I believe that she is right. What he said surprised everyone. Visas sakinys atlieka daiktavardžio vaidmenį – kaip lietuviškai su „kad“ ir „tai, ką“.
Ką išmoksi
Noun clause (daiktavardinis šalutinis sakinys) – tai žodžių grupė su savo veiksniu ir tariniu, kuri sakinyje užima daiktavardžio vietą: būna veiksnys, papildinys, eina po is arba po prielinksnio.
Lietuviškai tai jau pažįsti: „Manau, kad ji teisi“ (papildinys) ar „Tai, ką jis pasakė, nustebino visus“ (veiksnys). Angliškai: „I believe that she is right.“ „What he said surprised everyone.“ Struktūra labai panaši; didžiausi skirtumai – žodžių tvarka (angliškai šalutinio sakinio viduje visada veiksnys + tarinys) ir skyryba.
Dažniausias noun clause prasideda žodžiu that – tai lietuviškas „kad“. Jis dažnai eina po veiksmažodžių, reiškiančių mąstymą, kalbėjimą ar tikėjimą (think, believe, know, say, hope), arba po is, kai pristatoma problema, viltis ar faktas. Svarbus skirtumas: lietuviškai prieš „kad“ kablelis privalomas, o angliškai prieš that jo nėra: „Manau, kad tai gera idėja“ → „I think that it's a good idea.“
Atsargiai su veiksniu: „Svarbu, kad visi atvyktų laiku“ lietuviškai neturi nei veiksnio, nei „yra“, o angliškai reikia it ir is: „It's important that everyone arrives on time.“, niekada „Is important that…“. Be to, po „svarbu, kad“ lietuviškai vartojame tariamąją nuosaką („atvyktų“), o angliškai – paprastai esamąjį laiką: arrives, ne would arrive. Oficialioje (ypač amerikiečių) kalboje po important girdėsi ir pagrindinę formą: that everyone arrive.
That praleidimas: lietuviškai „kad“ beveik niekada nepraleidžiamas, o angliškoje šnekamojoje kalboje that dažnai dingsta, kai sakinys yra papildinys: „I think (that) it's a good idea.“ Jei that-clause stovi pradžioje kaip veiksnys, that lieka („That he decided to resign shocked the team.“) – kaip lietuviškame „Tai, kad jis nusprendė atsistatydinti…“. Po is rašytinėje kalboje that įprastai paliekamas, nors šnekamojoje kartais praleidžiamas.
Noun clause gali prasidėti ir wh- žodžiu (what, whoever, whatever, whichever…). Jie labai naudingi kaip veiksnys arba po prielinksnio.
„Tai, ką“ yra what: „Domiuosi tuo, ką ji atrado“ → „I'm interested in what she discovered.“ Lietuviškas „tai“ ar „tuo“ angliškai neverčiamas: ne „in that what“ ir ne „in that she discovered“. „Viskas, ką“ yra „everything (that)…“ arba „all (that)…“, o ne „everything what“. Ir atvirkščiai: nevartok what ten, kur lietuviškai yra tik „kad“: „Problema ta, kad neturime laiko“ → „The problem is that we're out of time“, o ne „is what“.
Atsargiai su tvarka: lietuviškai natūralu „tai, ką pasakė mokytojas“, kai veiksmažodis eina prieš veiksnį. Angliškai visada veiksnys + tarinys: „what the teacher said“, niekada „what said the teacher“.
„Kas pirmas baigs, laimės prizą“ yra „Whoever finishes first wins a prize.“ Reikšmei „bet kas, kas“ vartok whoever, reikšmei „kad ir ką“, „bet ką“ – whatever: „Whatever you decide is fine with me.“ Vien who čia skamba kaip senas posakis („Who dares wins“). Ir nekartok veiksnio su it, kaip lietuviškame „Ką nuspręsi, tas man tinka“: „What you decide it is fine“ yra klaida.
Galiausiai: lietuviškai prielinksnis ar linksnis su „tai“ prieš šalutinį sakinį yra įprastas („Džiaugiuosi tuo, kad…“, „Tai priklauso nuo to, ar…“). Angliškai that-clause paprastai negali eiti iškart po prielinksnio (išskyrus pastovias išraiškas, kaip in that ar except that). Vartok wh- žodį, -ing formą arba „the fact that…“.
„Svarbu, kad…“ lietuviškai neturi veiksnio, bet angliškai reikia it (ir is).
Lietuviškai kablelis prieš „kad“ privalomas, o angliškai prieš that-clause kablelio nėra.
Nekopijuok tvarkos iš „tai, ką pasakė mokytojas“: noun clause viduje – veiksnys + tarinys.
Faktui („kad…“) vartok that, ne what. What atitinka „tai, ką“ ir reiškia daiktą ar dalyką.
„Domiuosi tuo, ką ji atrado“ yra in what. Lietuviškas „tuo“ neverčiamas, o that-clause negali eiti iškart po prielinksnio.
„Viskas, ką“ nėra everything what: po everything vartok that arba nieko.
„Kas pirmas baigs…“ šiuolaikinėje anglų kalboje yra whoever; vien who čia skamba kaip senas posakis.
Kaip lietuviškame „Ką nuspręsi, tas man tinka“, norisi pakartoti veiksnį, bet noun clause jau yra veiksnys – it nereikia. Reikšmei „kad ir ką“ vartok whatever.
