriami kableliais, kaip lietuviški sakiniai su „kuris“, bet niekada su that.