Since it was raining, we stayed inside. Take an umbrella in case it rains. Du skirtingi loginiai ryšiai: „kadangi“ žvelgia atgal, „kad“ ir „jei kartais“ – į priekį.
Ką išmoksi
Priežasties ir tikslo sakiniai panašūs, bet atsako į skirtingus klausimus. Priežasties sakinys atsako į klausimą „Kodėl taip įvyko?“: jis žvelgia atgal, į priežastį. Tikslo sakinys atsako į klausimą „Kam? Kokiu tikslu?“: jis žvelgia į priekį, į tikslą ar atsargumo priemonę.
Lietuviškai tai veikia panašiai: „Kadangi lijo, likome viduje“ → „Since it was raining, we stayed inside.“ „Taupiau pinigus, kad galėčiau keliauti“ → „I saved money so that I could travel.“ Atkreipk dėmesį į du dalykus. Since reiškia „nuo“, bet prieš priežastį (dažnai sakinio pradžioje) jis reiškia „kadangi“. As čia irgi reiškia „kadangi“, o ne „kaip“. Ir nepamiršk veiksnio: lietuviškai užtenka „Kadangi buvo pavargusi…“, o angliškai būtina „As she was tired“, ne „As was tired“.
Po so that dažniausiai eina modalinis veiksmažodis: can / will dabarties atveju ir could / would praeities atveju. Lietuviškai tą patį daro tariamoji nuosaka po „kad“: „kad niekas negirdėtų“ → „so that no one would hear“. Tik nepamiršk, kad angliškai neigimas vienas: no one would hear, o ne „nobody wouldn't hear“. Ir jei priežasties sakinys eina pirmas, pagrindinis sakinys prasideda tiesiai veiksniu ir tariniu, be so – be šnekamojo lietuviško „tai“ („Kadangi lijo, tai likome namie“).
Be because / since / as yra dar du priežasties jungtukai su gana aiškiais lietuviškais atitikmenimis: given that („atsižvelgiant į tai, kad“, „turint omenyje, kad“) – oficialus, būdingas rašytiniams tekstams ir dalykinei kalbai; seeing that („kadangi“, „matant, kad“) – neutralus ar šnekamasis.
Ir čia pagrindinis sakinys tęsiasi tiesiai, be so: „Seeing that the store was closed, we went home.“, o ne „…, so we went home.“ Lietuviškas „tai“ po kablelio angliškai neverčiamas.
In case įveda atsargumo priemonę: ką nors darai dabar, kad iš anksto pasiruoštum tam, kas galbūt nutiks vėliau. Lietuviškai tai „jei kartais“ arba „dėl visa ko“: „Pasiimk skėtį, jei kartais lytų“ → „Take an umbrella in case it rains.“ Tai ne tas pats kaip so that (tikslas, kurio sieki) ir ne tas pats kaip if, kai veiksmas priklauso nuo to, ar kas nors tikrai įvyks.
Skirtumas nuo if: „Take an umbrella in case it rains.“ reiškia: pasiimk dabar, nesvarbu, lis ar ne. „If it rains, take an umbrella.“ reiškia: pasiimk tik tada, jei tikrai lis. Britų anglų kalboje šis skirtumas aiškus; amerikiečių šnekamojoje kalboje in case kartais vartojamas ir if reikšme („In case you need me, call me“), bet atsargumo priemonei in case tinka visur.
Po in case vartojamas esamasis laikas: „in case it rains“, o ne „in case it will rain“ ar „in case it would rain“, nors lietuviškai sakome „jei kartais lis“ ar „jei kartais lytų“. Sakoma tiesiog in case, ne „in the case that“. Prieš daiktavardį vartok in case of: „in case of fire“ („gaisro atveju“).
Lietuviškas „kad“ reiškia ir that, ir so that. Tikslui reikia so that (arba tiesiog to: I saved money to travel).
Tai klaida, kai nori nusakyti atsargumo priemonę dabar, o ne sąlygą. „Jei kartais lytų“ yra in case: su if veiksmas priklauso nuo to, ar tikrai lis.
Po in case vartojamas esamasis laikas, ne will ir ne would, nors lietuviškai sakome „jei kartais lis“ ar „lytų“.
So that (kad) nurodo tikslą, kurio sieki. Apsisaugoti nuo to, ko nenori, kad nutiktų, reikia in case (jei kartais).
Lietuviškai užtenka „Kadangi buvo pavargusi…“, bet angliškai priežasties sakiniui reikia savo veiksnio.
Nepridėk so po priežasties sakinio (kaip lietuviško „tai“): pagrindinis sakinys tęsiasi tiesiai.
„Kad niekas negirdėtų“ lietuviškai turi du neiginius, o angliškai užtenka vieno: no one would hear.