Lietuviškai „kad visi atvyktų“ – tariamoji nuosaka, bet angliškai po It's important that vartojamas esamasis laikas (oficialiai – pagrindinė forma arrive), ne would.
Lietuviškai skiriame „kad“ (faktas) ir „tai, ką / tai, kas“ (daiktas, dalykas)
Tai padeda: „kad“ = that, „tai, ką“ = what. „Problema ta, kad neturime laiko“ → „The problem is that we're out of time.“ „Tai, ko jai reikia, yra poilsis“ → „What she needs is a break.“ Jei lietuviškai sakytum tik „kad“, rinkis that, ne what.
Lietuviškai prieš „kad“ kablelis dedamas visada: „Manau, kad ji teisi“
Angliškai prieš that-clause kablelio nėra: „I believe that she is right.“, „She announced that everyone should evacuate.“ „I think, that it's a good idea“ yra skyrybos klaida, kurią lietuviai daro labai dažnai.
„Svarbu, kad visi atvyktų laiku“: lietuviškai nei veiksnio, nei „yra“, o po „kad“ – tariamoji nuosaka
Angliškai kiekvienam sakiniui reikia veiksnio ir tarinio, todėl čia būtini it ir is: „It's important that everyone arrives on time.“ „Is important that…“ ar „Important that…“ yra klaidos. Taip pat „It's clear that…“, „It's true that…“. O lietuviškos tariamosios nuosakos neversk would: that everyone arrives.
Lietuviškai veiksnys gali eiti po veiksmažodžio: „tai, ką pasakė mokytojas“, „tai, ką atrado mokslininkė“
Angliškai noun clause viduje tvarka visada veiksnys + tarinys: „what the teacher said“, „what the scientist discovered“. „What said the teacher surprised everyone“ yra klaida.
Lietuviškai prieš „ką“ ar „kad“ dažnai eina „tai“, „tuo“, „viskas“: „Domiuosi tuo, ką ji atrado“, „Tikiu viskuo, ką ji sako“
Angliškai šie žodžiai neverčiami: „I'm interested in what she discovered.“, „I believe everything (that) she says.“ „In that what“, „in that she discovered“ ir „everything what“ yra klaidos. Kai reikia fakto po prielinksnio, vartok „the fact that…“ ar -ing formą.
„Kas pirmas baigs, laimės prizą“, „Kad ir ką nuspręstum, man tinka“
Reikšmei „bet kas, kas“ šiuolaikinė anglų kalba vartoja whoever: „Whoever finishes first wins a prize.“ Reikšmei „kad ir ką“, „bet ką“ – whatever: „Whatever you decide is fine with me.“
💡 „Kad“ → that (be kablelio!); „tai, ką“ → what; „kas (bebūtų)“ → whoever; „kad ir ką“ → whatever.
💡 Šalutinio sakinio viduje tvarka visada ta pati: veiksnys + tarinys (what the teacher said).
💡 „Svarbu, kad…“ → It's important that…, su it ir esamuoju laiku.
💡 Lietuviškų „tai“, „tuo“, „viskas, ką“ neversk: in what, everything (that).
"What do you think about the new plan?"
"Honestly, I think that it needs more work."
"That's fair. What worries me most is that we're running out of time."
"True. Whatever we decide, let's decide soon."
1 užduotis · Pasirink sakinį, kuriame noun clause yra papildinys
Choose the sentence with a noun clause as the object.
2 užduotis · Pasirink sakinį, kuriame noun clause yra veiksnys
Choose the sentence with a noun clause as the subject.
3 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence with a noun clause as a complement.
4 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
5 užduotis · Pasirink sakinį, kuriame galima praleisti that
Choose the sentence where 'that' can be naturally dropped.
6 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence with a noun clause as the object of a preposition.
7 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
8 užduotis · Atsakyk į klausimą apie įterptinius klausimus
For embedding a yes/no or WH- question as a noun clause (with no inversion), which lesson covers that in depth?
9 užduotis · Sujunk sakinius
Combine using a that-clause as the object: 'She announced something. Everyone should evacuate.'
10 užduotis · Perrašyk sakinį
Rewrite starting with a noun clause as the subject: 'His decision to resign shocked the team.' (use 'That he decided to resign')
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 4
12 užduotis · Dažna klaida: „Svarbu, kad…“ be veiksnio
Lithuanian: “Svarbu, kad visi atvyktų laiku.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the sentence with a noun clause as the subject.
Laiko šalutiniai sakiniai
Laiko sakiniuose be will: po when, as soon as ar until vartojamas esamasis laikas. Ir kaip išversti „kai atvyksiu“, „kol nebaigsiu“, „po to, kai“.
Priežasties ir tikslo šalutiniai sakiniai
Priežasties ir tikslo sakiniai angliškai (since, as, so that, to) ir in case – angliškas „jei kartais“, su tipiškomis lietuvių klaidomis.
Priešpriešos šalutiniai sakiniai
Whereas ir while dviem faktams supriešinti, o although – nuolaidai. Lietuviškai tai panašu į „o“ ir „tuo tarpu“, bet su keleriais spąstais.
Santykiniai prieveiksmiai where, when, why
Where, when ir why kaip relative adverbs vietoj in which ar for which – ir kodėl „the city which I was born“ bei „the reason because“ yra klaidos.