„Jei kartais“ ar „dėl visa ko“ nusako atsargumo priemonę: „Pasiimk skėtį, jei kartais lytų“
Tai tiesioginis in case atitikmuo. Tik laikas skiriasi: lietuviškai sakome tariamąja nuosaka („lytų“) ar būsimuoju laiku („lis“), o angliškai po in case – esamasis laikas: „Take an umbrella in case it rains.“ Jei lietuviškai pasakytum „jei kartais…“ ar „dėl visa ko“, angliškai beveik visada reikia in case.
„Jei lis, liksime namie“: paprasta sąlyga, be „kartais“
Sąlyga angliškai yra if: „If it rains, we'll stay home.“ In case jai netinka. Atsargumo priemonei (darai dabar, kad ir kas nutiktų) vartok in case + esamasis laikas.
„Kadangi“ sakinio pradžioje nurodo priežastį: „Kadangi lijo, likome viduje“
Šis „kadangi“ yra since arba as: „Since it was raining, we stayed inside.“ „As she was tired, she went to bed early.“ Atsargiai su abiem žodžiais: since čia reiškia ne „nuo“, o as – ne „kaip“ ir ne „kol“, o „kadangi“. Lietuviškas „nes“ sakinio pradžioje nevartojamas, o angliškas because ten gali stovėti: „Because it was raining, we stayed inside.“
„Kad“ + tariamoji nuosaka reiškia tikslą: „Ji šnibždėjo, kad niekas negirdėtų“, „Taupiau, kad galėčiau keliauti“
Po so that angliškai eina modalinis veiksmažodis – jis atitinka lietuvišką tariamąją nuosaką: „She whispered so that no one would hear.“ „I saved money so that I could travel.“ Svarbu: „kad“ tikslo reikšme yra so that, ne vien that. „I saved money that I could travel“ yra klaida. Kai veiksnys tas pats, paprasčiausia – to + bendratis: „I saved money to travel.“
Šnekamojoje kalboje po šalutinio sakinio dažnai pridedame „tai“: „Kadangi parduotuvė buvo uždaryta, tai grįžome namo“
Angliškai po since, seeing that ar given that pagrindinis sakinys prasideda tiesiai: „Seeing that the store was closed, we went home.“, be so. Pradžios jungtuko jau užtenka.
💡 „Jei kartais“, „dėl visa ko“ → in case; paprasta sąlyga „jei“ → if.
💡 Po in case – esamasis laikas, ne will ar would; ir sakoma in case, ne „in the case that“.
💡 „Kadangi“ → since / as; since prieš priežastį yra „kadangi“, ne „nuo“. Tikslo „kad“ → so that, ne vien that.
💡 Po priežasties sakinio pradžioje – veiksnys ir tarinys, be so (be lietuviško „tai“).
"Did you pack everything?"
"I think so — I brought a jacket in case it gets cold."
"Smart. Seeing that the forecast looks unpredictable, maybe pack an umbrella too."
"Good call. I'll grab one so that we're covered either way."
1 užduotis · Pasirink priežasties sakinį (reason clause)
Choose the reason clause (explains why something already happened).
2 užduotis · Pasirink tikslo sakinį (purpose clause)
Choose the purpose clause (explains a future goal).
3 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence with 'seeing that.'
4 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence with 'in case' (precaution, not goal).
5 užduotis · Pasirink teisingą paaiškinimą
Choose the correct explanation of the difference between 'in case' and 'so that.'
6 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence with 'given that.'
7 užduotis · Pasirink priežasties sakinį (reason clause)
Choose the reason clause.
8 užduotis · Atsakyk, kuri pamoka tai aptaria
For the core because/since/as vs. because of/due to distinction, which lesson covers that in depth?
9 užduotis · Sujunk sakinius į priežasties sakinį
Combine as a reason clause: 'The flight was delayed. We missed the connection.' (use 'Since')
10 užduotis · Sujunk sakinius su in case
Combine as a purpose clause with 'in case': 'Bring a charger. Your phone might die.'
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 4
12 užduotis · Dažna klaida: „jei kartais lytų“ su will ar would
Lithuanian: “Pasiimk skėtį, jei kartais lytų.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the reason clause.
Laiko šalutiniai sakiniai
Laiko sakiniuose be will: po when, as soon as ar until vartojamas esamasis laikas. Ir kaip išversti „kai atvyksiu“, „kol nebaigsiu“, „po to, kai“.
Daiktavardiniai šalutiniai sakiniai (noun clauses)
Noun clauses: kaip šalutinis sakinys tampa veiksniu, papildiniu ar eina po is ir prielinksnių – ir kokias klaidas čia dažniausiai daro lietuviai.
Priešpriešos šalutiniai sakiniai
Whereas ir while dviem faktams supriešinti, o although – nuolaidai. Lietuviškai tai panašu į „o“ ir „tuo tarpu“, bet su keleriais spąstais.
Second conditional (2 tipo sąlygos sakinys)
Second conditional: past simple po if ir would pagrindiniame sakinyje. Lietuviškai tariamoji nuosaka būna abiejose dalyse, angliškai would – tik vienoje.